Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie haastig wees . . . om aanstoot te neem nie.” —Prediker 7:9.
Amharic[am]
“በመንፈስህ ለቍጣ አትቸኵል።”—መክብብ 7:9
Arabic[ar]
«لا تسرع بروحك الى الغيظ». — جامعة ٧:٩.
Azerbaijani[az]
«Qəzəblənməyə tələsmə» (Vaiz 7:9).
Bemba[bem]
“Wilakalipa bwangu.” —Lukala Milandu 7:9.
Bulgarian[bg]
„Не бързай да се обиждаш в духа си.“ (Еклисиаст 7:9)
Cebuano[ceb]
‘Ayaw pagdalidali sa pagkasuko.’ —Ecclesiastes 7:9.
Czech[cs]
„Nespěchej s hněvem.“ (Kazatel 7:9, Jeruzalémská bible)
Danish[da]
„Vær ikke hastig ... til at føle dig krænket.“ — Prædikeren 7:9, fdn.
German[de]
„Sei nicht eilig . . ., gekränkt zu werden“ (Prediger 7:9)
Ewe[ee]
“Wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o.” —Nyagblɔla 7:9.
Efik[efi]
“Kûyak esịt awara ndiyat fi.”—Ecclesiastes 7:9.
Greek[el]
«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να θίγεσαι». —Εκκλησιαστής 7:9.
English[en]
“Do not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.
Spanish[es]
“No te des prisa [...] a sentirte ofendido.” (Eclesiastés 7:9)
Estonian[et]
„Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks.” (Koguja 7:9)
Finnish[fi]
”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan.” (Saarnaaja 7:9.)
Fijian[fj]
“Me kakua ni kusarawa na yalomu me cudru.” —Dauvunau 7:9.
French[fr]
« Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser » (Ecclésiaste 7:9).
Hebrew[he]
”אל תבהל ברוחך לכעוס [להיעלב]” (קהלת ז’:9).
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig.”—Manugwali 7:9.
Croatian[hr]
“Nemoj se brzo vrijeđati” (Propovjednik 7:9).
Hungarian[hu]
„Ne sértődj meg hirtelen” (Prédikátor 7:9).
Armenian[hy]
«Մի՛ շտապիր ոգով վիրավորվել» (Ժողովող 7։ 9)։
Indonesian[id]
’Jangan cepat tersinggung.’ —Pengkhotbah 7:9.
Igbo[ig]
“Adịla ngwa ná mmụọ gị ịbụ onye a kpasuru iwe.”—Ekliziastis 7:9.
Iloko[ilo]
“Tenglem ti pungtotmo.”—Eclesiastes 7:9, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
„Vertu ekki auðreittur til reiði.“ – Prédikarinn 7:9.
Italian[it]
“Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti” (Ecclesiaste 7:9)
Japanese[ja]
「自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない」。 ―伝道の書 7:9。
Georgian[ka]
„ნუ იჩქარის შენი სული განაწყენებას“ (ეკლესიასტე 7:9).
Korean[ko]
‘성급하게 노하지 말아라.’—전도서 7:9.
Kaonde[kqn]
“Kechi mupelawizhe kuzhingila ne.”—Musapwishi 7:9.
Kyrgyz[ky]
«Таарынууга шашпа» (Насаатчы 7:9).
Lingala[ln]
“Elimo na yo esilika nokinoki te.” —Mosakoli 7:9.
Lozi[loz]
“U si ke wa halifa kapili.”—Muekelesia 7:9.
Lithuanian[lt]
„Neskubėk supykti“ (Mokytojo 7:9).
Luvale[lue]
“Kanda ulyanguhwisa kutenuka mushipilitu yoveko.”—Muka-kwambulula 7:9.
Malagasy[mg]
“Aoka ianao tsy ho mora tezitra.”—Mpitoriteny 7:9.
Macedonian[mk]
„Немој брзо да се навредуваш“ (Проповедник 7:9).
Maltese[mt]
“Tgħaġġilx biex tieħu għalik.” —Ekkleżjasti 7:9.
Norwegian[nb]
«Vær ikke hastig . . . til å føle deg krenket.» – Forkynneren 7:9.
Dutch[nl]
Erger je niet al te gauw. — Prediker 7:9, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa akgofela go kgopišega moyeng.”—Mmoledi 7:9.
Nyanja[ny]
“Usamafulumire kukwiya mumtima mwako.”—Mlaliki 7:9.
Oromo[om]
“Daftee hin aarin!”—Lallaba 7:9.
Pangasinan[pag]
‘Agka bengatbengat a mamapasnok.’ —Ecclesiastes 7:9, Maung a Balita.
Polish[pl]
„Nie śpiesz się w duchu do obrażania się” (Kaznodziei 7:9).
Portuguese[pt]
‘Não se precipite . . . em ficar ofendido.’ — Eclesiastes 7:9.
Rundi[rn]
“Ntiwihute kubabara.” —Umusiguzi 7:9.
Romanian[ro]
„Nu te grăbi să te mânii.” (Eclesiastul 7:9)
Russian[ru]
«Не спеши своим духом обижаться» (Экклезиаст 7:9).
Kinyarwanda[rw]
“Ntukihutire kurakara mu mutima wawe.” —Umubwiriza 7: 9.
Sinhala[si]
“අමනාප වීමට ඉක්මන් නොවන්න.” —දේශනාකාරයා 7:9.
Slovak[sk]
„Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil.“ (Kazateľ 7:9)
Slovenian[sl]
»Ne bodi hitro užaljen.« (Pridigar 7:9)
Samoan[sm]
“Aua neʻi vave ona tigā lou loto.” —Failauga 7:9.
Shona[sn]
“Usakurumidza kugumbuka.”—Muparidzi 7:9.
Albanian[sq]
«Mos u fyej shpejt.» —Eklisiastiu 7:9.
Serbian[sr]
„Nemoj se brzo vređati.“ (Propovednik 7:9)
Southern Sotho[st]
“U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe.”—Moeklesia 7:9.
Swedish[sv]
”Var inte hastig ... att känna dig kränkt.” (Predikaren 7:9, fotnoten)
Swahili[sw]
“Usiwe na haraka kuudhika.” —Mhubiri 7:9.
Congo Swahili[swc]
‘Usikuwe na haraka kuuzika katika roho yako.’ —Mhubiri 7:9.
Tetun Dili[tdt]
“Keta sente an lalais hodi sai hirus.” —Eclesiastes (Pengkhotbah) 7:9.
Thai[th]
“อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9
Tigrinya[ti]
“ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሀወኽ።”—መክብብ 7:9።
Tagalog[tl]
“Huwag kang magmadaling maghinanakit.” —Eclesiastes 7:9.
Tswana[tn]
“O se ka wa itlhaganelela go kgopisega.”—Moreri 7:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Utafwambi kukalala.”—Mukambusi 7:9.
Tok Pisin[tpi]
“Yu no ken belhat kwik long narapela man.”—Saveman 7:9.
Turkish[tr]
“Çabuk gücenen biri olma” (Vaiz 7:9).
Tsonga[ts]
“U nga hatliseli ku hlundzukisiwa.”—Eklesiasta 7:9.
Twi[tw]
“Mpere wo ho mfa abufuw.”—Ɔsɛnkafo 7:9.
Tahitian[ty]
“Eiaha ia ru noa to aau i te riri.”—Koheleta 7:9.
Ukrainian[uk]
«Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися» (Екклезіяста 7:9).
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina.”—Eklesiastes 7:9.
Xhosa[xh]
“Musa ukukhawuleza ukucaphuka.”—INtshumayeli 7:9.
Yoruba[yo]
“Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya.”—Oníwàásù 7:9.
Chinese[zh]
“你不要心里急躁,轻易动怒”。——传道书7:9
Zulu[zu]
“Ungasheshi ukucasuka.” —UmShumayeli 7:9.