Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
German[de]
Es wäre viel gerechter und realistischer, wenn muslimische Länder – vorzugsweise solche, die zivilisierter und menschlicher sind als die Türkei –, die denselben sprachlichen und religiösen Hintergrund haben wie die syrischen Flüchtlinge, zumindest etwas Verantwortung für ihre muslimischen Brüder und Schwestern übernehmen könnten.
English[en]
It would be more just and realistic if Muslim countries that share the same linguistic and religious background as Syrian refugees -- and that are preferably more civilized and humanitarian than Turkey -- could take at least some responsibility for their Muslim brothers and sisters.
Spanish[es]
Sería más justo y realista que los países musulmanes que comparten la misma cultura lingüística y religiosa con los refugiados sirios –y preferiblemente más civilizados y humanitarios que Turquía– pudieran responsabilizarse, al menos en parte, de sus hermanos y hermanas musulmanes.
French[fr]
Il serait plus juste et réaliste que les pays musulmans qui ont les mêmes références religieuses et linguistiques que les réfugiés syriens – et de préférence plus civilisés et humanitaires que la Turquie – prennent leurs responsabilités vis-à-vis de leurs frères et sœurs musulmans.
Hebrew[he]
יהיה זה צודק ומעשי אם המדינות המוסלמיות החולקות אותו רקע לשוני ודתי כמו הפליטים הסורים - ואשר הינן מתורבתות והומניטריות יותר מטורקיה - יוכלו לקחת אחריות כלשהי על אחיהן ואחיותיהן המוסלמים.
Indonesian[id]
Jauh lebih adil dan realistis jika negara-negara Muslim yang mempunyai latar belakang agama dan budaya yang sama seperti para pengungsi Suriah --- terutama yang jauh lebih beradab dan manusiawi dibanding dengan Turki --- bisa menerima sedikitnya sejumlah tanggung jawab atas sesama saudara dan saudari Muslim mereka.
Dutch[nl]
Het zou rechtvaardiger en realistischer zijn als moslimlanden die dezelfde taalkundige en religieuze achtergrond hebben als de Syrische vluchtelingen - en bij voorkeur meer beschaafder en humanitair dan Turkije - op zijn minst enige verantwoordelijkheid konden nemen voor hun islamitische broeders en zusters.
Polish[pl]
Byłoby bardziej sprawiedliwie i realistycznie, gdyby kraje muzułmańskie, które mają ten sam język i religię, jak uchodźcy syryjscy – i najlepiej takie, które są bardziej cywilizowane i humanitarne niż Turcja – mogły przyjąć przynajmniej część odpowiedzialności za swoich muzułmańskich braci i siostry.
Portuguese[pt]
Seria mais justo e realista se países muçulmanos que compartilham o mesmo background linguístico e religioso dos refugiados sírios e, que sejam de preferência mais civilizados e humanitários do que a Turquia, pudessem pelo menos assumir alguma responsabilidade no tocante aos seus irmãos e irmãs muçulmanos.