Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was koeler as gewoonlik en dit het die nag voor die toewydingsprogram gereën.
Amharic[am]
አየሩ ከወትሮው በተለየ ሁኔታ ቀዝቀዝ ያለ ነበር።
Arabic[ar]
كان الطقس باردا بشكل غير طبيعي، وقد امطرت خلال الليل قبل برنامج التدشين.
Bemba[bem]
Imiceele yaali iyatalalako ukucila lyonse, kabili yalilokele ubushiku pa ntanshi ya programu ya kupeela.
Cebuano[ceb]
Ang klima sa pagkatalagsaon bugnaw, ug miulan sa gabii una pa ang programa sa dedikasyon.
Czech[cs]
Počasí bylo neobvykle chladné a v noci před zasvěcovacím programem pršelo.
Danish[da]
Det var usædvanlig koldt, og det regnede natten før indvielsesprogrammet.
German[de]
Es war ungewöhnlich kalt, und in der Nacht vor der Bestimmungsübergabe regnete es sogar.
Efik[efi]
Eyo ama ebịt nte akanam mîbịtke, ndien edịm ama edep ke okoneyo mbemiso ndutịm ediyak nnọ ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Ο καιρός ήταν ασυνήθιστα κρύος, και τη νύχτα πριν από το πρόγραμμα της αφιέρωσης είχε βρέξει.
English[en]
The weather was unusually cool, and it rained the night before the dedication program.
Spanish[es]
El tiempo fue mucho más frío que de costumbre, y llovió la noche anterior al programa de dedicación.
Estonian[et]
Ilm oli ebatavaliselt jahe ning pühitsemisprogrammile eelnenud ööl sadas vihma.
Finnish[fi]
Sää oli epätavallisen viileä, ja vihkiäisiä edeltäneenä yönä satoi vettä.
French[fr]
Il faisait plus frais que d’ordinaire et il avait plu la nuit qui précédait l’inauguration.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ jɔ ŋanii, ejaakɛ nu nɛ gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ nɔjɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo lɛ ba nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang paniempo dikinaandan nga mabugnaw, kag nag-ulan sang gab-i antes sang programa sang dedikasyon.
Croatian[hr]
Vrijeme je bilo neobično hladno, a noć prije programa svečanog otvaranja padala je kiša.
Hungarian[hu]
Az időjárás szokatlanul hideg volt, és esett az eső az átadás napja előtti éjszakán.
Indonesian[id]
Cuaca sangat dingin, dan hujan turun pada malam sebelum acara penahbisan.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti kalam-ek ti tiempo, ken nagtudo iti rabii sakbay ti programa ti dedikasion.
Italian[it]
Il clima era insolitamente fresco e la notte prima del programma della dedicazione piovve.
Georgian[ka]
ამინდი უჩვეულოდ ცივი იყო. გახსნის დღის წინა ღამეს წვიმდა.
Korean[ko]
날씨는 이례적으로 추웠고, 봉헌식 프로그램이 있기 전날 밤에 비가 왔다.
Lingala[ln]
Na kokesene na mikolo misusu mokolo yango ezalaki mpenza na molunge te, mpe na butu liboso na mokolo na ebongiseli yango mbula ebetaki.
Malagasy[mg]
Nangatsiatsiaka tsy toy ny nahazatra ny andro, ary avy ny orana ny alina nialoha ilay fandaharam-pitokanana.
Macedonian[mk]
Времето беше необично студено, а ноќта пред програмата на свеченото отворање врнеше дожд.
Burmese[my]
ရာသီဥတုသည် အထူးချမ်းအေး၍ အနုမောဒနာပြုအစီအစဉ်မစမီတစ်ညတွင် မိုးရွာသွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var ualminnelig kjølig i været, og det regnet natten før innvielsesprogrammet skulle framføres.
Dutch[nl]
Het was ongewoon koud, en het regende de nacht voor het inwijdingsprogramma.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja leratadima bo be bo fodile ka mo go sa tlwaelegago, gomme bošegong bja pele ga lenaneo la kgakolo pula e ile ya na.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wakunja unali wozizirira mwapadera, ndipo kunavumba usikuwo tsiku la programu lisanakhale.
Polish[pl]
Było niespodziewanie chłodno, a w noc poprzedzającą uroczystość otwarcia padał deszcz.
Portuguese[pt]
O tempo estava mais frio do que de costume, e choveu na noite antes do programa de dedicação.
Romanian[ro]
Vremea era neobişnuit de rece, şi în noaptea dinaintea programului de inaugurare a plouat.
Russian[ru]
Погода была необычно прохладной, в ночь перед открытием шел дождь.
Slovak[sk]
Počasie bolo neobvykle chladné a v noci pred programom zasvätenia pršalo.
Slovenian[sl]
Bilo je nenavadno hladno in v noči pred posvetitvenim programom je deževalo.
Samoan[sm]
E lē masani ai ona malūlū le tau, ma sa timu foi le pō a o malama le aso mo le polokalama o le umusaga.
Shona[sn]
Mugariro wokunze wakanga uchitonhorera zvechienzi, uye kwakanaya usiku hwapamberi pepurogiramu yetsauriro.
Serbian[sr]
Vreme je bilo neobično hladno, a u noći pre programa otvaranja padala je kiša.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho pholile ka tsela e sa tloaelehang, ’me pula e ne e ile ea na bosiu ba pele ho lenaneo la nehelo.
Swedish[sv]
Det var ovanligt kallt, och natten innan överlämnandet skulle äga rum regnade det.
Swahili[sw]
Halihewa ilikuwa yenye ubaridi isivyo kawaida, na ilinyesha usiku kabla ya programu ya kuwekwa wakfu.
Thai[th]
อากาศ เย็น ผิด ปกติ และ ฝน ตก ลง มา ใน คืน ก่อน ที่ มี งาน อุทิศ.
Tagalog[tl]
May pambihirang kalamigan noon, at umulan noong gabi bago idaos ang programa ng pag-aalay.
Tswana[tn]
Go ne go le tsididi ka tsela e e sa tlwaelegang pula e ne ya na bosigo jwa pele ga thulaganyo ya kgakolo.
Tok Pisin[tpi]
San i no hat tumas, na liklik ren i bin kam daun long nait paslain long dispela.
Tsonga[ts]
Maxelo a ma titimela hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, naswona a ku nile mpfula emadyambyini ya le mahlweni ka ku nyiketeriwa ka yona.
Tahitian[ty]
Mea toetoe, e ua ûahia te po na mua ’tu i te avariraa.
Ukrainian[uk]
Вночі, напередодні програми присвячення, йшов дощ і погода була надзвичайно холодною.
Xhosa[xh]
Imozulu yayiphole ngokungaqhelekanga, yaye kwana ngobusuku obungaphambi kocwangciso lonikezelo.
Yoruba[yo]
Oju-ọjọ tutù dẹ́dẹ́dẹ́, ojo sì rọ̀ ni alẹ́ ọjọ ti ó ṣaaju itolẹsẹẹsẹ iyasimimọ naa.
Zulu[zu]
Isimo sezulu sasiphole ngendlela engajwayelekile, futhi lana ngobusuku bangaphambi kosuku lokunikezela.