Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat enige restaurant wat jy besoek, aan die gesondheidstandaarde van die wet voldoen.
Arabic[ar]
تأكدوا ان يفي اي مطعم تزورونه بالمقاييس الصحية التي يضعها القانون.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukutila icifulo conse ico bashitishako ifya kulya ico mwayako cili ica busaka ukulingana ne fyo ifunde lifwaya.
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang bisan unsang restawran nga inyong kan-an nagtuman sa mga sukdanan sa kahimsog nga gikinahanglan sa balaod.
Czech[cs]
Ujistěte se, že každá restaurace, kam chodíte, dodržuje zákonem stanovené hygienické normy.
Danish[da]
Forvis dig derfor om at de restauranter du besøger, lever op til den hygiejnestandard loven kræver.
German[de]
Beim Besuch eines Restaurants sollte man sicher sein, daß es den gesetzlichen Hygienevorschriften entspricht.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be nuɖuɖudzraƒe ɖesiaɖe si nàyi la le dzadzɛ hesɔ ɖe lãmesẽ dzidzenu siwo se bia la nu.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι κάθε εστιατόριο που επισκέπτεστε πληρεί τους υγειονομικούς κανόνες που ορίζει ο νόμος.
English[en]
Make sure that any restaurant you visit satisfies the health standards required by law.
Spanish[es]
Asegúrese de que los restaurantes a los que acuda satisfagan la normativa legal en materia sanitaria.
Estonian[et]
Jälgi igas restoranis, kus sa käid söömas, et seal täidetakse seaduse poolt ette nähtud tervisekaitse eeskirju.
Finnish[fi]
Varmistaudu siitä, että syöt ainoastaan sellaisissa ravintoloissa, jotka täyttävät viralliset normit.
French[fr]
Assurez- vous que les restaurants où vous vous rendez respectent les normes sanitaires requises par la loi.
Hebrew[he]
ודא שכל מסעדה שבה אתה אוכל עומדת בתקן הבריאותי הנדרש על פי חוק.
Croatian[hr]
Kad odlazite u restoran, svakako provjerite udovoljava li sanitarnim mjerama koje su propisane zakonom.
Hungarian[hu]
Csak olyan étterembe menjünk, mely eleget tesz az egészségügyi előírásoknak.
Indonesian[id]
Pastikan bahwa restoran mana pun yang Anda kunjungi memenuhi standar kesehatan yang sesuai dengan ketentuan hukum.
Igbo[ig]
Hụ na ụlọ nri ọ bụla ị gara kwekọrọ n’ụkpụrụ ahụ́ ike iwu chọrọ.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga an-annuroten ti aniaman a restawran a panganam dagiti kalikaguman ti linteg nga alagaden iti salun-at.
Italian[it]
Accertatevi che in qualsiasi ristorante andiate siano seguite le norme igieniche richieste dalla legge.
Japanese[ja]
利用するレストランが,法律で求められている衛生基準にかなっていることを確認してください。
Georgian[ka]
ყოველთვის დარწმუნდით ხოლმე იმაში, რომ სასადილო ან კაფე, სადაც მიდიხართ, კანონით დადგენილ სანიტარულ ნორმებს იცავს.
Korean[ko]
음식을 사 먹는 식당이 법으로 요구된 보건 기준에 달해 있는지 반드시 확인해야 한다.
Lithuanian[lt]
Kai einate į restoraną, įsitikinkite, ar ten laikomasi jūsų šalyje nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Pirms jūs kaut kur ieturat maltīti, pārliecinieties, vai šī vieta atbilst likumā noteiktajiem veselības standartiem.
Maltese[mt]
Kun ċert li kwalunkwe restorant li żżur jissodisfa l- livelli taʼ saħħa meħtiġin mil- liġi.
Burmese[my]
မိမိစားသောက်သည့် စားသောက်ဆိုင်သည် ဥပဒေနှင့်အညီ ကျန်းမာရေး စံချိန်စံညွှန်း ကိုက်မကိုက် အသေအချာ စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Når du går ut og spiser, bør du forvisse deg om at restauranten følger helseforskriftene.
Dutch[nl]
Vergewis u ervan dat elk restaurant dat u bezoekt voldoet aan de wettelijk voorgeschreven hygiënische maatstaven.
Nyanja[ny]
Tsimikizirani kuti lesitilanti ina iliyonse imene mukupita kukadyako imatsatira malamulo onse a boma aukhondo.
Polish[pl]
Upewniaj się, czy stan sanitarny restauracji, w których jadasz, odpowiada wymaganiom prawnym.
Portuguese[pt]
Tenha certeza de que o restaurante que você escolheu satisfaz as normas de saúde determinadas por lei.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că restaurantul la care mergeţi satisface normele de igienă cerute de lege.
Russian[ru]
Обращайте внимание на то, чтобы ресторан, в который вы ходите, отвечал установленным законом санитарным требованиям.
Sinhala[si]
ආපන ශාලාවලින් ආහාර ගන්නා විට ඒවා ඔබේ සෞඛ්ය තත්වය ආරක්ෂා වන පරිදි ප්රමිතියකට අනුව සකස් කර තිබේදැයි සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Uistite sa, či každá reštaurácia, ktorú navštevujete, dodržiava hygienické normy, ktoré vyžaduje zákon.
Slovenian[sl]
Prepričajte se, ali restavracija, v katero greste, ustreza zdravstvenim standardom, ki jih zahteva zakon.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa o so o se faleʻaiga lava e te alu i ai, ia talafeagai lona tulaga ma tapulaa tau i le soifua mālōlōina o loo manaʻomia e le tulafono.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti resitorendi ipi neipi yaunoshanyira ine zvose zvinodiwa nomutemo maererano noutano.
Serbian[sr]
Proverite da li restoran u koji idete udovoljava zakonskim higijenskim normama.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore reschorente leha e le efe eo u e etelang e boemong bo khotsofatsang litekanyetso tsa bophelo bo botle tse hlokoang ke molao.
Swedish[sv]
Förvissa dig om att restaurangerna du besöker uppfyller de krav som hälsovårdsmyndigheterna ställer.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba mkahawa unamokula unafuata sheria za usafi zilizowekwa na serikali.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba mkahawa unamokula unafuata sheria za usafi zilizowekwa na serikali.
Thai[th]
คุณ ต้อง แน่ ใจ ว่า ร้าน อาหาร ที่ คุณ เข้า นั้น บรรลุ มาตรฐาน ด้าน สุขอนามัย ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Tiyakin na ang anumang restawran na iyong pinupuntahan ay nakatutugon sa mga pamantayang pangkalusugan na hinihiling ng batas.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore resetšhurente epe fela e o yang kwa go yone e fitlhelela ditekanyetso tsa pholo tse di batliwang ke molao.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ha falekai pē ‘okú ke ‘ahia ‘oku fe‘unga ia mo e ngaahi tu‘unga fakaemo‘uilelei ‘oku fiema‘u ‘i he laó.
Turkish[tr]
Gittiğiniz herhangi bir lokantanın yasaların gerektirdiği sağlık standartlarını karşıladığından emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku xitolo xin’wana ni xin’wana lexi u dyaka eka xona, xi basile hi ku landza mimpimanyeto ya rihanyo leyi vekiweke hi mfumo.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ adidibea biara a wobɛkɔ no di ahotew gyinapapɛn ahorow a mmara hwehwɛ so.
Ukrainian[uk]
Стежте, щоб кожен ресторан, де харчуєтесь, відповідав санітарним нормам, що вимагаються законом.
Urdu[ur]
اس بات کا یقین کر لیں کہ جس بھی ریسٹورانٹ میں آپ جاتے ہیں وہاں حفظانِصحت کے اُصولوں پر عمل کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba nayiphi na ivenkile yokudlela oyityelelayo ihambisana nomgangatho wempilo ofunwa ngumthetho.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ilé àrójẹ èyíkéyìí tó o bá yà láti jẹun kúnjú ìwọ̀n ohun tí òfin ìlera àti ti ìmọ́tótó béèrè.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi noma isiphi isitolo sokudla odla kuso sihambisana nezindinganiso zempilo ezidingwa umthetho.