Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че използването на запушалки или фолио, съдържащи олово, за покриване на отворите на съдовете, в които ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти се пускат на пазара, следва да бъде забранено с цел да се предотврати рискът от замърсяване, по-конкретно чрез случаен контакт с тези продукти, както и рискът от замърсяване на околната среда с отпадъци, съдържащи олово, което се намира в тези запушалки или фолио
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že používání kapslí nebo fólií vyráběných na bázi olova k obalení uzávěrů nádob, v nichž jsou aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly uváděny na trh, by mělo být zakázáno, aby se zabránilo jednak nebezpečí kontaminace, zejména náhodným kontaktem s těmito výrobky, jednak nebezpečí znečištění životního prostředí odpadem obsahujícím olovo z uvedených kapslí nebo fólií
English[en]
Whereas the use of lead-based capsules or foil as a covering for closing devices on containers in which aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails are placed on the market should be banned in order to prevent the risk of contamination, in particular by accidental contact with those products, and the risk of environmental pollution by waste comprising lead contained in such capsules or foil
Estonian[et]
pliid sisaldavate kapslite või fooliumi kasutamine aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide turustamiseks mõeldud mahutite sulgurites tuleks ära keelata, et vältida saastumisohtu, mis võib tekkida eelkõige juhuslikul kokkupuutel nimetatud toodetega, ning keskkonnareostuse ohtu, mida võib põhjustada sellistes kapslites või fooliumis sisalduv plii
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok kereskedelmi forgalomba hozatala céljából használt tárolóedények zárószerkezetét fedő, ólomalapú kupakok és fóliák használatát be kell tiltani a fenti termékekkel való véletlen érintkezés okozta szennyeződés és az ilyen kupakokból és fóliákból származó ólomtartalmamú hulladék okozta környezetszennyezés megelőzése érdekében
Lithuanian[lt]
kadangi turėtų būti uždrausta naudoti švino turinčias kapsules ir foliją talpyklų, kuriose į rinką išleidžiami aromatinti vynai, aromatinti vyno gėrimai ir aromatinti vyno kokteiliai, uždarymo įtaisams apgaubti, siekiant išvengti užteršimo pavojaus joms atsitiktinai susilietus su tais produktais ir aplinkos taršos atliekomis, kuriose būtų tokių švino turinčių kapsulių ir folijos
Latvian[lv]
tā kā būtu jāaizliedz izmantot svina kapsulas vai foliju, lai nosegtu aromatizēto vīnu, aromatizēto vīnu saturošos dzērienus un aromatizēto vīnu produktu kokteiļu tvertņu aizbāžņus, lai izvairītos no saindēšanās riska, nejauši saskaroties ar minētajiem produktiem, un no vides piesārņošanas ar svina atkritumiem no šīm kapsulām vai folijas
Maltese[mt]
Billi l-użu ta
Polish[pl]
stosowanie ołowianych kapsuł lub folii jako pokrycia urządzeń zamykających pojemniki, w których przechowywane są wprowadzane na rynek wina aromatyzowane, aromatyzowane napoje winopochodne oraz aromatyzowane koktajle winopodobne, powinno zostać zakazane w celu zapobieżenia ryzyka skażenia, w szczególności poprzez przypadkowy kontakt z tymi produktami, jak również w celu zapobieżenia ryzyku skażenia środowiska naturalnego przez odpady zawierające ołów stosowany w tego rodzaju kapsułach czy foliach
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente proibir a utilização de cápsulas ou de folhas fabricadas à base de chumbo como revestimento dos dispositivos de fecho dos recipientes em que são comercializados os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas, com o objectivo de evitar, por um lado, o risco de contaminação, nomeadamente por contacto acidental com estes produtos, e, por outro, o risco de poluição do ambiente por resíduos contendo chumbo proveniente das referidas cápsulas ou folhas
Romanian[ro]
întrucât ar trebui să se interzică utilizarea capsulelor sau a foliilor fabricate pe bază de plumb pentru acoperirea dispozitivelor de închidere a recipientelor în care se comercializează vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin și cocteilurile aromatizate obținute din produse vitivinicole, astfel încât să se prevină riscul de contaminare, în special prin contactul accidental cu aceste produse, precum și riscul de poluare a mediului de către deșeuri care conțin plumb provenit din aceste capsule sau folii
Slovak[sk]
keďže použitie púzdier alebo fólií s obsahom olova ako krytov pre uzávery nádob, v ktorých sú uvádzané aromatizované vína, nápoje na báze aromatizovaných vín a koktaily z výrobkov z aromatizovaných vín na trh by malo byť zakázané, aby nedochádzalo k riziku kontaminácie, najmä pri náhodnom kontakte s tými produktmi a riziku environmentálneho znečistenia odpadom obsahujúcim olovo obsiahnuté v týchto púzdrach alebo fóliách
Slovenian[sl]
ker bi morala biti prepovedana uporaba zapork ali folije na osnovi svinca kot prevleke za zapiralne mehanizme na posodah, v katerih so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov dane v promet, da se prepreči možnost kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s temi proizvodi, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec v takih zaporkah ali foliji