Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не схващам думите „материално копие“ като ограничаващи закрилата sui generis до обстоятелства, при които ползвателят създава материално копие на базата данни.
Czech[cs]
Nevykládám si slova „hmotná rozmnoženina“ tak, že omezují zvláštní ochranu na okolnosti, za kterých je pořízena uživatelem hmotná rozmnoženina databáze.
Danish[da]
Jeg læser ikke »en kopi« som en begrænsning af sui generis-beskyttelsen til tilfælde, hvor en bruger tager en kopi af databasen.
German[de]
Die Formulierung „physisches Vervielfältigungsstück“ verstehe ich nicht so, dass sie das Schutzrecht sui generis auf Fälle beschränkt, in denen der Nutzer ein physisches Vervielfältigungsstück der Datenbank anfertigt.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι οι λέξεις «υλικά αντίγραφα» πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η προστασία που διασφαλίζει το ειδικής φύσεως δικαίωμα παρέχεται μόνο σε περίπτωση που ο χρήστης δημιουργεί ένα υλικό αντίγραφο της βάσεως δεδομένων.
English[en]
I do not read the words ‘material copy’ as limiting the sui generis protection to circumstances in which a material copy of the database is taken by the user.
Spanish[es]
No interpreto la expresión «copia material» en el sentido de que limite la protección sui generis a aquellas circunstancias en las que el usuario haya hecho una copia material de la base de datos.
Estonian[et]
Minu meelest ei piira sõnad „aineline koopia” kõnealust sui generis kaitset asjaoludega, mille puhul kasutaja teeb andmebaasist ainelise koopia.
Finnish[fi]
En katso, että sanat ”aineellinen kopio” rajoittavat sui generis -suojaa siten, että käyttäjän on otettava tietokannasta aineellinen kopio.
French[fr]
Je ne comprends pas l’expression «copie matérielle» en ce sens qu’elle limite la protection sui generis aux circonstances dans lesquelles l’utilisateur réalise une copie matérielle de la base de données.
Hungarian[hu]
A „dologi példány” kifejezést nem értelmezem úgy, mint amely a sui generis oltalmat olyan esetekre korlátozná, amikor a felhasználó az adatbázis dologi példányát másolja át.
Italian[it]
Non interpreto quindi le parole «copia materiale» come dirette a limitare la detta tutela sui generis a circostanze nelle quali l’utilizzatore effettui una copia materiale della banca dati.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad formuluotę „materialusis variantas“ galima aiškinti kaip apribojančią sui generis teisės suteikiamą apsaugą tik tuo atveju, kai naudotojas pasidaro duomenų bazės materialųjį variantą.
Latvian[lv]
Es neuzskatu, ka vārdi “fiziska kopija” varētu ierobežot sui generis aizsardzību ar apstākļiem, kuros lietotājs fiziski kopē datubāzi.
Maltese[mt]
Ma nifhimx it-termini “kopja materjali” fis-sens li jillimitaw il-protezzjoni sui generis għal ċirkustanzi li fihom tittieħed kopja materjali tad-database mill-utent.
Dutch[nl]
Ik zie de woorden „materiële kopie” niet als een beperking van de bescherming sui generis tot situaties waarin een materiële kopie van de databank door de gebruiker wordt gemaakt.
Polish[pl]
Wyrażenia „kopia materialna” nie odczytuję, jako ograniczającego ochronę sui generis do okoliczności, w których użytkownik pobiera kopię materialną bazy danych.
Portuguese[pt]
Não interpreto a expressão «cópia material» no sentido de limitar a protecção sui generis às circunstâncias nas quais o utilizador faz uma cópia material da base de dados.
Romanian[ro]
Nu înțelegem expresia „copie materială” în sensul că limitează protecția sui generis la împrejurările în care utilizatorul realizează o copie materială a bazei de date.
Slovak[sk]
Nevykladám si slová „hmotný duplikát“ tak, že obmedzujú ochranu sui generis na okolnosti, za ktorých je používateľom urobený hmotný duplikát databázy.
Slovenian[sl]
Besed „materialni primerek“ ne razumem, kot da sui generis varstvo omejujejo na primere, v katerih uporabnik vzame materialni primerek baze podatkov.
Swedish[sv]
Jag tolkar inte orden fysisk kopia som att sui generis-skyddet begränsas till sådana omständigheter där användaren gör en fysisk kopia av databasen.