Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sien daarna ’n wilde dier waarvan ’n weersinwekkende beeld gemaak word (13:1-18).
Arabic[ar]
وبعدئذ يشاهد يوحنا وحشا تُصنع له صورة رجسة.
Bemba[bem]
Yohane mu kukonkapo amona iciswango kuli ico icimpashanya ca muselu capangwa.
Cebuano[ceb]
Unya nakita ni Juan ang usa ka mapintas nga mananap nga gihimoan ug usa ka dulumtanan nga larawan.
Czech[cs]
Dále vidí Jan divoké zvíře, pro něž je vyroben ohavný obraz.
Danish[da]
Dernæst ser Johannes et vilddyr, hvoraf der laves et afskyeligt billede.
German[de]
Johannes bekommt als nächstes ein wildes Tier zu sehen, dem ein abscheuliches Bild gemacht wird (13:1-18).
Efik[efi]
Ekem John okụt idiọk unam emi ẹnamde mbubiam mbiet ẹnọ.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιωάννης βλέπει ένα θηρίο προς τιμήν του οποίου κατασκευάζεται μια αηδιαστική εικόνα.
English[en]
John next beholds a wild beast to which a disgusting image is made.
Spanish[es]
Entonces Juan contempla una bestia salvaje a la cual se le hace una imagen repugnante (13:1-18).
Estonian[et]
Edasi näeb Johannes nägemust metsalisest, kellele tehti jäle kuju.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Johannes näkee pedon, josta tehdään iljettävä kuva.
Hindi[hi]
तदनन्तर यूहन्ना एक जंगली पशु को देखता है, जिसका एक घृणित प्रतिबिम्ब बनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga nakita ni Juan ang sapat nga mapintas nga sa sini ginhimo ang makangilil-ad nga larawan.
Croatian[hr]
Ivan nadalje zapaža divlju zvijer kojoj je dan odvratan izgled (13:1-18).
Hungarian[hu]
János most egy vadállatot lát, amelyről egy undorító képmást készítenek (13:1–18, [12:18-13:18 Károli]).
Indonesian[id]
Yohanes kemudian melihat seekor binatang buas yang dibuatkan patungnya yang menjijikkan.
Iloko[ilo]
Sumaganad a nakita ni Juan ti atap nga animal a nakaaramidan ti makarimon a ladawan.
Icelandic[is]
Nú sér Jóhannes villidýr sem gert er viðurstyggilegt líkneski af.
Italian[it]
Giovanni vede poi una bestia selvaggia di cui viene fatta una immagine disgustante.
Japanese[ja]
次にヨハネは一匹の野獣と,その野獣の嫌悪すべき像が作られるところを見ます。(
Korean[ko]
요한은 다음에 한 짐승을 보는데, 그 짐승을 위해 가증한 형상이 만들어진다.
Malagasy[mg]
Manaraka izany dia nahita bibidia izay nanaovana sary maharikoriko i Jaona.
Macedonian[mk]
Јован потоа здогледува една дива ѕверка на која ѝ е даден одвратен изглед (13:1-18).
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി യോഹന്നാൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ കാണുന്നു, അതിന് ഒരു മ്ലേച്ഛപ്രതിമ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर योहान एका श्वापदास पाहतो, ज्याची एक अमंगळ मूर्ति तयार केली जाते.
Burmese[my]
ဆက်လက်၍ယောဟန်သည် သားရဲတစ်ကောင်ကိုမြင်သည်။
Norwegian[nb]
Det neste Johannes får se, er et dyr som det blir laget et avskyelig bilde av.
Dutch[nl]
Johannes ziet vervolgens een wild beest waarvoor een walglijk beeld wordt gemaakt (13:1-18).
Nyanja[ny]
Kenaka Yohane awona chilombo chimene chapangidwira fano lonyansa.
Polish[pl]
Następnie Jan widzi bestię oraz ohydny posąg, wykonany na jej podobieństwo (13:1-18).
Portuguese[pt]
João vê a seguir uma fera da qual se faz uma imagem repugnante.
Russian[ru]
Дальше Иоанн видит зверя и его отвратительный образ (13:1–18).
Slovak[sk]
Ďalej Ján vidí divé zviera, ktorému je urobený ohavný obraz.
Slovenian[sl]
Janez zatem zagleda divjo zver ostudne zunanjosti.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le vaaia e Ioane o se manu feai lea ua faia se faatagata o se mea inosia o ia.
Shona[sn]
Johane anotevera kuona chikara icho chinoitirwa chifananidzo chinonyangadza.
Southern Sotho[st]
Joale Johanne o bona sebata se etsetsoang setšoantšo se manyala.
Swedish[sv]
Johannes ser därefter ett vilddjur åt vilket en vämjelig bild görs.
Swahili[sw]
Kisha Yohana aona hayawani-mwitu ambaye afanyiziwa mfano wake wenye kuchukiza.
Telugu[te]
యోహాను ఆ తర్వాత ఒక కౄరమృగమును చూచెను, దీనికొరకు ఒక హేయమైన ప్రతిమ చేయబడెను.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น โยฮัน เห็น สัตว์ ร้าย ซึ่ง มี รูป ร่าง อัน น่า สะอิดสะเอียน.
Tagalog[tl]
Sumunod na nakita ni Juan ay isang mabangis na hayop na iginawa ng karumal-dumal na larawan.(
Tswana[tn]
Morago Johane o bona sebatana seo se direlwang setshwantsho sengwe se se makgapha.
Turkish[tr]
Yuhanna, ondan sonra mekruh bir sureti yapılan bir canavar görür.
Tsonga[ts]
Yohane u tlhela a vona xivandzana lexi endleriweke xifaniso lexi nyenyetsaka.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYohane ubona irhamncwa elenzelwa umfanekiso olisikizi.
Yoruba[yo]
Johanu ri ẹranko ẹhanna kan tẹle e eyi ti a ṣe aworan asuni fun irira kan fun.
Chinese[zh]
约翰接着看见一只野兽,而且有人为兽造了一个可憎的像。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJohane ubona isilo esenzelwa umfanekiso onyanyekayo.