Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Die Wagtoring het dit al meer as 70 jaar gelede duidelik gestel dat daar nie gebedel of druk uitgeoefen moet word in verband met bydraes nie—bloot ’n eenvoudige, eerlike weergawe van die feite.
Arabic[ar]
ولكن، منذ اكثر من ٧٠ سنة، اوضحت برج المراقبة انه في ما يتعلق بالتبرعات لا يجب ان يكون هنالك توسل او إلحاح — مجرد بيان واضح وصريح بالوقائع.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kapin sa 70 ka tuig sa miagi, ang The Watch Tower mipatin-aw nga kon bahin sa mga kontribusyon, kinahanglang walay pagpakiluoy o pangagda —usa ka yano, matinud-anon lamang nga pahibalo sa panginahanglan.
Czech[cs]
Avšak před více než 70 lety Strážná věž objasnila, že v otázce příspěvků by se nemělo prosit ani naléhat — ale prostě, jasně a poctivě uvést fakta.
Danish[da]
For over 70 år siden skrev The Watch Tower dog at man aldrig burde tigge eller presse for at få bidrag — man skulle blot på en klar og enkel måde fremlægge de faktiske forhold.
German[de]
Vor über 70 Jahren wurde im Wacht-Turm allerdings deutlich gemacht, daß zum Spenden nicht aufgefordert oder gedrängt werden sollte, sondern daß lediglich die Tatsachen offen und ehrlich geschildert werden sollten.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν από 70 και πλέον χρόνια, η Σκοπιά ξεκαθάρισε ότι, όσον αφορά τις συνεισφορές, δεν πρέπει να απευθύνονται παρακλήσεις ή πιέσεις—μόνο να γίνεται μια απλή, ειλικρινής έκθεση των γεγονότων.
English[en]
However, over 70 years ago, The Watch Tower made clear that with regard to contributions, there should be no pleading or urging—simply a plain, honest statement of the facts.
Spanish[es]
No obstante, hace más de setenta años The Watch Tower dejó bien sentado que no se suplicaría ni se pediría insistentemente que se ofrecieran contribuciones; más bien, bastaría con explicar la situación con claridad y honradez.
Finnish[fi]
Yli 70 vuotta sitten Vartiotornissa mainittiin yksiselitteisesti, ettei lahjoituksia tulisi pyytää tai vaatia – tulisi vain selvästi ja rehellisesti esittää tosiasiat.
French[fr]
Toutefois, il y a plus de 70 ans, La Tour de Garde a précisé que les offrandes ne devaient être ni sollicitées ni extorquées; il suffisait d’exposer sobrement et honnêtement les faits.
Hungarian[hu]
Több mint 70 évvel ezelőtt Az Őrtorony világossá tette, hogy az adományokat illetően ne hangozzék el kéregetés vagy unszolás — csupán a tények egyszerű és őszinte bejelentése.
Armenian[hy]
Սակայն տասնյակ տարիներ առաջ «Դիտարանում» հստակ նշվեց, որ նվիրաբերությունների համար չպետք է հնչեն խնդրանքներ կամ հորդորներ, այլ պարզապես պետք է հստակորեն ու անկեղծորեն ներկայացվեն փաստերը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih dari 70 tahun yang lalu, The Watch Tower menegaskan berkenaan sumbangan, janganlah memohon atau mendesak—melainkan sekadar menyatakan fakta-fakta dengan jelas dan jujur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasurok a 70 a tawen idin, imbatad ti The Watch Tower a no maipapan kadagiti kontribusion, awan ti panagpakpakaasi wenno panangdagdag—maidatag laeng a simple ti nabatad, mapiar nga aktual a kasasaad.
Italian[it]
Più di 70 anni fa La Torre di Guardia spiegò che non si dovrebbero chiedere o sollecitare contribuzioni, ma semplicemente esporre i fatti in modo chiaro e onesto.
Japanese[ja]
しかし,70年以上前の「ものみの塔」誌は,寄付を懇願したり,強く勧めたりしてはならず,事実をありのままに言うだけでよいとはっきり述べています。
Georgian[ka]
დაახლოებით 70 წლის წინ „საგუშაგო კოშკში“ ნათლად იყო აღნიშნული, რომ შესაწირავებთან დაკავშირებულ განცხადებას არ უნდა ჰქონოდა მოთხოვნის და დაძალების სახე, არამედ ის უნდა ყოფილიყო გულწრფელი და ფაქტებზე დაფუძნებული.
Korean[ko]
그러나 70여 년 전에, 「파수대」는 헌금과 관련하여 간청하거나 강권하는 일이 없어야 하며—단지 제반 사실을 명백하고 정직하게 설명해야 한다는 것을 분명히 밝혔다.
Norwegian[nb]
Men for over 70 år siden gjorde Vagttaarnet det klart at man aldri skulle komme med inntrengende anmodninger om bidrag — bare på en klar og enkel måte legge fram de faktiske forhold.
Dutch[nl]
Ruim zeventig jaar geleden maakte The Watch Tower echter duidelijk dat er met betrekking tot bijdragen geen dringende verzoeken gedaan of aansporingen gegeven dienden te worden — alleen een duidelijke, eerlijke uiteenzetting van de feiten was op zijn plaats.
Polish[pl]
Jednakże już ponad 70 lat temu Strażnica wyjaśniła, że nie należy się dopraszać o datki ani o nie nagabywać — wystarczy proste i rzetelne przedstawienie faktów.
Portuguese[pt]
No entanto, há mais de 70 anos, The Watch Tower deixou claro que, no que tange a contribuições, não se deve implorar nem insistir — devem-se apenas expor clara e francamente os fatos.
Romanian[ro]
Însă, cu peste 70 de ani în urmă, Turnul de veghere explicase că nu trebuie să se ceară sau să se solicite donaţii, ci trebuie doar ca lucrurile să fie expuse în mod clar şi onest.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu hashize imyaka isaga 70 Umunara w’Umurinzi usobanuye neza ko nta wugomba kwingingira abantu gutanga impano cyangwa kubibashishikariza; ahubwo hagomba gutangwa itangazo ryoroheje risobanura neza ibikenewe.
Slovak[sk]
No pred vyše 70 rokmi Strážna veža vysvetlila, že príspevky by sa nemali žiadať ani vynucovať — mali by sa iba jasne, čestne uviesť fakty.
Shona[sn]
Zvisinei, anopfuura makore 70 akapfuura, Nharireyomurindi yakajekesa kuti pamusoro pemipiro, hapafaniri kuva nokuteterera kana kuti kusunda—kutaurwa kwakangojeka, kwokutendeseka kwamaidi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse fetang 70 tse fetileng, Molula-Qhooa o ile oa hlakisa hore mabapi le menehelo, batho ha baa lokela ho hapeletsoa kapa ho khannoa ka morao—litaba li lokela ho hlalosoa feela ka ho hlakileng le ka botšepehi.
Swedish[sv]
För över 70 år sedan klargjorde emellertid Vakt-Tornet att man aldrig skulle påyrka eller begära penningbidrag — man skulle endast enkelt och klart redogöra för de faktiska förhållandena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya miaka 70 iliyopita, The Watch Tower lilijulisha wazi kwamba kwa habari ya michango, hakupasi kuwe na kusihisihi au kuhimiza—ni taarifa tu iliyo wazi, ya unyoofu juu ya mambo ya hakika.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahigit na 70 taon ang nakalilipas, niliwanag ng The Watch Tower na kung tungkol sa mga kontribusyon, walang makikiusap o pipilit —wala kundi isang maliwanag, tapat na paglalahad ng mga katotohanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng tse di fetang 70 tse di fetileng, Tora ya Tebelo e ne ya bolela ka phepafalo fela gore meneelo ga e a tshwanela go kopiwa—go bolelwa dintlha motlhofo fela jaaka di ntse.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphezu kweminyaka engama-70 eyadlulayo, IMboniselo yakwenza kwacaca ukuba ngokuphathelele iminikelo, akumele kucengwe mntu—kumele kuchazwe nje izibakala ngokucacileyo nangokunyaniseka.
Chinese[zh]
即使如此,在70多年前《守望台》已清楚表明,在捐款这件事上,弟兄不应向人提出请求或呼吁——只须将事实坦率说出来便行了。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni engaphezu kwengu-70 edlule, INqabayokulinda yakucacisa ukuthi iminikelo, akufanele icelwe noma kunxuswe ngayo—kufanele nje kushiwo amaqiniso ngokucacile nangobuqotho.