Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der rejser sig dog følgende spørgsmål hvad angår grænseområderne: hvordan skal man genoprette ligheden mellem de økonomiske operatører på hver sin side af grænsen og derved undgå momssvindel.
German[de]
Für die Grenzgebiete stellt sich die Frage, wie die Steuergerechtigkeit zwischen Wirtschaftsakteuren diesseits und jenseits der Grenzen durch Verhinderung von Betrug im Bereich der Mehrwertsteuer wiederhergestellt werden kann.
Greek[el]
Πράγματι, το θέμα το οποίο τίθεται για τις διασυνοριακές ζώνες είναι το ακόλουθο: πώς να αποκατασταθεί η ισότητα μεταξύ των οικονομικών παραγόντων που είναι εγκατεστημένοι στις δύο πλευρές των συνόρων αποτρέποντας τις απάτες όσον αφορά το ΦΠΑ.
English[en]
The question being asked about cross-border zones is: how can economic operators be on an equal footing on opposite sides of the border and yet not commit VAT fraud?
Spanish[es]
La cuestión que se plantea realmente para las zonas transfronterizas es la siguiente: cómo restablecer la igualdad entre los operadores económicos situados a ambos lados de la frontera, y evitar el fraude al IVA.
Finnish[fi]
Raja-alueiden osalta herää itse asiassa seuraava kysymys: kuinka voidaan palauttaa oikeudenmukainen tilanne rajan molemmin puolin vaikuttavien taloudellisten toimijoiden välille niin, että vältetään arvonlisäveroon kohdistuvat petokset?
French[fr]
La question qui se pose en fait pour les zones transfrontalières est la suivante: comment rétablir l'équité entre les opérateurs économiques situés de part et d'autre des frontières en évitant la fraude à la TVA.
Italian[it]
La questione per le zone transfrontaliere riguarda infatti il modo in cui ristabilire l'equità tra gli operatori economici situati da una parte e dall'altra delle frontiere, evitando la frode in ambito IVA.
Dutch[nl]
Het probleem waarmee wij in de grensgebieden in feite worden geconfronteerd is het volgende: hoe kunnen wij de deelnemers aan het handelsverkeer aan weerskanten van de grenzen opnieuw gelijke kansen geven en tegelijkertijd fraude met de BTW voorkomen.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca, na verdade, para as zonas transfronteiriças é a seguinte: como restabelecer a equidade entre os operadores económicos situados de ambas as partes da fronteira, evitando a fraude ao IVA.
Swedish[sv]
Frågan som uppstår för gränsområdena är följande: hur skall man återupprätta en rättvisa mellan de ekonomiska aktörerna på båda sidor om gränserna samt undvika momsbedrägerier.