Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, както е посочено в съображение 97 от обжалваното решение, това представлява оперативна помощ за TB, което по този начин може да продължи да извършва неефикасна дейност.
Czech[cs]
Dle názoru Komise, jak jej vyjádřila v bodě 97 odůvodnění napadeného rozhodnutí, představovalo toto provozní podporu TB, která tak mohla pokračovat ve své neefektivní činnosti.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse, som udtrykt i 97. betragtning til den anfægtede beslutning, udgjorde dette driftsstøtte til TB, der således har kunnet fortsætte de urentable forretninger.
German[de]
Nach der Ansicht der Kommission, wie sie im 97. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zum Ausdruck gekommen ist, stellte dies eine betriebliche Unterstützung für TB dar, die infolgedessen ihre unrentable Tätigkeit fortsetzen konnte.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η οποία εκφράστηκε στην αιτιολογική σκέψη 97 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τούτο αποτέλεσε λειτουργική ενίσχυση προς την TB, η οποία μπόρεσε κατ’ αυτόν τον τρόπο να συνεχίσει τη μη κερδοφόρο δραστηριότητά της.
English[en]
In the view of the Commission, as expressed in recital 97 of the contested decision, this constituted operational support for TB, which was thus able to continue its non‐profitable activity.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, tal como se expresa en el considerando 97 de la Decisión impugnada, esto constituyó una ayuda de funcionamiento a TB, que, de este modo, pudo continuar con su actividad no rentable.
Estonian[et]
Komisjoni arvamuse kohaselt, nagu seda on väljendatud vaidlustatud otsuse põhjenduses 97, on selle näol tegemist tegevustoetusega TB‐le, kes sai seetõttu jätkata oma kahjumlikku tegevust.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 97 perustelukappaleesta ilmenevän komission näkemyksen mukaan tämä on toimintatukea TB:lle, joka on näin voinut jatkaa kannattamatonta toimintaansa.
French[fr]
De l’avis de la Commission, tel qu’exprimé au considérant 97 de la décision attaquée, cela a constitué un soutien opérationnel à TB, qui a ainsi pu poursuivre son activité non rentable.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint – amint ezt a megtámadott határozat (97) preambulumbekezdésében kifejti – ez a TB‐nek nyújtott működési támogatásnak minősül, amely így tovább folytathatta eredménytelen tevékenységét.
Italian[it]
Secondo la Commissione, come è espresso al punto 97 della decisione impugnata, ciò ha costituito un sostegno operativo per la TB, che ha così potuto proseguire la sua attività non redditizia.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, kuri išdėstyta ginčijamo sprendimo 97 konstatuojamojoje dalyje, tai yra pagalba TB veiklai, nes ji dėl šios priežasties galėjo tęsti savo nerentabilią veiklą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, gluži kā tas ir izklāstīts apstrīdētā lēmuma 97. apsvērumā, ka tas ir darbības atbalsts TB, kura tādējādi varētu turpināt savu nerentablo darbību.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, li hija tesprimi fil-premessa 97 tad-deċiżjoni kkontestata, dan ikkostitwixxa sostenn operattiv għal TB, li b’hekk setgħet tkompli l-attività mingħajr profitt tagħha.
Dutch[nl]
Dit is, zoals de Commissie het in punt 97 van de bestreden beschikking uitdrukt, exploitatiesteun aan TB die daarmee haar onrendabele exploitatie heeft kunnen voortzetten.
Polish[pl]
W opinii Komisji wyrażonej w motywie 97 zaskarżonej decyzji stanowi to wsparcie operacyjne TB, która mogła w tej sytuacji nadal prowadzić swą nierentowną działalność.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, conforme expresso no considerando 97 da decisão impugnada, isso constituiu um apoio ao funcionamento da TB, que pôde assim continuar a exercer a sua actividade não rentável.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, astfel cum a fost exprimată în considerentul (97) al deciziei atacate, acest lucru a reprezentat un sprijin operațional acordat societății TB, care a putut astfel să își continue activitatea nerentabilă.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie, ktorý vyjadrila v odôvodnení č. 97 napadnutého rozhodnutia, to predstavovalo prevádzkovú pomoc poskytnutú spoločnosti TB, ktorá tak mohla pokračovať vo svojej nevýnosnej činnosti.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije, kot je izraženo v točki obrazložitve 97 izpodbijane odločbe, je to ustvarilo operativno podporo družbi TB, ki je tako lahko nadaljevala svoje nedonosno poslovanje.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens mening, såsom den kom till uttryck i skäl 97 i det angripna beslutet, utgjorde detta ett verksamhetsstöd till TB, som innebar att bolaget kunde fortsätta driva sin olönsamma verksamhet.