Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En EU-graense for tjaereindholdet sikrer imidlertid et hoejere sundhedsbeskyttelses niveau, end det ellers ville vaere tilfaeldet, og det giver en faelles regel for hele det indre marked.
German[de]
Dennoch gewährleistet ein herabgesetzter gemeinschaftlicher Höchstwert für den Teergehalt einen verbesserten Schutz der öffent lichen Gesundheit und stellt eine gemeinsame Regelung dar, die für den gesamten Binnenmarkt gilt.
Greek[el]
Πάντως, η μείωση του κοινοτικού ανώτατου ορίου για την περιεκτικότητα σε πίσσα εξασφαλίζει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε σχέση με αυτό που θα υπήρχε διαφορετικά και δημιουργεί έναν κοινό κανόνα εφαρμόσιμο σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
English[en]
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.
Spanish[es]
No obstante, la imposición de contenidos máximos de alquitrán en la Comunidad garantiza un nivel de Salud Pública más elevado de lo que sería sin estos contenidos máximos, y crea una norma común aplicable en todo el territorio del mercado interior.
Finnish[fi]
Yhteisön tasolla vahvistettu tervan enimmäismäärä kuitenkin asettaa kansanterveyden suojelun tason korkeammalle kuin mitä se olisi ilman vahvistettua enimmäismäärää ja merkitsee, että samaa yhteistä sääntöä sovelletaan koko sisämarkkinoilla.
French[fr]
Néanmoins, l'imposition de teneurs maximales en goudron assure un niveau de santé publique supérieur à ce qu'il serait autrement, et crée une règle commune applicable au sein du marché intérieur.
Italian[it]
Tuttavia l'esistenza di una soglia comunitaria più bassa per il tenore di catrame garantisce un più elevato livello di tutela della salute pubblica che altrimenti non verrebbe garantito e istituisce una norma comune applicabile in tutto il mercato interno.
Dutch[nl]
De verlaging van het maximale teergehalte van sigaretten in de Gemeenschap staat hoe dan ook borg voor een betere bescherming van de volksgezondheid en ligt ten grondslag aan een algemeen toepasbare interne-marktregel.
Portuguese[pt]
Não obstante, a imposição a nível comunitário de uma redução dos teores máximos de alcatrão assegura um nível mais elevado de protecção da saúde pública, criando regras comuns aplicáveis no interior do mercado interno.
Swedish[sv]
Det faktum att det i gemenskapen finns en gräns för tjärhalter säkerställer en högre folkhälsoskyddsnivå än vad som annars vore fallet och betyder att det finns en gemensam regel som kan tillämpas inom hela den inre marknaden.