Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трето, ако уча сама, може да не разбера нещо така дълбоко, както моята учителка.
Bislama[bi]
Nambatri, sapos mi stadi miwan, ating bae mi no andastanem samting i dip olsem we tija blong mi i mekem.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, kon ako-ako lang ang magtuon, mahimong dili ko makasabut ingon kalalum sa akong magtutudlo.
Czech[cs]
Zatřetí – pokud studuji sám, nemusím tomu porozumět do takové hloubky, jako tomu rozumí naše učitelka.
Danish[da]
For det tredje, hvis jeg studerer på egen hånd, har jeg måske ikke en forståelse, der er lige så omfattende som min lærers.
German[de]
Drittens habe ich, wenn ich alleine studiere, nicht so tiefe Erkenntnisse wie meine Lehrerin.
Greek[el]
Τρίτον, αν μελετώ μόνος μου, μπορεί να μην έχω τόση βαθιά κατανόηση όση έχει η δασκάλα μου.
English[en]
Third, if I study on my own, I might not have understanding as deep as my teacher does.
Spanish[es]
Tercero, si estudio por mi propia cuenta, tal vez no entienda con la profundidad que comprende mi maestra.
Estonian[et]
Kolmandaks, iseseisvalt õppides ei pruugi ma asjust nii hästi aru saada kui minu õpetaja.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, kun tutkin yksikseni, minulla ei kenties ole yhtä syvällistä ymmärrystä kuin opettajallani.
Fijian[fj]
Katolu, kevaka au vuli vakataki au, ena sega beka ni titobu sara na noqu kila ka me vaka na noqu qasenivuli.
French[fr]
Troisièmement, si j’étudie seule, il se peut que je n’aie pas une compréhension aussi profonde que mon instructrice.
Croatian[hr]
Treće, ako proučavam sam, možda neću imati duboko razumijevanje kao moja učiteljica.
Hungarian[hu]
Harmadszor: ha egyedül tanulok, nem biztos, hogy olyan mély tudásra teszek szert, mint amilyennel a hitoktatóm rendelkezik.
Indonesian[id]
Ketiga, jika saya menelaah sendirian, saya mungkin tidak memiliki pemahaman sedalam guru saya.
Icelandic[is]
Þriðja: Ef ég læri á eigin spýtur, er óvíst að ég hljóti sama djúpa skilninginn og kennari minn býr yfir.
Italian[it]
Terzo, se studio da solo potrei non avere una comprensione tanto profonda quanto quella del mio insegnante.
Lithuanian[lt]
Trečia, jei studijuoju vienas, Raštus galbūt galiu suprasti ne taip giliai, kaip supranta mano mokytoja.
Latvian[lv]
Treškārt, ja studētu pats, man visdrīzāk nebūtu tik dziļas izpratnes kā manai skolotājai.
Malagasy[mg]
Fahatelo, mety tsy mahatakatra zavatra lalina toy ilay mpampianatro aho raha toa ka mianatra irery.
Marshallese[mh]
Kajilu, eļan̄n̄e Ij ekkatak make iaaō, Imaron̄ jab meļeļe m̧wilaļin āinwōt an rūkaki eo aō jeļā.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, хэрэв би бие даан судаллаа гэхэд багшаар заалгасан шиг гүнзгий ойлгохгүй байж мэднэ.
Norwegian[nb]
For det tredje, hvis jeg studerer på egen hånd, forstår jeg kanskje ikke så mye som min lærer gjør.
Dutch[nl]
Ten derde zal ik als ik op mijzelf leer niet zoveel begrip opdoen als wanneer mijn leerkracht het uitlegt.
Polish[pl]
Po trzecie, kiedy studiuję samodzielnie, mogę nie zrozumieć tyle, ile zrozumiem, studiując z moją nauczycielką.
Portuguese[pt]
Terceiro, quando estudo por conta própria, talvez eu não tenha uma compreensão tão profunda como quando minha professora me ensina.
Romanian[ro]
În al treilea rând, dacă studiez singur, este posibil să nu am o înţelegere atât de profundă cum are învăţătoarea mea.
Russian[ru]
В-третьих, изучая что-то самостоятельно, я возможно, и не обрету такого же глубокого понимания, как у моей преподавательницы.
Slovenian[sl]
Tretjič, če se učim sam, morda ne dobim tako globokega razumevanja, kot ga ima moja učiteljica.
Samoan[sm]
Lona tolu, afai ou te suesue na o a’u, atonu o le a le loloto atu lo’u malamalama e pei o lo’u faiaoga.
Swedish[sv]
För det tredje: Om jag studerar själv kanske jag inte förstår lika mycket som min lärare.
Tagalog[tl]
Pangatlo, kung mag-isa akong mag-aaral, baka hindi ko maunawaan nang malalim ang pinag-aaralan ko gaya ng pagkaunawa ng aking guro.
Tongan[to]
Tolú, kapau te u ako pē ʻiate au, mahalo he ʻikai loloto ʻeku mahinó ʻo hangē ko ia ʻoku maʻu heʻeku faiakó.
Tahitian[ty]
A toru, mai te mea e, e haapii au o vau ana‘e, e riro vau i te ore e farii i te ite hohonu mai ta to’u orometua e rave nei.
Ukrainian[uk]
По-третє, якщо я навчаюся самотужки, моє розуміння може не стати таким глибоким, як розуміння мого вчителя.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, nếu tôi tự học, thì có lẽ tôi đã không hiểu sâu xa như giảng viên của tôi đã hiểu.