Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. بصراحة, اعتقد بأن كل هذا يعد نجاحاً
Bulgarian[bg]
Честно казано, мисля, че всичко това мина по вода.
Czech[cs]
Upřímně, myslím, že to všechno šlo jedna radost.
Danish[da]
Jeg synes faktisk, det her gik ret godt.
German[de]
Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.
Greek[el]
Πιστεύω πως όλα πήγαν καλά.
English[en]
Frankly, I think this all went down rather swimmingly.
Spanish[es]
Honestamente, creo que todo esto salió de maravillas.
Estonian[et]
Ausalt öeldes läks kogu asi üsna libedalt.
French[fr]
Franchement, je trouve que tout s'est plutôt bien passé.
Hebrew[he]
למען האמת, הכל הלך ממש חלק.
Croatian[hr]
Iskreno, mislim da se sve jako dobro završilo.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva szerintem elég simán ment a dolog.
Indonesian[id]
Zamani tewas. aku anggap ini tuntas.
Italian[it]
Secondo me e'andato tutto a meraviglia.
Japanese[ja]
全て とんとん 拍子 に 解決 し た じゃ な い か
Macedonian[mk]
Мислам дека сето ова помина супер.
Norwegian[nb]
Oppriktig, jeg tror dette alt gikk ned i stedet swimmingly.
Dutch[nl]
Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.
Portuguese[pt]
Francamente, acho que tudo ocorreu muito bem.
Romanian[ro]
Sa fiu sincer, cred ca asta a decurs destul de frumos.
Russian[ru]
По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу.
Sinhala[si]
අවංකව, මං තිතන්නේ දේවල් තරමක් සුමටව වුනා.
Slovenian[sl]
Odkrito povedano, vse se je izšlo precej gladko.
Serbian[sr]
Sve je glatko prošlo.
Turkish[tr]
Açıkçası, her şey tıkırında gibi görünüyor.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.