Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zachovávej svou cestu daleko od ní a nepřibližuj se ke vchodu jejího domu, abys nedal svou důstojnost druhým ani svá léta tomu, co je kruté.“ — Přísl. 5:3–14; 2:16–19; 6:27–29, 32.
Danish[da]
Lad din vej være langt fra hende, kom ej hendes husdør nær, at du ikke må give andre din ære, en grusom mand dine år.“ — Ordsprogene 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
German[de]
Halte deinen Weg fern von ihrer Seite, und nahe nicht dem Eingang ihres Hauses, damit du nicht anderen deine Würde gebest noch deine Jahre dem, was grausam ist“ (Sprüche 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32).
English[en]
Keep your way far off from alongside her, and do not get near to the entrance of her house, that you may not give to others your dignity, nor your years to what is cruel.” —Proverbs 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Croatian[hr]
Neka je put tvoj daleko od njenog i ne približuj se ulazu njene kuće, da drugima ne bi dao svoje dostojanstvo i okrutnima svoje godine” (Priče Salamunove 5:3-14, NS; 2:16-19; 6:27-29, 32).
Hungarian[hu]
Mindig tartsd távol tőle utadat, ne közelíts háza bejáratához, hogy másoknak ne add méltóságodat, és éveidet a könyörtelennek” (Példabeszédek 5:3–14; 2:16–19; 6:27–29, 32).
Italian[it]
Tieni la tua via lungi dal suo lato, e non t’avvicinare all’ingresso della sua casa, per non dare ad altri la tua dignità, né i tuoi anni a ciò che è crudele”. — Proverbi 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Korean[ko]
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라.”—잠언 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Norwegian[nb]
Hold deg unna annen manns kone, kom ikke nær hennes dør! Ellers må du gi din ungdoms kraft til andre, dine beste år til en nådeløs herre.» — Ordspråkene 5: 3—14; 2: 16—19; 6: 27—29, 32.
Dutch[nl]
Houd uw weg ver van haar vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis, opdat gij niet aan anderen uw waardigheid schenkt, noch uw jaren aan wat wreed is.” — Spr. 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Portuguese[pt]
Guarda teu caminho longe dela e não te chegues à entrada da sua casa, para que não dês a tua dignidade a outros, nem os teus anos ao que é cruel.” — Provérbios 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Romanian[ro]
Depărtează-te de o astfel de femeie şi nu te apropia de uşa casei ei, pentru a nu le da altora cinstea ta şi anii tăi unor oameni fără milă. — Proverbe 5:3–14; 2:16–19; 6:27–29, 32.
Slovenian[sl]
Daleč od nje bodi tvoja pot, ne približuj se vratom njene hiše; sicer boš drugim dal cvet svoje mladosti, svoja leta neusmiljenemu.« (Pregovori 5:3—14, EI; 2:16—19; 6:27—29, 32)
Sranan Tongo[srn]
Hori joe pasi farawe foe en, èn no kon krosbé foe na doromofo foe en oso, sodati joe no gi na trawan na wartifasi foe joe, noso den jari foe joe na wan sani di de nanga ogri-ati.” — Odo 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.
Swedish[sv]
Låt din väg vara fjärran ifrån henne, och nalkas inte dörren till hennes hus. Må du ej åt andra få offra din ära, ej dina år åt en som hämnas grymt.” — Ordspråksboken 5:3—14; 2:16—19; 6:27—29, 32.
Turkish[tr]
Kendi yolunu o kadından uzaklaştır, ve evinin kapısına yaklaşma; yoksa şerefini başkalara, ve yıllarını gaddar olana (YD) verirsin.”—Sül Mes. 5:3-14; 2:16-19; 6:27-29, 32.