Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На 16 и много срамежлив.
Czech[cs]
16 a strašlivě stydlivý.
Danish[da]
16 og virkelig generte.
German[de]
16 und furchtbar schüchtern.
Greek[el]
Στα 16 μας και ντροπαλοί μέχρι αηδίας.
English[en]
16 and achingly shy.
Spanish[es]
16 y doloridamente tímido.
Estonian[et]
nagu siis, kui olime 16 ja piinavalt häbelikud.
French[fr]
16 ans et affreusement timides?
Hebrew[he]
16 וביישן עד כאב.
Hungarian[hu]
Tizenhat évesen, és fájdalmasan tartózkodóan.
Italian[it]
Sedicenni e terribilmente timidi.
Norwegian[nb]
Seksten år og pinefullt sjenerte?
Dutch[nl]
16 jaar en extreem verlegen.
Portuguese[pt]
16 anos e dolorosamente tímidos?
Romanian[ro]
16 și timid achingly.
Serbian[sr]
Šesnaest i bolno stidljiv.
Swedish[sv]
Sexton år och plågsamt blyga?
Turkish[tr]
16 yaşında ve acınası derecede utangaç.
Vietnamese[vi]
16 và ngại ngùng một cách khốn khổ.