Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons toelaat dat Jehovah ons vorm deur ons persoonlike studie en die toepassing van sy Woord, beklee ons ons geleidelik met die nuwe persoonlikheid.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 64:8) በግል ጥናትና የአምላክን ቃል በተግባር በማዋል ይሖዋ እንዲቀርጸን ከፈቀድን ቀስ በቀስ አዲሱን ሰው እንለብሳለን።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٤:٨) فَإِذَا سَمَحْنَا لِيَهْوَه بِأَنْ يَصُوغَنَا بِوَاسِطَةِ ٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ وَتَطْبِيقِ كَلِمَتِهِ، نَلْبَسُ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْجَدِيدَةَ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 64:8) Mantang tinotogotan niato si Jehova na moldehon kita paagi sa satong personal na pag-adal asin pag-aplikar kan saiyang Tataramon, luway-luway niatong isinusulog an bagong personalidad.
Bemba[bem]
(Esaya 64:8) Ilyo tusumina ukuti Yehova aletufunda mwi sambililo lya pa lwesu ilya cebo cakwe na lintu tukonka ifyo tusambilila, panono panono tufwala ubuntu bupya.
Bulgarian[bg]
(Исаия 64:8) Като позволяваме на Йехова да ни оформя посредством личното ни изучаване и прилагането на неговото Слово, ние постепенно обличаме новата личност.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৪:৮) আমরা যখন আমাদের ব্যক্তিগত অধ্যয়ন ও তাঁর বাক্য প্রয়োগ করার মাধ্যমে যিহোবাকে আমাদেরকে গঠন করতে দিই, তখন আমরা ধীরে ধীরে নতুন ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 64:8) Samtang tugotan nato si Jehova sa pag-umol kanato pinaagi sa atong personal nga pagtuon ug pagpadapat sa iyang Pulong, kita inanayng nagsul-ob sa bag-ong pagkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 64:8) Ler nou les Zeova moul nou atraver nou letid personnel e ler nou aplik son Parol, ptit-a-pti nou devlop sa nouvo personnalite.
Danish[da]
(Esajas 64:8) Når vi lader os forme af Jehova gennem personligt studium og ved at leve efter det vi læser i hans ord, ifører vi os lidt efter lidt den nye personlighed.
Ewe[ee]
(Yesaya 64:7) Ne míeɖea mɔ Yehowa mlaa mí to ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple eƒe Nya la dzi wɔwɔ me la, enana míedoa amenyenye yeyea vivivi.
Efik[efi]
(Isaiah 64:8) Edieke iyakde Jehovah ada ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ye edida Ikọ esie nsịn ke edinam okpụhọde edu nnyịn, nnyịn iyemen obufa owo isịne sụn̄sụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 64:8) Καθώς επιτρέπουμε στον Ιεχωβά να μας διαπλάθει μέσω της προσωπικής μας μελέτης και της εφαρμογής του Λόγου του, ντυνόμαστε σταδιακά τη νέα προσωπικότητα.
English[en]
(Isaiah 64:8) As we allow Jehovah to mold us through our personal study and application of his Word, we gradually put on the new personality.
Spanish[es]
Cuando estudiamos su Palabra y aplicamos lo que aprendemos, dejamos que Jehová nos moldee, y de ese modo nos vamos vistiendo de la nueva personalidad.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۴:۸) اگر طی مطالعهٔ کتاب مقدّس و بهکارگیری آن اجازه دهیم یَهُوَه ما را شکل دهد، به تدریج شخصیت جدید را به تن میکنیم.
Finnish[fi]
(Jesaja 64:8.) Kun annamme Jehovan muovailla meitä siten, että tutkimme henkilökohtaisesti hänen Sanaansa ja sovellamme sitä käytäntöön, puemme vähitellen yllemme uutta persoonallisuutta.
Fijian[fj]
(Aisea 64:8) Ena noda laivi Jiova me moica na noda bula nida vuli vakataki keda da qai bulataka na ka eda vulica, eda sa luvata tani tiko kina na “tamata makawa” da qai tokara na “tamata vou.”
French[fr]
” (Isaïe 64:8). Nous nous laissons modeler par Jéhovah grâce à notre étude individuelle et à la mise en pratique de sa Parole.
Ga[gaa]
(Yesaia 64:7) Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni Yehowa jaje wɔ kɛtsɔ aŋkro nikasemɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ ní wɔkɛaatsu nii lɛ nɔ lɛ, wɔwoɔ gbɔmɔ hee lɛ fiofio.
Gilbertese[gil]
(Itaia 64:8) Ibukina bwa ti kariaia Iehova bwa e na bitii aroarora rinanon ara ukeuke n reirei i bon iroura ao maiuakinan ana Taeka, ti na ririkirake ngkanne teutana imwin teuana n riki bwa aomata nabangkai.
Gujarati[gu]
તો જ યહોવાહ આપણને તેમની રીતે ઘડી શકશે. આપણે ધીમે ધીમે નવો સ્વભાવ કેળવી શકીશું. દિવસે દિવસે નમ્ર બનીશું.
Gun[guw]
(Isaia 64:8) Dile mí na dotẹnmẹ Jehovah nado deanana mí gbọn oplọn mẹdetiti tọn mítọn po Ohó etọn yíyí do yizan mẹ po dali, mí nọ ze gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dogo vudevude.
Hausa[ha]
(Ishaya 64:8) Sa’ad da muka ƙyale Jehobah ya mulmule mu ta wurin nazari da kuma bin Kalmarsa, a hankali sai mu yafa sabon hali.
Hebrew[he]
ככל שניתן ליהוה לעצב אותנו בעזרת לימוד אישי ויישום דברו, כך נלבש אט אט את האדם החדש.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 64:8) Samtang ginatugutan naton si Jehova sa pagdihon sa aton paagi sa aton personal nga pagtuon kag pag-aplikar sang iya Pulong, amat-amat kita nga nagasul-ob sing bag-o nga personalidad.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 64:8) Sibona eda stadi bona Iehova ena Hereva ita badinaia karadia amo, Iehova ese ita ia durua kara namodia ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Dok Jehovi dozvoljavamo da nas oblikuje tako što proučavamo njegovu Riječ i primjenjujemo je, sve potpunije oblačimo novu osobnost.
Haitian[ht]
” (Izayi 64:8). Tank nou kite Jewova modle nou pa mwayen etid pèsonèl n ap fè e pa mwayen aplikasyon Pawòl li a, se tank n ap abiye ak nouvo pèsonalite a.
Indonesian[id]
(Yesaya 64:8) Seraya kita membiarkan Yehuwa membentuk kita melalui pelajaran pribadi dan penerapan Firman-Nya, kita secara bertahap mengenakan kepribadian baru.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 64:8) Ka anyị na-ekwe ka Jehova na-akpụzi anyị site n’ọmụmụ ihe onwe onye na site n’itinye Okwu ya n’ọrụ, anyị na-eji nwayọọ nwayọọ eyikwasị onwe anyị mmadụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 64:8) No agpasukogtayo ken ni Jehova babaen ti personal a panagadaltayo ken ti panangyaplikartayo iti Saona, in-inut a maikawestayo ti baro a personalidad.
Icelandic[is]
(Jesaja 64:7) Þegar við stundum sjálfsnám og förum eftir orði Jehóva leyfum við honum að móta okkur. Þannig íklæðumst við hinum nýja manni smám saman.
Isoko[iso]
(Aizaya 64:8) Nọ ma be rehọ ẹkwoma ewuhrẹ omobọ ohwo gbe efihiruo Ẹme Ọghẹnẹ ru re Jihova ọ ma omai wọhọ ọmebẹ na, ma vẹ te rehọ ẹmẹrera whẹ ohwo okpokpọ na homa.
Italian[it]
(Isaia 64:8) Man mano che permettiamo a Geova di modellarci attraverso il nostro studio personale e l’applicazione della sua Parola, un po’ alla volta indossiamo la nuova personalità.
Georgian[ka]
ჩვენ თანდათანობით ახალ პიროვნებად ვიმოსებით, როდესაც ღვთის სიტყვის პირადი შესწავლითა და ნასწავლის გამოყენებით იეჰოვას ჩვენი გამოძერწვის საშუალებას ვაძლევთ.
Kongo[kg]
(Yezaya 64:7) Kana beto bika nde Nzambi kubalula beto na nzila ya kulonguka ya beto mosi mpi ya kusadila Ndinga na yandi, beto kelwataka kimuntu ya mpa malembe-malembe.
Kazakh[kk]
Бәріміз Сенің қолыңнан шаққан жаратылысыңбыз”,— деп жариялады (Ишая 64:8). Жеке зерттеу мен Құдай Сөзін өмірімізде қолдануымыз арқылы Ехобаның бізді илеп, қалыптастыруына жол берсек, біртіндеп жаңа болмысқа ие боламыз.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 64:7) Nammineq atuaqqissaarnitsigut Jehovallu oqaasiani atuakkavut naapertorlugit inuunitsigut taassumannga ilusilersortikkaangatta, inuttut pissuseq nutaaq atiartuaartarparput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 64:8) ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡುವಾಗ, ನಾವು ಕ್ರಮೇಣ ನೂತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
(Isaya 64:8) Byo twipana kuba’mba Yehoba etubumbenga kupichila mu lufunjisho lwetu lwa Baibolo ne kwingijisha byo twafunda, tutendeka kuvwala bumuntu bupya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 64:8) Avo tuyambwidi vo Yave katuwumba mun’elongi dia yeto kibeni yo lemvokelanga e Diambu diandi, malembe malembe tuvwata uwuntu wampa.
Ganda[lg]
(Isaaya 64:8) Bwe tuleka Yakuwa n’atufuula ky’ayagala nga twesomesa ekigambo kye n’okukikolerako, ekiseera bwe kigenda kiyitawo twambala omuntu omuggya.
Lingala[ln]
(Yisaya 64:8) Soki tozali koyekola Liloba ya Yehova mpe kosalela yango, tokotika ye abongisa biso mpe tokolata mokemoke bomoto ya sika.
Lozi[loz]
(Isaya 64:8) Ha lu nze lu lumeleza Jehova ku lu bupa ka ku ezanga tuto ya ka butu ni ka ku sebelisa Linzwi la hae, hanyinyani-hanyinyani lu apala butu bo bunca.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidžiame Jehovai mus formuoti tarsi molį — asmeniškai studijuojame ir taikome jo Žodį, — pamažu apsivelkame nauja asmenybe.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 64:8) Ponso potuleka Yehova witubumba kupityila ku kifundwa ne ku kwingidija Kinenwa kyandi, tuvwalanga bityebitye bumuntu bupya.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 64:8) Patudi tulekela Yehowa utufumba anyi ushintulula bumuntu buetu patudi tudilongela Dîyi diende ne tuditumikila, tudi tuenda tuvuala ku kakese ku kakese bumuntu bupiabupia.
Luvale[lue]
(Isaya 64:8) Tweji kuvwalanga mutu wamuhya chikoki chikoki hakwitavila Yehova atwalumune kuhichila muchilongesa chaha uka, nahakukavangiza Mazwenyi.
Lushai[lus]
(Isaia 64:8) Mahnia inzirna leh a Thu nunpuina hmanga Jehova kan inchhertîr hian, zawi zawiin mihring tharin kan inthuam thei a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 64:8.) Ja ļaujam Jehovam mūs veidot, iedziļinoties viņa Rakstos un izmantojot to principus savā dzīvē, mēs pakāpeniski uzvelkam ”jauno cilvēku”.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 64:8) Kan nou laisse Jéhovah forme nou par nou l’etude personnel ek kan nou applik so Parole, tigit par tigit nou pé mette nouveau personnalité lor nou.
Malagasy[mg]
(Isaia 64:7) Manjary mitafy tsikelikely ny toetra vaovao isika, rehefa manaiky hovolavolain’i Jehovah, amin’ny alalan’ny fianarana samirery sy ny fampiharana ny Teniny.
Marshallese[mh]
(Aiseia 64:8) Ñe jej kõtlok bwe Jehovah en ukõt kadkad ko kadkadid ikijen ad katak Bible ibbed make im jerbale Nan eo an, jidik kin jidik jenaj kõnak armij eo ekãl.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 64:8) വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലൂടെയും ദൈവവചനത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയും നമ്മെ രൂപപ്പെടുത്താൻ നാം യഹോവയെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ ക്രമേണ നാം ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമകളായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ Таны мутрын бүтээл» гэж хэлсэн байдаг (Исаиа 64:8). Хэрэв бид Бурхны үгийг бие даан судалж, амьдралдаа хэрэгжүүлэн Бурхны хэвэнд цутгуулбал аажим аажмаар шинэ хүнийг өмсөнө.
Mòoré[mos]
(Ezai 64:7) Tõnd sã n bas a Zeova t’a rems-d ne d meng Biibl zãmsgã la ne d sẽn na n tũud a Gomdã, bilf-bilfu, d na n yeelga nin-paalgã wa fuugu.
Maltese[mt]
(Isaija 64:7 [64: 8, NW]) Hekk kif inħallu lil Ġeħova jsawwarna permezz taʼ l- istudju persunali tagħna u l- applikazzjoni tal- Kelma tiegħu, aħna maż- żmien nilbsu l- personalità l- ġdida.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၄:၈) ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ပုံသွင်းမှုကို ခံယူသောအခါ လူသစ်ကို တဖြည်းဖြည်း ယူတင်ဝတ်ဆင်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 64: 8) Når vi lar Jehova forme oss gjennom personlig studium og anvendelse av hans Ord, tar vi gradvis på oss den nye personlighet.
Nepali[ne]
(यशैया ६४:८) व्यक्तिगत अध्ययन गरेर अनि उहाँको वचनअनुसार चलेर यहोवाले चाहनुहुने आकारमा ढालिन तयार हुँदा, हामीले बिस्तारै नयाँ व्यक्तित्व धारण गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Jesaja 64:8) Mokweefa Jehova e tu me okupitila mekonakono lopaumwene nosho yo mokutula moilonga Eendjovo daye, ohatu ende hatu djala omunhu mupe.
Niuean[niu]
(Isaia 64:8) He fakaatā e tautolu a Iehova ke fakahakohako a tautolu he puhala he fakaako fakatagata ha tautolu mo e fakagahua e Kupu haana, to fakahiku a tautolu ke fakatapulu ke he mahani foou.
Dutch[nl]
Als we ons door onze persoonlijke studie en het toepassen van Gods Woord door Jehovah laten vormen, doen we geleidelijk de nieuwe persoonlijkheid aan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 64:8) Ge re dutše re dumelela Jehofa gore a re bope ka thuto ya rena ya motho ka noši le go dirišwa ga Lentšu la gagwe, ganyenyane-ganyenyane, re apara motho yo mofsa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 64:8) Tikamalola Yehova kutiumba mwa kuchita phunziro laumwini ndiponso kutsatira Mawu ake, pang’onopang’ono timayamba kuvala umunthu watsopano.
Oromo[om]
(Isaayaas 64:8) Qayyabannaa dhuunfaa gochuufi sagaleesaa hojiirra oolchuudhaan Yihowaan akka nu sirreessu yoo heyyamne, suutuma suuta namummaa haaraa uffachaa adeemna.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 64:8) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਢਾਲ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਬਣਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 64:8) Diad pangiyaabuloy tayo ed si Jehova a manmoldi ed sikatayo panamegley na personal a panagaral tan panangiyaplika ed Salita to, kalkalna tayon nisusulong so balon personalidad.
Papiamento[pap]
(Isaias 64:8) Segun ku nos ta laga Yehova moldia nos mediante nos estudio personal i aplikashon di su Palabra, nos gradualmente ta bisti e personalidat nobo.
Pijin[pis]
(Isaiah 64:8) Taem iumi studyim Bible and followim, iumi letem Jehovah for changem iumi and iumi isisi start for garem datfala niu fasin.
Polish[pl]
Gdy studiujemy Słowo Boże i wprowadzamy je w czyn, to pozwalamy, by Jehowa nas kształtował, i stopniowo przyodziewamy nową osobowość.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 64:8) Ni atail kin mweidohng Siohwa en ketin kaweid atail wiewia sang ni atail sukuhliki oh doadoahngki sapwellime Mahsen, kitail pahn kin ekis ekis wiahla aramas kapw.
Portuguese[pt]
(Isaías 64:8) À medida que permitimos que Jeová nos molde por meio do estudo pessoal e da aplicação de sua Palavra, aos poucos vamos nos revestindo da nova personalidade.
Rundi[rn]
Uko tureka Yehova akatubumbabumba biciye ku kwiyigisha Ijambo ryiwe no ku kurishira mu ngiro, ni ko tugenda buhorobuhoro turambara wa muntu musha.
Ruund[rnd]
(Isay 64:8) Anch twamushil Yehova chakwel akarumuna untu wetu kusutil ku dilejan dietu ni ku kusadil kwetu Dizu diend, tukat pakemp-pakemp kudjal muntu musu.
Russian[ru]
Позволяя Иегове формировать нас через личное изучение и применение его Слова, мы постепенно облекаемся в новую личность.
Slovak[sk]
(Izaiáš 64:8) Keď sa venujeme osobnému štúdiu Božieho Slova a uplatňujeme to, čo sa učíme, dovoľujeme Jehovovi, aby nás formoval, a tak si postupne obliekame novú osobnosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 64:8) Ko Jehovu dovolimo, da nas po našem osebnem preučevanju in udejanjanju njegove Besede oblikuje, si postopoma oblačimo novo osebnost.
Samoan[sm]
(Isaia 64:8) A o tatou faataga Ieova e suia o tatou uiga e ala i a tatou suʻesuʻega totino ma faatatauina lana Afioga, e faasolosolo mālie lava ona faaofuina i tatou i le tagata fou.
Shona[sn]
(Isaya 64:8) Sezvatinobvumira Jehovha kutiumba nokudzidza kwatinoita tiri toga uye kushandisa kwatinoita Shoko rake, zvishoma nezvishoma tinopfeka unhu hutsva.
Albanian[sq]
(Isaia 64:8) Kur e lejojmë Jehovain të na modelojë nëpërmjet studimit tonë personal dhe zbatimit të Fjalës së tij, pak nga pak veshim personalitetin e ri.
Serbian[sr]
Kada dozvoljavamo Jehovi da nas oblikuje putem našeg ličnog studija i primene njegove Reči, mi postepeno oblačimo novu ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi e gi pasi taki Yehovah e kenki a denki fu wi te e wi studeri Gado Wortu, èn te wi e du san a wortu fu en e taki, èn dati sa meki taki safrisafri wi e tron wan nyun sma.
Southern Sotho[st]
(Esaia 64:8) Ha re ntse re lumella Jehova hore a bōpe botho ba rōna ka thuto ea botho le ka ho sebelisa Lentsoe la hae, butle-butle re ntse re apara botho bo bocha.
Swedish[sv]
(Jesaja 64:8) När vi låter Jehova forma oss genom vårt personliga studium av hans ord och genom att vi tillämpar det vi läser, tar vi undan för undan på oss den nya personligheten.
Swahili[sw]
(Isaya 64:8) Tunapomruhusu Yehova atufinyange kupitia funzo la kibinafsi na kutii Neno lake, sisi hujivika utu mpya pole kwa pole.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 64:8) Tunapomruhusu Yehova atufinyange kupitia funzo la kibinafsi na kutii Neno lake, sisi hujivika utu mpya pole kwa pole.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 64:8) தனிப்பட்ட படிப்பின் மூலமும், யெகோவாவுடைய வார்த்தையைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதன் மூலமும் யெகோவா நம்மை வடிவமைப்பதற்கு அனுமதிக்கும்போது, புதிய சுபாவத்தைப் படிப்படியாக நாம் தரித்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 64:8) మన వ్యక్తిగత అధ్యయనం ద్వారా, ఆయన వాక్యాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా, యెహోవా మనల్ని రూపించేందుకు మనం అనుమతించినప్పుడు, మనం క్రమేణా నవీన స్వభావాన్ని ధరించుకుంటాం.
Thai[th]
(ยะซายา 64:8) เมื่อ เรา ยอม ให้ พระ ยะโฮวา นวด ปั้น เรา โดย ทาง การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ใช้ พระ คํา ของ พระองค์ เรา ก็ ค่อย ๆ สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 64:8) የሆዋ ብናይ ብሕቲ መጽናዕትናን ኣወዓዕላ ቓሉን ኣቢሉ ኪቐርጸና ምስ እንፈቅድ: በብቝሩብ ሓድሽ ሰብ ኢና እንለብስ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 64:8) Ka sea de ser Yehova a maa se sha u henen Mkaanem nam shi eren tom sha mi yô, kwagh ne a wase se se haa orhe iyol kure kure.
Turkmen[tk]
Biz toýun, sen bolsa Küýzegär; biziň ählimiz seniň elleriň işi» (Işaýa 64:8). Özbaşdak okuw arkaly we Mukaddes Ýazgylary durmuşymyzda ulanyp, bizi özgertmäge Ýehowa ýol bersek, kem-kemden täze ýaradylyşy geýineris.
Tagalog[tl]
(Isaias 64:8) Habang hinahayaan nating hubugin tayo ni Jehova sa pamamagitan ng ating personal na pag-aaral at pagkakapit ng kaniyang Salita, unti-unti nating ibinibihis ang bagong personalidad.
Tetela[tll]
(Isaya 64:8) Naka sho mbetawɔ dia Jehowa tokenga oma l’ekimanyielo ka wekelo aso w’onto ndamɛ ndo naka sho kamba la Ɔtɛkɛta ande, kete tayoyalɔtaka lonto l’oyoyo yema yema.
Tswana[tn]
(Isaia 64:8) Fa re ntse re letla Jehofa go re bopa ka thuto ya botho le go dirisa se Lefoko la gagwe le re bolelelang sone, ka bonya ka bonya re apara botho jo bosha.
Tongan[to]
(Aisea 64:8) ‘I he‘etau faka‘atā ‘a Sihova ke ne fakafuo kitautolu fakafou he‘etau ako fakafo‘ituituí mo hono ngāue‘aki ‘a ‘ene Folofolá, ‘oku tau ‘ai māmālie ai ‘a e tangata fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 64:8) Ikuti twamuzumizya Jehova kutubumba kwiinda muciiyo cesu tobeni akucita nzyolyaamba Jwi lyakwe, bucebuce tusama buntu bupya.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları kişisel olarak inceleyip uyguladığımızda Yehova’nın bizi biçimlendirmesine izin vermiş oluruz, böylece yavaş yavaş yeni kişiliği giyeriz.
Tsonga[ts]
(Esaya 64:8) Loko hi ri karhi hi pfumelela Yehovha a antswisa vumunhu bya hina hi ku tirhisa dyondzo ya munhu hi yexe ni Rito ra yena, hakatsongo-tsongo hi ambala vumunhu lebyintshwa.
Tatar[tt]
Йәһвәгә үзебезне аның Сүзен шәхси өйрәнү һәм куллану аша үзгәртергә биреп, без әкрен генә яңа кеше булып «киенәбез».
Tumbuka[tum]
(Yesaya 64:8) Peneapo tikuzomerezga Yehova kuti watiwumbe kwizira mu sambiro la taŵene na kucita Mazgu ghake, pacokopacoko tikuvwara wunthu wuphya.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 64:8) I te taimi e talia ei ne tatou ke fulifuli ne Ieova a ‵tou uiga e auala i sukesukega totino mo te fakagaluegāga o tena Muna, ko kamatamata ei o ‵pei eiloa tatou ki te foitino fou.
Twi[tw]
(Yesaia 64:8) Sɛ yɛma kwan ma Yehowa fa adesua a yɛn ankasa yɛ ne n’Asɛm a yɛde bɔ yɛn bra so tete yɛn a, yɛde nkakrankakra hyɛ nipasu foforo no.
Tahitian[ty]
(Isaia 64:8) A vaiiho ai tatou ia Iehova ia tarai ia tatou na roto i ta tatou iho haapiiraa e faaohiparaa i ta ’na Parau, e ahu riirii ïa tatou i te huru taata apî.
Umbundu[umb]
(Isaya 64:8) Nda tua ecelela oku penguluiwa la Yehova lekuatiso Liondaka yaye, tuka kuata ovituwa viokaliye.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۴:۸) اگر ہم خدا کے کلام کا مطالعہ کرکے اس پر عمل کرینگے تو یہوواہ خدا ایک کمہار کی طرح ہماری انسانیت کو روپ دے سکیگا۔
Venda[ve]
(Yesaya 64:8) Musi ri tshi tendela Yehova uri a shandule vhumuthu hashu nga murahu ha tshifhinga nga u ḓigudisa hashu na u shumisa Ipfi ḽawe, nga zwiṱuku nga zwiṱuku ri ambara vhumuthu vhuswa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 64:8) Khi để Đức Giê-hô-va uốn nắn chúng ta qua việc học hỏi và áp dụng Lời Ngài, chúng ta dần dần mặc lấy nhân cách mới.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 64:8) Samtang nagpapamolde kita kan Jehova pinaagi han aton personal nga pag-aram ngan pag-aplikar han iya Pulong, hinay-hinay nga iginsusul-ot naton an bag-o nga personalidad.
Wallisian[wls]
(Isaia 64:8) ʼE tou kofuʼi māmālie ia te ʼulugaaga foʼou, mo kapau ʼaki tatatou ako takitokotahi pea mo tatatou maʼuliʼi ia tana Folafola ʼe tou tuku ke gāueʼi tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 64:8) Ngokuvumela uYehova asibumbe xa sisenza ufundisiso lobuqu size sithobele iLizwi lakhe, sithi ngcembe sisambatha ubuntu obutsha.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 64:8) Bá a ti ń fún Jèhófà láyè láti mọ wá nípasẹ̀ ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti fífi Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣèwàhù, bẹ́ẹ̀ la ó máa dẹni tó ń gbé ànímọ́ tuntun wọ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
(Isaías 64:8). Ken k-xok yéetel ken k-beet baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, chaʼik k-pataʼal wa k-nuʼuktaʼal tumen Jéeoba, beyoʼ k-kuxtal jeʼex u kʼáatoʼ.
Chinese[zh]
以赛亚书64:8)如果我们研读圣经,把学到的付诸实行,让耶和华塑造我们,就能渐渐穿上新品格。
Zande[zne]
(Yesaya 64:8) Wa ani ambu Yekova ko naame rani rogo gu gene nga ga wisigopai nisase na nimanga ani agu apai du rogo Fugoko, si nikaa undo rani tipa ani ukadi vovo borose tooni tooni.
Zulu[zu]
(Isaya 64:8) Njengoba sivumela uJehova ukuba asilolonge ngesifundo somuntu siqu nangokusebenzisa iZwi lakhe, kancane kancane sigqoka ubuntu obusha.