Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Až v rychle se blížícím „velkém soužení“ „meč“ božské pomsty smete celé organizované náboženství, budou se lidé, kteří nedbali na Jehovova „strážce“, na Jeremiášovu třídu, snažit najít útočiště u odsouzených politických živlů — což povede k jejich jistému zničení ve „válce velikého dne Boha, Všemohoucího“ v Armageddonu.
Danish[da]
29 Når Guds hævns „sværd“ i den nært forestående ’store trængsel’ tilintetgør alle de religiøse systemer, vil de der ikke har givet agt på Jehovas „vægter“, Jeremias-skaren, søge tilflugt hos de dømte politiske systemer, og det vil betyde den visse død for dem i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ ved Harmagedon.
Greek[el]
29 Όταν, στη γοργά πλησιάζουσα ‘μεγάλη θλίψι,’ η «ρομφαία» της θείας εκδικήσεως, πλήξη όλη την Ωργανωμένη Θρησκεία, εκείνοι που δεν πρόσεξαν τον ‘Φύλακα’ του Ιεχωβά, την τάξι του Ιερεμία, θα ζητήσουν καταφύγιο στα καταδικασμένα πολιτικά στοιχεία—και αυτό προς βέβαιη καταστροφή τους στον «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
29 When, in the fast approaching “great tribulation,” the “sword” of divine vengeance strikes down all Organized Religion, the people who have not heeded Jehovah’s “watchman,” the Jeremiah class, will seek refuge with the doomed political elements —this to their sure destruction in the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon.
Spanish[es]
29 Cuando, en la “grande tribulación” que rápidamente se aproxima, la “espada” de la venganza divina derribe a toda la Religión Organizada, la gente que no haya prestado atención al “atalaya” de Jehová, a la clase de Jeremías, tratará de refugiarse entre los elementos políticos condenados a destrucción... lo cual resultará en su segura destrucción en la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en Har-Magedón.
Finnish[fi]
29 Kun Jumalan koston ”miekka” iskee nopeasti lähestyvässä ”suuressa ahdistuksessa” maahan kaiken järjestäytyneen uskonnon, ihmiset jotka eivät ole kuunnelleet Jehovan ”vartijaa”, Jeremia-luokkaa, etsivät turvaa tuomituista poliittisista aineksista, mikä johtaa heidät varmaan tuhoon ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” Har-Magedonissa.
Italian[it]
29 Quando, durante la “grande tribolazione” che si avvicina rapidamente, la “spada” della vendetta divina colpirà tutta la religione organizzata, abbattendola, quelli che non avranno prestato ascolto alla “sentinella” di Geova, cioè alla classe di Geremia, cercheranno rifugio presso i condannati elementi politici, assicurandosi così la distruzione nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Har-Maghedon.
Japanese[ja]
29 足早に近づいている「大患難」において,神の復しゅうの「剣」がすべての組織宗教を撃つとき,エホバの「見張りの者」であるエレミヤ級の言うことに注意を払わなかった人々は,滅びに定められている政治の領域に逃げ込むでしょう。
Korean[ko]
29 급속히 다가오는 “큰 환난”에서 하나님의 신원 즉 복수의 “칼”이 조직화된 모든 종교를 칠 때 여호와의 “파숫군”인 예레미야 반열의 말을 청종하지 않은 사람들은 멸망의 운명하에 있는 정치 요소에 피난을 하려고 할 것입니다.
Norwegian[nb]
29 Når Gud i den nær forestående ’store trengsel’ ødelegger all organisert religion ved å benytte sitt «sverd», vil de mennesker som ikke har gitt akt på Jehovas ’vaktmann’, Jeremia-klassen, søke tilflukt hos de politiske elementer, som også er dømt til undergang, som vil føre til at de går en sikker tilintetgjørelse i møte i «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» i Harmageddon.
Portuguese[pt]
29 Na “grande tribulação” que rapidamente se aproxima, quando a “espada” da vingança divina abater toda a Religião Organizada, aqueles que não tiverem acatado o “vigia” de Jeová, a classe de Jeremias, procurarão refúgio nos elementos políticos, condenados — para a sua destruição certa na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no Har-Magedon.
Slovenian[sl]
29 Ko bo v hitro se bližajoči »veliki stiski« »meč« Božjega maščevanja zrušil vso organizirano religijo, bodo ljudje, ki niso poslušali Jehovinega »čuvaja« oziroma Jeremijev razred, iskali zavetje pri obsojenih posvetnih elementih — to bo njihovo sigurno uničenje v »bitki velikega dne Boga vsemogočnega«, v Harmagedonu.
Swedish[sv]
29 När den gudomliga hämndens ”svärd” nu snart, i den snabbt annalkande ”stora vedermödan”, slår ner all organiserad religion, skall de människor som inte har lyssnat till Jehovas ”väktare”, Jeremiaklassen, söka tillflykt hos de till undergång dömda politiska elementen — och det kommer att innebära säker undergång för dem i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”, Har-Magedon.
Turkish[tr]
29 Hızla yaklaşan “büyük sıkıntı”da Tanrısal öç “kılıcı” Örgütlenmiş Din’in tümünü vurup yok ettiği zaman, Yehova’nın ‘bekçisi’ olan Yeremya sınıfına kulak vermemiş olan insanlar, mahkûm olan politik toplumlara sığınmak isteyeceklerdir. Bu durum onların “Tanrı’nın büyük gününün savaşı (YD)” olan Armagedon’da kesin harabiyetlerine yol açacaktır.