Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Was im Übrigen die Ausweisung bestimmter Teilflächen angeht, hat der Gerichtshof bereits festgestellt, dass die Ausweisung eines BSG nicht das Ergebnis einer isolierten Prüfung des ornithologischen Werts jeder einzelnen der in Rede stehenden Flächen sein kann, sondern unter Berücksichtigung der natürlichen Grenzen des jeweiligen Gebiets erfolgen muss, und bekräftigt, dass auch in Bezug auf Teilflächen die ornithologischen Kriterien, auf denen die Ausweisung ausschließlich zu beruhen hat, wissenschaftlich begründet sein müssen.(
English[en]
Moreover, so far as concerns the designation of particular sub-territories, the Court has already held that SPA classification cannot be the result of an isolated study of the ornithological value of each of the areas in question but must be carried out in the light of the natural boundaries of the territory in question, and has confirmed that, even in the case of sub-territories, the ornithological criteria which form the foundation of the classification must have a scientific basis.
Spanish[es]
Por lo demás, en lo que respecta a la designación de determinadas partes de territorios, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la clasificación como ZPE no puede resultar de un examen aislado del valor ornitológico de cada una de las superficies controvertidas, sino que debe realizarse basándose en la consideración de los límites naturales del ecosistema húmedo, y ha reiterado que los criterios ornitológicos, sobre los que debe sustentarse exclusivamente la clasificación, también respecto a partes de territorios, deben ser científicamente fundados.
Estonian[et]
Mis puudutab muu hulgas ala teatavate alade osade klassifitseerimist, siis on Euroopa Kohus juba tõdenud, et erikaitsealade klassifitseerimisel ei saa lähtuda iga kõnealuse piirkonna ornitoloogilise tähtsuse eraldiseisvast uurimusest, vaid see peab toimuma asjaomase ala looduslikke piire arvesse võttes, ning kinnitanud, et ka ala osade suhtes peavad ornitoloogilised kriteeriumid, millele klassifitseerimine peab eranditult tuginema, olema teaduslikult põhistatud.(
Finnish[fi]
Tiettyjen alueiden osien osoittamisesta unionin tuomioistuin on jo todennut, että alueiden osoittaminen erityisiksi suojelualueiksi ei voi olla seurausta kunkin alueen lintutieteellisen arvon yksittäisestä arvioinnista vaan se on tehtävä ottaen huomioon kulloisenkin alueen ekosysteemin luonnolliset rajat, ja vahvistanut, että myös alueiden osien kohdalla lintutieteellisten arviointiperusteiden, joihin erityisiksi suojelualueiksi osoittamisen on yksinomaan perustuttava, on oltava tieteellisesti perusteltuja.(
Hungarian[hu]
Ami egyébként bizonyos részterületek kijelölését illeti, a Bíróság már megállapította, hogy egyrészt a KVT‐vé minősítés nem eredhet a szóban forgó területek mindegyike ornitológiai értékének elkülönült vizsgálatából, hanem az adott terület természetes határainak figyelembevételén kell alapulnia, másrészt pedig hogy azon ornitológiai szempontoknak, amelyeken a minősítésnek kizárólag alapulnia kell, a részterületek vonatkozásában is tudományosan megalapozottaknak kell lenniük.(
Dutch[nl]
Wat de aanwijzing van bepaalde deelgebieden betreft, heeft het Hof reeds vastgesteld dat de aanwijzing van een SBZ niet kan voortvloeien uit een afzonderlijk onderzoek naar de ornithologische waarde van elk van de aan de orde zijnde oppervlakten, maar moet plaatsvinden met inachtneming van de natuurlijke grenzen van het betrokken gebied, en dat ook met betrekking tot deelgebieden de ornithologische criteria, waarop de aanwijzing uitsluitend moet berusten, wetenschappelijk gefundeerd moeten zijn.(
Slovak[sk]
Mimochodom, pokiaľ ide o označenie určitých čiastkových plôch, Súdny dvor už konštatoval, že označenie OCHÚ nemôže byť výsledkom izolovaného preskúmania ornitologického významu každej jednotlivej plochy, o ktorú ide, ale musí byť výsledkom zohľadnenia prirodzených hraníc daného územia, a potvrdil, že ornitologické kritériá, na ktorých má označenie výlučne spočívať, musia byť vedecky podložené aj vzhľadom na čiastkové plochy.(
Slovenian[sl]
Kar zadeva uvrstitev določenih delnih površin je Sodišče že ugotovilo, da po eni strani razvrstitev kot POV ne sme izhajati iz osamljene raziskave ornitološke vrednosti vsake od zadevnih površin, ampak se mora opraviti na podlagi upoštevanja naravnih mej zadevnega območja, in da morajo biti po drugi strani tudi pri delnih območjih ornitološka merila, na katerih edinih mora temeljiti razvrstitev, znanstveno utemeljena.(
Swedish[sv]
Vad gäller klassificeringen av vissa delområden har domstolen för övrigt redan slagit fast att klassificeringen som ett särskilt skyddsområde inte kan vara resultatet av en separat prövning av det ornitologiska värdet för varje område i fråga, utan ska ske med hänsyn till respektive områdes naturliga gränser och bekräftat att även med hänsyn till delytorna ska de ornitologiska kriterierna, på grundval av vilka klassificeringen uteslutande ska ske, vara vetenskapligt grundade.(