Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς βαδίζαμε ανάμεσά τους, η φίλη μου εξήγησε ότι κάθε παράπηγμα αποτελούσε ιδιαίτερη ιδιοκτησία, και οι ιδιοκτήτες ανταγωνίζονταν ο ένας τον άλλον στην επίδειξι των ανθισμένων εκθεμάτων τους.
English[en]
As we walked among them my friend pointed out that each stall was privately owned, and the owners rivaled one another in displaying their blooms.
Spanish[es]
Al caminar entre ellas mi amiga indicó que cada puesto era de propiedad privada, y los dueños competían unos con otros en la exhibición de sus flores.
French[fr]
Pendant que nous les admirons, mon amie me signale que chaque étal appartient à un marchand différent. Tous rivalisent de sens artistique dans la mise en valeur de leur marchandise.
Italian[it]
Mentre camminavamo in mezzo ad essi la mia amica indicò che ciascun banco era di proprietà privata, e i proprietari facevano a gara gli uni con gli altri nell’esporre i loro fiori.
Japanese[ja]
花の間を歩きながら,友だちは,それぞれの露店が個人の所有であることを話してくれました。 店主たちは,きそって花を展示していました。
Korean[ko]
나의 친구는 함께 꽃 사이로 걸어가면서 각 노점의 소유자가 다르며 그들은 서로 경쟁적으로 자기의 꽃을 자랑하고 있다고 알려 주었다.
Dutch[nl]
Mijn vriendin vertelde mij dat elk stalletje privé-bezit is, en dat de eigenaars met elkaar wedijveren in het uitstallen van hun bloemen.
Portuguese[pt]
Ao andarmos entre elas, minha amiga indicou que cada barraca era de propriedade particular, e os donos se rivalizavam uns com os outros em expor suas flores.