Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От тогава мисля само, че искам да се откажа и да бъда отново смъртен, да имам семейство, да остарея... с теб.
Bosnian[bs]
Od tada, samo mislim o tome kako bih se toga odrekao da budem smrtan, da osnujem porodicu da ostarim sa tobom.
Czech[cs]
Od té doby myslím jen na to, vzdát se nesmrtelnosti a zas normálně žít, víš, mít svou rodinu, zestárnout.. ... s tebou.
English[en]
Ever since, all I can think is how I'd give it up to have a mortal life again, to have a family and grow old with you.
Spanish[es]
Desde entonces, sólo pienso en que lo dejaría todo por volver a ser mortal para tener una familia y envejecer junto a ti.
Estonian[et]
Sellest alates mõtlen ma kogu aeg, kuidas ma selle kõik ära annaks, et jälle surelik olla, omada perekonda ja vanaks jääda koos sinuga.
French[fr]
La seule chose qui me hante, depuis, c'est retrouver une vie mortelle, avoir une famille et vieillir avec toi.
Hungarian[hu]
Azóta csak azon meditálok, hogy lehetnék ismét földi halandó, hogy leélhessem az életemet itt köztetek.
Italian[it]
Da allora, ho sempre pensato a come riavere una vita mortale, avere una famiglia e invecchiare con te.
Polish[pl]
Teraz zrezygnował bym ze wszystkiego by znów być człowiekiem, mieć rodzinę, zestarzeć się z tobą.
Portuguese[pt]
Desde então, só consigo pensar no que não daria para... ser mortal novamente, para ter uma família e envelhecer... com você.
Romanian[ro]
De atunci, mă gândesc numai la cum să renunţ ca să am o viaţă muritoare din nou, să am o familie şi să îmbătrânesc alături de tine.
Slovenian[sl]
Odtlej si le želim, da bi se odpovedal močem, postal spet človek, imel družino in se postaral s teboj.
Serbian[sr]
Od tada, jedino o čemu razmišljam je da bi ponovo bio smrtnik, stvorio porodicu, ostario sa tobom.
Turkish[tr]
Tanıştığımızdan beri, tek düşündüğüm tekrar insan olmak, aile kurmak ve yaşlanmak seninle birlikte.