Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Освен липсата на вътрешна съгласуваност следва да се подчертае и че при определянето на клас „прослужено време“ разглежданата в главното производство национална правна уредба се основава на критерия за предходен професионален опит и следователно — на заплащането на договорно наетите държавни служители.
Czech[cs]
47 Vedle této vnitřní nesourodosti je rovněž třeba zdůraznit, že vnitrostátní právní úprava, o kterou jde ve věci v původním řízení, se opírá o kritérium dosavadní odborné praxe pro účely zařazení do platových stupňů, a v důsledku toho i odměňování smluvních zaměstnanců ve veřejných službách a správě.
Danish[da]
47 Ud over denne mangel på indre sammenhæng bør det fremhæves, at den nationale ordning, som er omtvistet i hovedsagen, er baseret på kriteriet om forudgående erhvervserfaring ved indplacering på løntrin og dermed ved fastsættelsen af lønnen for kontraktansatte i den offentlige forvaltning.
German[de]
47 Über diese Feststellung des Fehlens innerer Kohärenz hinaus ist auch darauf hinzuweisen, dass sich die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung bei der Einstufung und damit der Festlegung des Arbeitsentgelts der Vertragsbediensteten des öffentlichen Dienstes auf das Kriterium der Berufserfahrung stützt.
Greek[el]
47 Πέραν της συγκεκριμένης ελλείψεως εσωτερικής συνοχής, επιβάλλεται επίσης να υπογραμμιστεί ότι η επίδικη στο πλαίσιο της κύριας δίκης εθνική κανονιστική ρύθμιση εδράζεται στο κριτήριο της προγενέστερης επαγγελματικής πείρας για τους σκοπούς του καθορισμού της κατά κλιμάκιο κατατάξεως και, συνακόλουθα, των αποδοχών των συμβασιούχων υπαλλήλων της δημόσιας διοικήσεως.
English[en]
47 Besides that lack of internal consistency, it must also be observed that the national legislation at issue in the main proceedings relies on the criterion of previous professional experience for the purposes of determining grading within the scale and, consequently, the pay of contractual public servants.
Spanish[es]
47 Aparte de esta falta de coherencia interna, hay que señalar también que la normativa nacional controvertida en el asunto principal se basa en el criterio de la experiencia profesional anterior a efectos de la determinación de la clasificación en escalón y, por ende, de la remuneración de los agentes contractuales de la función pública.
Estonian[et]
47 Lisaks sisemise järjepidevuse puudumise tõdemisele tuleb samuti rõhutada, et põhikohtuasjas kõne all olevad siseriiklikud sätted tuginevad eelneva kutsealase kogemuse kriteeriumile, et määrata kindlaks palgaastmed ja sellest tulenevalt avalikus teenistuses töötavate lepinguliste teenistujate palgad.
Finnish[fi]
47 Tämän sisäisen johdonmukaisuuden puuttumisen lisäksi on viitattava siihen, että pääasiassa kyseessä oleva kansallinen sääntely nojautuu aikaisemman ammatillisen kokemuksen perusteeseen, kun määritetään julkisyhteisön palveluksessa olevien työsopimussuhteessa olevien toimihenkilöiden palkkaluokkaa ja vastaavasti heidän palkkaansa.
French[fr]
47 Outre ce manque de cohérence interne, il y a également lieu de souligner que la réglementation nationale en cause au principal s’appuie sur le critère de l’expérience professionnelle antérieure aux fins de la détermination du classement dans les échelons et, par voie de conséquence, de la rémunération des agents contractuels de la fonction publique.
Hungarian[hu]
47 E belső koherencia hiányán kívül hangsúlyozni kell azt is, hogy az alapeljárásban szereplő nemzeti szabályozás a korábbi szakmai tapasztalat kritériumára támaszkodik a közszolgálat szerződéses alkalmazottainak a fizetési fokozatba történő besorolása, és ebből következően a díjazásuk meghatározása érdekében.
Italian[it]
47 Oltre a tale mancanza di coerenza interna, occorre parimenti sottolineare che la normativa nazionale di cui trattasi nella causa principale si fonda sul criterio dell’esperienza professionale precedentemente acquisita ai fini della determinazione dell’inquadramento nello scatto e, conseguentemente, della retribuzione dei dipendenti a contratto del pubblico impiego.
Lithuanian[lt]
47 Be šios vidinio nuoseklumo stokos, taip pat pažymėtina, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami nacionalinės teisės aktai grindžiami ankstesnės profesinės patirties kriterijumi priskiriant pakopoms ir atitinkamai nustatant pagal sutartį valstybės tarnyboje dirbančių tarnautojų atlyginimą.
Latvian[lv]
47 Papildus šim iekšējās saskaņotības trūkumam tāpat ir jāuzsver, ka pamata lietā apskatāmais valsts tiesiskais regulējums ir pamatots ar agrākās profesionālās pieredzes kritēriju, lai noteiktu klasifikāciju līmenī un tādējādi – civildienesta līgumdarbinieku darba samaksu.
Maltese[mt]
47 Minbarra dan in-nuqqas ta’ koerenza interna, għandu jiġi enfasizzat ukoll li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija bbażata fuq il-kriterju ta’ esperjenza professjonali preċedenti għall-finijiet tal-iffissar tal-klassifikazzjoni fl-iskala u, konsegwentement, tar-remunerazzjoni tal-membri tal-persunal bil-kuntratt tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
47 Afgezien van dit gebrek aan interne samenhang moet tevens worden onderstreept dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling voor de indeling in salaristrappen en bijgevolg voor de vaststelling van de beloning van de arbeidscontractanten in overheidsdienst, op het criterium van de eerdere beroepservaring steunt.
Polish[pl]
47 Poza brakiem wewnętrznej spójności należy również podkreślić, że norma rozpatrywana w sprawie przed sądem krajowym opiera się na kryterium wcześniejszego doświadczenia zawodowego w celu określenia grupy zaszeregowania, a w rezultacie wynagrodzenia pracowników kontraktowych w służbie publicznej.
Portuguese[pt]
47 Para além desta falta de coerência interna, há igualmente que sublinhar que a legislação nacional em causa no processo principal se baseia no critério da experiência profissional anterior para efeitos da determinação da classificação no escalão e, consequentemente, da remuneração dos agentes contratuais da função pública.
Romanian[ro]
47 În afara acestei lipse de coerență internă, trebuie subliniat de asemenea că reglementarea națională în cauză în acțiunea principală se întemeiază pe criteriul experienței profesionale anterioare în scopul stabilirii încadrării în treaptă și, prin urmare, a remunerației agenților contractuali ai funcției publice.
Slovak[sk]
47 Okrem tohto nedostatku vnútornej koherencie treba tiež zdôrazniť, že vnútroštátna právna úprava, o ktorú ide vo veci samej, sa opiera o kritérium doterajšej odbornej praxe na účely zaradenia do platových stupňov, a v dôsledku toho i odmeňovania zmluvných zamestnancov vo verejnej správe.
Slovenian[sl]
47 Poleg te notranje neskladnosti je treba še poudariti, da zakonodaja, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, pri uvrstitvi na stopnje in s tem pri določitvi plačila začasnih uslužbencev v javnem sektorju temelji na merilu poklicnih izkušenj.
Swedish[sv]
47 Utöver detta bristande inre sammanhang, ska det även understrykas att den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen grundar sig på kriteriet avseende tidigare yrkeserfarenhet vid fastställandet av placering i löneklass och följaktligen vid fastställandet av lönen för kontraktsanställda inom den offentliga sektorn.