Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Комисията се съмнява, че регламентът ВЗМ може все още да е валидно правно основание за одобрение на помощта: срокът на този регламент вече е изтекъл по времето, когато Португалия е уведомила за мярката, и в допълнение този регламент е счетен за несъвместим със задълженията на Общността по Споразумението за СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (3).
Czech[cs]
Platnost tohoto nařízení totiž vypršela dříve, než Portugalsko podporu oznámilo. Navíc je toto nařízení považováno za neslučitelné se závazky Společenství podle Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů WTO (3).
Danish[da]
For det andet betvivler Kommissionen, at forordningen om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien stadig er et gyldigt retsgrundlag for godkendelse af støtten, idet forordningen allerede var udløbet, da Portugal anmeldte foranstaltningen, og desuden blev anset for uforenelig med Fællesskabets forpligtelser i henhold til WTO's regler og procedurer for bilæggelse af tvister (»Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes«) (3).
German[de]
Zweitens bezweifelt die Kommission, dass die Schutzverordnung noch als Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe dienen kann, weil die Verordnung bereits außer Kraft getreten war, als Portugal die Beihilfe anmeldete, und sie außerdem zu diesem Zeitpunkt schon als unvereinbar mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft nach der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (3) erklärt worden war.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο ο κανονισμός TDM δύναται ακόμα να αποτελέσει αξιόπιστη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης, αφού η ισχύς αυτού του κανονισμού είχε ήδη λήξει όταν η Πορτογαλία γνωστοποίησε το μέτρο και επιπλέον ο κανονισμός εθεωρείτο ασυμβίβαστος με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από το μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών του ΠΟΕ (3).
English[en]
Secondly, the Commission doubts that the TDM-regulation can still be a valid legal basis for approving the aid: this regulation had already expired when Portugal notified the measure and was in addition considered incompatible with the Community's obligations under the WTO Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (3).
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión duda de que el Reglamento MDT pueda ser todavía un fundamento jurídico válido para aprobar la ayuda: el Reglamento ya había expirado cuando Portugal notificó la medida y además se consideró incompatible con las obligaciones de la Comunidad en virtud del Entendimiento de la OMC relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (3).
Estonian[et]
Teiseks kahtleb komisjon, kas ajutise kaitsemehhanismi määrus on abi heakskiitmise kehtiv õiguslik alus: kõnealune määrus oli Portugali abimeetmest teatamise ajal kehtivuse juba kaotanud ning lisaks sellele peeti seda WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe kohaste ühenduse kohustustega kokkusobimatuks. (3)
Finnish[fi]
Komissio epäilee myös, voiko väliaikaisia suojajärjestelyjä koskeva asetus tarjota edelleen asianmukaisen oikeusperustan tuen hyväksymiselle: kyseisen asetuksen voimassaoloaika oli jo päättynyt Portugalin ilmoittaessa toimenpiteestä. Asetus on myös katsottu yhteensopimattomaksi niiden velvoitteiden kanssa, joita yhteisölle seuraa WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevasta sopimuksesta (3).
French[fr]
Deuxièmement, elle doute que le règlement MDT puisse encore constituer une base juridique valable pour l'approbation de l'aide. En effet, ce règlement avait déjà expiré lorsque le Portugal a notifié ladite aide; il a de plus été considéré comme incompatible avec les obligations qui incombent à la Communauté en vertu du mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (3).
Hungarian[hu]
Másodszor a Bizottságnak azzal kapcsolatban vannak kétségei, hogy vajon a védintézkedési rendelet még mindig érvényes jogalapul szolgálhat-e a támogatás jóváhagyásához, hiszen a rendelet már hatályát vesztette, amikor Portugália az intézkedést bejelentette, s ráadásul összeegyeztethetetlennek ítélték a Közösségnek a WTO vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodásból eredő kötelezettségeivel (3).
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione dubita che il regolamento MDT possa ancora rappresentare una base giuridica valida per l'autorizzazione dell'aiuto: esso era infatti già scaduto quando il Portogallo ha notificato la misura ed era inoltre considerato incompatibile con gli obblighi assunti dalla Comunità nel quadro dell'intesa dell'OMC sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie (3).
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija abejoja, kad LAM reglamentas gali būti vis dar tinkamas teisinis pagrindas pagalbai teikti: šis reglamentas jau nebegaliojo, kai Portugalija pranešė apie priemonę, ir, be to, buvo nustatyta, kad jis yra nesuderinamas su Bendrijos įsipareigojimais pagal PPO susitarimą dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos (3).
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisijai ir šaubas par to, ka pagaidu aizsargpasākumu regula joprojām var būt spēkā esosš juridiskais pamats atbalsta apstiprināšanai — laikā, kad Portugāle paziņoja par pasākumu, minētā regula jau bija zaudējusi spēku, turklāt tā tika atzīta par nesaderīgu ar Kopienas saistībām saskaņā ar PTO Vienošanos par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu izšķiršanu (3).
Maltese[mt]
It-tieninett, il-Kummissjoni tiddubita jekk ir-Regolament MDT għadux jista' jservi bħala bażi legali valida għall-approvazzjoni ta' l-għajnuna: dan ir-regolament kien diġà skada meta l-Portugall innotifika l-miżura u barra minn hekk kien meqjus inkompatibbli ma' l-obbligazzjonijiet Komunitarji skond il-Ftehim tad-WTO dwar ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw is-soluzzjonijiet tat-tilwim (3).
Dutch[nl]
Ten tweede betwijfelt de Commissie of de TDM-verordening nog steeds een geldige rechtsgrondslag voor goedkeuring van de steun kan zijn: de geldigheid van deze verordening was al verstreken toen Portugal de steun aanmeldde en de verordening werd bovendien als onverenigbaar beschouwd met de verplichtingen die op de Gemeenschap rusten overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen van de Wereldhandelsorganisatie (3).
Polish[pl]
Po drugie, Komisja wątpi czy rozporządzenie TMO może nadal stanowić ważną podstawę prawną do zatwierdzenia pomocy: rozporządzenie nie obowiązywało już w momencie zgłoszenia środka pomocy przez Portugalię a ponadto zostało uznane za niezgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty na mocy administrowanego przez Światową Organizację Handlu Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów (3).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão tem dúvidas quanto ao facto de o Regulamento MTD poder ainda constituir uma base jurídica válida para a aprovação dos auxílios, uma vez que a sua vigência já havia terminado quando Portugal notificou o auxílio e foi, além disso, considerado incompatível com as obrigações da Comunidade decorrentes do Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios da OMC (3).
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia are îndoieli cu privire la argumentul că Regulamentul TDM mai poate fi considerat temei juridic valabil pentru aprobarea ajutorului: acest regulament expirase deja în momentul în care Portugalia a notificat măsura și, în plus, a fost considerat incompatibil cu obligațiile Comunității în conformitate cu Memorandumul de Acord al OMC privind regulile si procedurile de reglementare a diferendelor (3).
Slovak[sk]
Po druhé, Komisia pochybuje o tom, že nariadenie Rady (ES) č. 502/2004 možno pokladať za platný právny základ pre pomoc: toto nariadenie v čase, keď Portugalsko opatrenie notifikovalo, už nebolo účinné a okrem toho bolo pokladané za nezlučiteľné so záväzkami Spoločenstva v rámci Dohovoru WTO o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov (3).
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija dvomi, da bi bila Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu lahko veljavna pravna podlaga za odobritev pomoči: ta uredba je že prenehala veljati, ko je Portugalska priglasila ukrep, in zanjo je poleg tega veljalo, da ni združljiva z obveznostmi Skupnosti v okviru Sporazuma STO o pravilih in postopkih poravnavanja sporov (3).
Swedish[sv]
För det andra tvivlar den på att skyddsordningsförordningen fortfarande kan anses utgöra en giltig rättslig grund för beviljande av stödet: förordningen hade upphört att gälla när Portugal anmälde stödåtgärden och den hade vid den tidpunkten dessutom förklarats vara oförenlig med gemenskapens skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning (3).