Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervaar jy pyn in jou huwelik?
Amharic[am]
በትዳርህ ውስጥ አንዳንድ ችግሮች መከሰት ጀምረዋልን?
Arabic[ar]
هل تشعرون ان ثمة ما يسبب لكم الالم في زواجكم؟
Bemba[bem]
Bushe mu cupo cenu mulakwata amafya?
Bulgarian[bg]
Дали изпитваш „болки“ в брака си?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার বিবাহিত জীবনে যন্ত্রণা ভোগ করছেন?
Cebuano[ceb]
Nagmagul-anon ka ba sa imong kaminyoon?
Czech[cs]
Prožíváte ve svém manželství určitou citovou bolest?
Danish[da]
Har du det dårligt i dit ægteskab?
German[de]
Bereitet unsere Ehe uns gegenwärtig „Schmerzen“?
Ewe[ee]
Ðe nèle nu xam le wò srɔ̃ɖeɖe mea?
Greek[el]
Αντιμετωπίζετε εσείς κάποιον «πόνο» στο γάμο σας;
English[en]
Are you experiencing pain in your marriage?
Spanish[es]
¿Le causa dolor su matrimonio?
Estonian[et]
Kas su abielu teeb sulle valu?
Finnish[fi]
Tuottaako avioliittosi sinulle kipua?
French[fr]
Avez- vous ‘ mal à ’ votre couple ?
Gujarati[gu]
શું તમારું લગ્નજીવન દુઃખથી ભરેલું છે?
Hebrew[he]
האם אתם סובלים מכאובים בנישואין?
Hindi[hi]
क्या आपका वैवाहिक-जीवन दुःख-दर्द से भरा है?
Hiligaynon[hil]
Ginasakitan ka bala sa imo pag-asawahay?
Croatian[hr]
Postoji li u vašem braku nešto što vam nanosi bol?
Hungarian[hu]
Fájdalmas helyzetek adódnak a házasságodban?
Indonesian[id]
Apakah Anda mengalami kepedihan dalam perkawinan Anda?
Igbo[ig]
Ị̀ na-enwe nsogbu n’alụmdi na nwunye gị?
Iloko[ilo]
Adda kadi nasaem a marikriknam iti panagasawam?
Italian[it]
Il vostro matrimonio vi fa soffrire?
Japanese[ja]
あなたは結婚生活において心痛を経験しておられるでしょうか。
Georgian[ka]
განიცდით თუ არა თქვენს ქორწინებაში რამე „ტკივილს“?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnissinni anniaateqarpit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
결혼 생활에서 고통을 느끼고 있습니까?
Lingala[ln]
Ozali na maladi na libala na yo?
Lithuanian[lt]
Ar patiriate skausmą dėl savo santuokos?
Latvian[lv]
Vai jūsu laulībā kaut kas ”sāp”?
Malagasy[mg]
“Marary” ve ny fanambadianao?
Macedonian[mk]
Дали нешто „боли“ во Вашиот брак?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വേദനകളാണോ സമ്മാനിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तुमच्या वैवाहिक जीवनात तुम्हाला त्रास होत आहे का?
Maltese[mt]
Tħossok muġugħ fiż- żwieġ tiegħek?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ရေး၌ စိတ်ဆင်းရဲနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du det vondt og vanskelig i ekteskapet?
Nepali[ne]
के तपाईंको वैवाहिक जीवनलाई चोट पुगेको छ?
Dutch[nl]
Ondergaat u pijn in uw huwelijk?
Nyanja[ny]
Kodi mukumva ululu muukwati wanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta sufriendo dolor den bo matrimonio?
Polish[pl]
Czy twoje małżeństwo przysparza ci bólu?
Portuguese[pt]
Seu casamento não vai bem?
Romanian[ro]
Există vreo „durere“ în căsnicia voastră?
Russian[ru]
Причиняют ли вам боль взаимоотношения с супругом?
Sinhala[si]
ඔබ ඔබේ විවාහය තුළ යම් වේදනාකාරි තත්වයකට මුහුණ දෙමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Prežívate v manželstve „bolesti“?
Slovenian[sl]
Ali v svojem zakonu čutite bolečine?
Samoan[sm]
Po o e faafesagaʻia ea ni tigā i lau faaipoipoga?
Shona[sn]
Pane zviri kukutambudzai mumhuri yenyu here?
Albanian[sq]
A po përjeton dhembje në martesë?
Serbian[sr]
Osećate li bol u svome braku?
Southern Sotho[st]
Na lenyalo la hao le u utloisa bohloko?
Swedish[sv]
Plågas du av en smärtsam situation i ditt äktenskap?
Swahili[sw]
Je, ndoa yako ina matatizo makubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, ndoa yako ina matatizo makubwa?
Tamil[ta]
உங்களுடைய திருமண வாழ்க்கையில் மனவேதனையை அனுபவிக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు మీ వివాహజీవితంలో బాధల్ననుభవిస్తున్నారా?
Thai[th]
ชีวิต สมรส ของ คุณ ก่อ ความ เจ็บ ปวด ให้ กับ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y may nadaramang sakit sa iyong pag-aasawa?
Tswana[tn]
A o na le setlhabi mo lenyalong la gago?
Tongan[to]
‘Okú ke hokosia ha mamahi ‘i ho‘o nofo malí?
Turkish[tr]
Evliliğinizde acı çekiyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u langutane ni switlhavi evukatini bya wena?
Twi[tw]
So worehyia ɔhaw wɔ w’aware mu?
Ukrainian[uk]
Чи завдають вам болю стосунки у вашому подружжі?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنی ازدواجی زندگی میں مشکل کا تجربہ کر رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Hôn nhân có gây đau khổ cho bạn không?
Xhosa[xh]
Ngaba uthwaxwa ziintlungu emtshatweni wakho?
Yoruba[yo]
O ha ń ní ìrora ọkàn nínú ìgbéyàwó rẹ bí?
Chinese[zh]
你的婚姻生活是不是很痛苦呢?
Zulu[zu]
Ingabe umshado wakho ukuzwisa ubuhlungu?