Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die man by die huis kom, het hy vir sy vrou, wat ’n Getuie is, van die voorval vertel en gesê dat hy ten minste ’n bietjie sou geluister het.
Amharic[am]
ሰውየው ወደ ቤቱ ሲመለስ፣ የይሖዋ ምሥክር ለሆነችው ባለቤቱ ስለሁኔታው ከነገራት በኋላ እርሱ ቢሆን ኖሮ ቢያንስ ለትንሽ ጊዜ ያዳምጥ እንደነበረ ገለጸ።
Arabic[ar]
وعندما ذهب الرجل الى بيته اخبر زوجته الشاهدة بما حدث، وقال انه لو عرض الشاهد عليه المجلتين لَاستمع اليه قليلا.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-uli sa harong an lalaki, iinestorya nia sa agom niang Saksi an nangyari asin nagsabi na kun sia an inalokan kan magasin maski paano mahinanyog sia.
Bemba[bem]
Ilyo uyu mwaume ainwike, ashimikileko umukashi wakwe, Inte, ifyacitike no kusoso ati nga e o bashimikile, nga alikutikeko panono.
Bulgarian[bg]
Когато мъжът се прибрал вкъщи, разказал на съпругата си, която е Свидетелка, за случката и казал, че ако бил на мястото на колежката си, поне щял да изслуша Свидетелите.
Bislama[bi]
Taem man ya i gobak hom, hem i talem long waef blong hem we i wan Witnes, samting we i hapen mo i talem toktok ya se sipos hem, bambae hem i lesin smol long Witnes ya.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি যখন বাড়িতে যান তখন তিনি তার স্ত্রীকে, যিনি একজন সাক্ষি ছিলেন, ঘটনাটা বলেন এবং মন্তব্য করেন যে, তাকে যদি পত্রিকাগুলো দেওয়া হতো তা হলে তিনি অন্তত শুনতেন।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa tawo diha sa ilang balay, iyang gisulti ngadto sa iyang Saksi nga asawa ang maong hitabo ug miingon nga kon siya pa unta ang gitanyagan sa magasin maminaw unta siya sa makadiyot.
Danish[da]
Da manden kom hjem, fortalte han sin kone, der er et af Jehovas Vidner, hvad der var sket, og sagde at han i det mindste ville have lyttet lidt til forkynderen.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua trɔ yi aƒeme la, egblɔ nusi dzɔ la na srɔ̃a, si nye Ðasefo, eye wògblɔ kpee be ne yee la, anye ne yealala vie.
Efik[efi]
Ke ini eren oro ọkọnyọn̄de esịm ufọk, enye ama etịn̄ se iketịbede ọnọ n̄wan esie emi edide Ntiense onyụn̄ ọdọhọ ke imọ ikpakakpan̄ utọn̄ esisịt edieke ekpekedide imọ.
Greek[el]
Όταν γύρισε στο σπίτι του, ανέφερε το περιστατικό στη σύζυγό του που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά και σχολίασε ότι ο ίδιος θα είχε τουλάχιστον ακούσει για λίγο.
English[en]
When the man got home, he told his Witness wife about the incident and commented that he would at least have listened a little.
Estonian[et]
Kodus jutustas mees juhtunust oma tunnistajast abikaasale ja lisas, et tema oleks Jehoova tunnistajat vähemalt veidigi kuulanud.
Finnish[fi]
Kotona mies kertoi tapauksesta Jehovan todistaja -vaimolleen ja sanoi, että hän olisi ainakin kuunnellut hetken.
French[fr]
De retour chez lui, il a raconté cet incident à sa femme, qui est Témoin de Jéhovah, et a ajouté qu’à la place de son collègue, il aurait au moins écouté quelques instants !
Gun[guw]
To whenuena e jẹ whégbè, e dọ nuhe jọ na asi etọn heyin Kunnudetọ de, bo dọ dọ eyin emi tọn wẹ, emi na ko dotoai pẹẹde.
Hebrew[he]
בשובו לביתו, סיפר לאשתו, אחת מעדי־ יהוה, על המקרה וציין שהוא לפחות היה מקשיב קצת.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli sini nga tawo, ginsugid niya sa iya Saksi nga asawa ang natabo kag nagkomento nga kon sia ang gintanyagan sing mga magasin namati sia kuntani.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be ena ruma dekenai ia ginidae neganai, ena Witnes hahinena dekenai ia vara gauna ia gwauraia bona ia gwau bema unai magasin be ia dekenai idia henia, do ia abia.
Croatian[hr]
Kad je došao kući, ispričao je svojoj ženi, koja je Jehovin svjedok, to što je vidio te je rekao kako bi on barem malo poslušao o čemu se radi da je bio na njenom mjestu.
Hungarian[hu]
Otthon a férfi elmesélte Tanú-feleségének a történteket, és megjegyezte, hogy ő a munkatársa helyében legalább egy kis időt szánt volna a Tanúra.
Armenian[hy]
Երբ այդ մարդը գնաց տուն, այս դեպքի մասին պատմեց իր կնոջը, որը Վկա է, եւ բացատրեց, որ եթե ինքը լիներ այդ մարդու փոխարեն, համենայն դեպս, մի քիչ կլսեր Վկային։
Indonesian[id]
Sewaktu pria itu pulang, ia menceritakan insiden itu kepada istrinya yang adalah seorang Saksi dan mengomentari bahwa ia setidaknya akan mendengarkan sebentar kalau ia yang ditawari majalah.
Igbo[ig]
Mgbe nwoke a laruru n’ụlọ, ọ gwara nwunye ya bụ́ Onyeàmà ihe ahụ merenụ ma kwuo na ọ bụrụ na ọ bụ ya na ya gaara egetụ ntị.
Iloko[ilo]
Idi nagawid ti lalaki, imbagana iti Saksi nga asawana ti napasamak ket inkomentona a rumbeng a dimngeg koma ti katrabahuanna uray apagbiit laeng.
Isoko[iso]
Nọ ọzae na o te uwou, ọ tẹ ta kẹ aye riẹ nọ ọ rrọ Osẹri inọ o hae rọnọ ọye, ọ hae gaviezọ omojọ.
Italian[it]
Arrivato a casa, l’uomo raccontò l’episodio alla moglie Testimone e disse che lui avrebbe almeno ascoltato un po’.
Japanese[ja]
その男性は帰宅すると,エホバの証人である妻にその出来事について話し,自分だったらもう少し話を聞くのに,と言いました。
Kalaallisut[kl]
Angutip angerlarami nuliani Jehovap Nalunaajaasuusoq qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuuppaa, oqarlunilu namminiusuuguni oqaluussisartumut tusarnaalaarsimassagaluarluni.
Korean[ko]
그 남자는 퇴근하여 집에 돌아가서는, 증인인 아내에게 그 일에 대해 이야기하면서 자신이라면 최소한 조금은 증인의 말을 들었을 것이라고 말했습니다.
Lozi[loz]
Munna ya n’a boni limagazini ha li yumbiwa ha n’a caisize ku ya kwa ndu, a yo bulelela musal’a hae ya li Paki ze ne ezahezi ni ku talusa kuli kambe n’a teelelize nihaiba fela hanyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana mulume au kumbelu, wakalondela mukajende uvua Ntemu wa Yehowa bualu ebu, yeye kumuambila ne: uvua mua kuikala mutelejaku nansha kakese bu buobu bamupeshe yeye bibejibeji abi.
Luvale[lue]
Omu uze lunga akindulukile kwimbo, alwezele puwenyi uze apwile Chinjiho havyuma vyasolokele kumilimo, kaha ahanjikile ngwenyi kachi nge apwile ikiye kachi achitangilemo vene numba chindende kaha, kuhambakana kumbila.
Lushai[lus]
Chu pa chu ina a haw chuan, a nupui Thuhretu hnênah chu thil awm dân chu a hrilh a, amah ni se chuan rei lo tê tal a ngaihthlâksak tûr thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Pārnācis mājās, vīrietis pastāstīja šo gadījumu savai sievai, Jehovas lieciniecei, un sacīja, ka viņš būtu vismaz uzklausījis sludinātājus.
Macedonian[mk]
Кога си дошол дома, ѝ кажал што се случило на својата сопруга, која е Сведок, и рекол дека кога нему би му биле понудени списанија барем би ислушал што имаат да кажат.
Marathi[mr]
घरी परतल्यावर या मनुष्याने आपल्या साक्षीदार पत्नीला या घटनेविषयी सांगितले आणि म्हणाला की, तो तिच्या जागी असता तर त्याने निदान थोडे ऐकून घेतले असते.
Maltese[mt]
Meta dan ir- raġel wasal id- dar, qal lil martu li hi Xhud b’dak li kien ġara u qal li għallinqas hu kien joqgħod jismaʼ li kieku offrewlu r- rivisti.
Norwegian[nb]
Da mannen kom hjem, fortalte han det til sin kone, som er et av Jehovas vitner, og sa at hvis det hadde vært ham, ville han i det minste ha hørt litt på forkynneren.
Nepali[ne]
उक्त मानिस घर पुगेपछि आफ्नी साक्षी पत्नीलाई त्यस घटनाबारे बताए र म भएको भए कुरा मात्र भए पनि सुन्ने थिएँ भनेर टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
Bij zijn thuiskomst vertelde de man het voorval aan zijn vrouw, een Getuige, en zei dat hijzelf toch op zijn minst even zou hebben geluisterd.
Northern Sotho[nso]
Ge monna yoo a fihla gae, o ile a botša mosadi wa gagwe yo e bego e le Hlatse ka tiragalo ye gomme a bolela gore bonyenyane yena o be a tla theetša go se nene.
Nyanja[ny]
Bamboyo atapita kunyumba, anafotokozera mkazi wake yemwe ndi wa Mboni za nkhaniyi ndipo anati akanakhala iye akanamvetserako pang’ono.
Pangasinan[pag]
Kasempet na laki diad abung, insalaysay to ed Tasin akulaw to so agawa tan imbaga to ya anggan panon et sikato so ondengel no sikatoy inopresian na saray magasin.
Papiamento[pap]
Ora e hòmber a yega kas, el a konta su esposa, kende tambe ta un Testigu, di e insidente i a bisa ku si ta serka dje e Testigu a bini, por lo ménos lo el a skucha un ratu.
Pijin[pis]
Taem man hia kasem haos, hem storyim long waef bilong hem wea hem wanfala Witness samting wea happen and sei sapos hem nao datfala man bae hem lisin.
Polish[pl]
Kiedy ów człowiek wrócił do domu, opowiedział o całym zdarzeniu żonie, będącej Świadkiem, i dodał, że gdyby znalazł się w takiej sytuacji, to przynajmniej by trochę posłuchał.
Portuguese[pt]
Quando o homem voltou para casa, contou o incidente a sua esposa, que era Testemunha, e mencionou que ele pelo menos teria dado um pouco de atenção.
Russian[ru]
Придя домой, он рассказал своей жене, Свидетельнице Иеговы, о том, что видел, и добавил, что, будь он на месте своей сотрудницы, то хотя бы немного послушал человека.
Sango[sg]
Tongana koli ni ague na kodoro, lo fa ye so asi na wali ti lo so ayeke Témoin, na lo tene so tongana a yeke lo, ka lo lingbi kamême ti mä tënë ni kete.
Slovak[sk]
Keď muž prišiel domov z práce, porozprával túto príhodu svojej manželke, ktorá bola svedkyňa, a vyjadril sa, že on by si svedka aspoň vypočul.
Slovenian[sl]
Ta moški je to doma povedal svoji ženi, ki je Priča, ter pripomnil, da bi on vsaj malo prisluhnil, če bi mu kdo ponudil reviji.
Samoan[sm]
Ina ua oo le tamāloa i le fale, sa ia faamatala atu i lana avā le mea na ia vaai i ai ma faapea atu, ana o aʻu, ou te taliaina ia mekasini.
Shona[sn]
Murume wacho paakasvika kumba, akaudza mudzimai wake uyo ari Chapupu zvakanga zvaitika ndokutaura kuti dai ari iye aizodai akateerera zvishoma.
Albanian[sq]
Kur burri u kthye në shtëpi, ai ia tregoi këtë ngjarje të shoqes Dëshmitare dhe tha se po të kishte qenë ai të paktën do ta kishte dëgjuar Dëshmitarin.
Serbian[sr]
Kada je taj čovek došao kući, ispričao je supruzi koja je Svedok šta se desilo i rekao da bi on barem malo saslušao da je bio na mestu te koleginice.
Sranan Tongo[srn]
Di a man ben go na oso, dan a taigi en wefi di de wan Kotoigi san ben pasa èn a ben taki dati efu a ben de en, dan awansi fa a no fa a ben o arki.
Southern Sotho[st]
Ha monna eo a fihla hae, o ile a bolella mosali oa hae eo e leng Paki se etsahetseng a ba a re eena bonyane a ka be a ile a mamela ho se hokae.
Swedish[sv]
När mannen kom hem berättade han detta för sin hustru, som är ett vittne, och sade att han själv åtminstone skulle ha lyssnat lite.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్ళిన తర్వాత సాక్షియైన తన భార్యకు జరిగిన సంఘటన గురించి చెప్పి, సాక్షులు ఆ పత్రికలను తనకు ఇచ్చివుంటే తాను కనీసం వారు చెప్పేది వినివుండే వాడిని అని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ชาย คน นี้ กลับ บ้าน เขา เล่า ให้ ภรรยา ของ ตน ซึ่ง เป็น พยาน ฯ ฟัง ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น และ ออก ความ เห็น ว่า หาก เป็น ตัว เขา แล้ว ถ้า มี คน มา เสนอ วารสาร ให้ อ่าน อย่าง น้อย เขา ก็ คง จะ รับ ฟัง สัก หน่อย.
Tagalog[tl]
Nang makauwi na ang lalaki, ikinuwento niya sa kaniyang asawang Saksi ang hinggil sa nangyari at sinabi niya na kung siya sana ang nakausap, kahit paano ay makikinig siya.
Tswana[tn]
Fa monna yono a fitlha kwa gae, o ne a bolelela mosadi wa gagwe yo e leng Mosupi kaga tiragalo eo mme a re fa ene a ka bo a filwe dimakasine tseo, a ka bo a ile a reetsa go sekae.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a e tangatá ki ‘apí, na‘á ne talanoa ai ki hono uaifí ‘o fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokó peá ne fakamatala kapau ko ia ia, na‘á ne mei fanongo ‘i ha tu‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man i go long haus em i tokim meri bilong em husat i Witnes long samting i bin kamap, na em i tok sapos Witnes i bin toktok long em, em bai harim liklik.
Turkish[tr]
Adam evine gittiğinde Yehova’nın Şahidi olan karısına bu olayı anlatarak, adamın davranışını eleştirdi ve böyle bir durumda kendisi olsa en azından dinleyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna loyi a voneke xiendlakalo lexi a fika ekaya, u vike mhaka leyi eka nsati wakwe loyi a nga Mbhoni kutani a vula leswaku loko timagazini letiya a ti lo nyikiwa yena ingi a yingiserile.
Venda[ve]
Musi onoyo munna a tshi swika hayani, a vhudza musadzi wawe ane a vha Ṱhanzi nga zwe zwa itea nahone a amba uri o vha a tshi ḓo vha o thetshelesa arali o vha o ṋewa dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Về nhà, ông kể với vợ là Nhân Chứng về việc đã xảy ra và nói rằng nếu ông được mời nhận tạp chí thì ít ra ông sẽ lắng nghe một chút.
Wallisian[wls]
ʼI te toe liliu ʼa te tagata ki tona ʼapi, neʼe ina fakamatala age ki tona ʼohoana ʼaē ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Xa le ndoda yafika endlwini yayo, yaxelela umfazi wayo oliNgqina ngoko kwenzekileyo yaza yathi ukuba bekuthethwe nayo ibiya kuphulaphula enoba lixesha nje elifutshane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin náà délé, ó sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí fún aya rẹ̀ tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, ó wá ní ká ní wọ́n dé ọ̀dọ̀ òun ni, òun ì bá tiẹ̀ gbọ́rọ̀ wọn díẹ̀.
Chinese[zh]
回家后,男子把这件事告诉妻子(他妻子是耶和华见证人)。 他说,假如见证人给他杂志,他起码会看看里面说的是什么。