Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lesing het party lede van die Heilsleër kwaad gemaak, en hulle het vir ons gesê om pad te gee.
Amharic[am]
ሆኖም በሸክላ ማጫወቻ የምናሰማው ንግግር ሳልቬሽን አርሚ የተባለውን ድርጅት አንዳንድ አባላት ስላስቆጣቸው ከተማውን ለቀን እንድንወጣ ነገሩን።
Arabic[ar]
إلا ان المحاضرة المسجَّلة اغضبت بعض اعضاء «جيش الخلاص»، فطلبوا منا الرحيل.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nakarekord na pahayag nakapaanggot sa nagkapirang miembro kan Salvation Army, na nagsabi sa samo na humale.
Bemba[bem]
Lelo ilyashi twalesabankanya lyalikalifye abalepepa mwi calici lya Salvation Army, abatwebele ukufumamo.
Bulgarian[bg]
Библейският доклад обаче ядоса някои членове на Армията на спасението и те ни казаха да напуснем.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই রেকর্ডকৃত বক্তৃতা সালভেশন আর্মি নামে ধর্মীয় দলের কিছু সদস্যকে ক্রুদ্ধ করে তুলেছিল, যারা আমাদেরকে সেই এলাকা পরিত্যাগ করতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang amo nang gipatokar ang lektyur, nasuko niini ang mga sakop sa Salvation Army, ug giabog nila kami.
Danish[da]
Men det foredrag vi afspillede, gjorde nogle medlemmer af Frelsens Hær meget vrede, og de bad os om at forsvinde.
German[de]
Doch einige Mitglieder der Heilsarmee ärgerten sich so über den Vortrag, den wir abspielten, dass sie uns aufforderten wegzufahren.
Ewe[ee]
Gake Biblia me nuƒoa do dziku na Salvation Army (Armée du Salut) tɔwo eye wogblɔ na mí be míadzo.
Efik[efi]
Edi, utịn̄ikọ oro ama ayat ndusụk mbon Ufọkabasi Salvation Army esịt, ntre mmọ ẹma ẹdọhọ nnyịn ikpọn̄ ebiet oro.
Greek[el]
Η ηχογραφημένη διάλεξη, όμως, εξόργισε μερικά μέλη του Στρατού της Σωτηρίας, τα οποία μας είπαν να φύγουμε.
English[en]
The recorded lecture, though, angered some members of the Salvation Army, who told us to leave.
Spanish[es]
Ahora bien, el discurso grabado que emitíamos enojó a algunos miembros del Ejército de Salvación, y nos dijeron que nos fuéramos.
Estonian[et]
Ettemängitud kõned arvatavasti vihastasid mõningaid Päästearmee liikmeid ning nad käskisid meil ära minna.
Finnish[fi]
Gramofonilevyltä kaikuva puhe kuitenkin suututti jotkut pelastusarmeijalaiset, ja he käskivät meitä lähtemään.
Fijian[fj]
Ia, a vakacudrui ira e so na lewe ni lotu ni Salvation Army na ivunau a kaburaki, ra qai vakatalai keitou.
French[fr]
Mais des membres de l’Armée du Salut se sont irrités du discours que nous diffusions et nous ont demandé de partir.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wiemɔ ni wɔtswaa lɛ ha Salvation Army bii lɛ ateŋ mɛi komɛi amli wo la, ni amɛkɛɛ wɔ koni wɔshi heni wɔyɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, hoyidokanji lọ lẹ doadi na hagbẹ sinsẹ̀n Armée du Salut tọn delẹ bọ yé dọna mí nado yì.
Hebrew[he]
ואולם, ההרצאות שהשמענו הרגיזו כמה מחברי צבא הישע, והם הורו לנו לעזוב את המקום.
Hiligaynon[hil]
Apang, naakig ang pila ka miembro sang Salvation Army sa ginpatokar nga pamulongpulong kag gintabog nila kami.
Croatian[hr]
No ti su govori naljutili neke članove Vojske spasa, te su nam rekli da odemo.
Hungarian[hu]
A felvételről lejátszott előadás azonban feldühítette az Üdvhadsereg néhány tagját, akik távozásra szólítottak fel minket.
Armenian[hy]
Ձայնագրված ելույթը, սակայն, զայրացրեց «Փրկության բանակ» կազմակերպության մի քանի անդամների։
Indonesian[id]
Namun, rekaman ceramah ini membuat beberapa anggota Bala Keselamatan marah, dan menyuruh kami pergi.
Igbo[ig]
Ma okwu ahụ e tinyere na teepụ nke anyị na-akpọ kpasuru ndị òtù Salvation Army iwe nke mere ka ha gwa anyị ka anyị pụọ.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti dadduma a miembro ti Salvation Army gapu kadagiti nangngegda a palawag ket pinapanawdakami.
Italian[it]
La conferenza registrata, però, irritò alcuni membri dell’Esercito della Salvezza che ci intimarono di andare via.
Japanese[ja]
ところが,録音された講演を流すと,それを聞いた救世軍の人たちが怒り,そこから去るように言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოხსენებამ, რომელსაც ხმის გამაძლიერებლით ვასმენინებდით ხალხს, გააღიზიანა „ხსნის არმიის“ ზოგიერთი წევრი და მათ გვითხრეს, რომ იქაურობა დაგვეტოვებინა.
Korean[ko]
하지만 구세군에 속한 일부 사람들은 우리가 틀어 준 녹음된 강연을 듣더니 화를 내며 우리에게 다른 곳으로 가라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, masolo oyo tobandaki koyokisa bato esilikisaki bato mosusu ya Lingomba ya Armée du salut mpe balobaki na biso tólongwa wana.
Lozi[loz]
Kono lingambolo ze ne bulelwa ne li nyemisize batu ba bañwi ba mwa keleke ya Salvation Army, mi ba lu bulelela kuli lu funduke.
Lithuanian[lt]
Tačiau transliuojamas įrašas supykdė kelis Gelbėjimo armijos narius ir jie paliepė mums pasišalinti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi miyuki ituvua tuela mu tshisanji yakafikisha bamue bena tshitendelelu tshia Armée du salut munda, ke bobu kutuambila bua kumbuka.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe vamuchachi yaSalvation Army vapihililile kaha vatulwezele tufume munganda kana.
Malagasy[mg]
Tezitra ny mpivavaka sasany tao amin’ny Tafiky ny Famonjena ka nandroaka anay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа ги разлути членовите на Армијата на спасот, кои ни рекоа да си одиме.
Malayalam[ml]
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പ്രഭാഷണം കേൾപ്പിച്ചത് സാൽവേഷൻ ആർമിയിലെ ചില അംഗങ്ങളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Però, it- taħdita rekordjata rrabjat lil xi membri tas- Salvation Army, li qalulna biex nitilqu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့ဟောပြောချက်ကိုဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ ကယ်တင်ခြင်းတပ်ကအဖွဲ့ဝင်တချို့ဒေါသထွက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကိုထွက်သွားဖို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de innspilte foredragene forarget noen i Frelsesarmeen, og de bad oss komme oss vekk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thero yeo e gatišitšwego e ile ya galefiša ditho tše dingwe tša Salvation Army, tšeo di ilego tša re botša gore re tloge fao.
Nyanja[ny]
Komabe nkhani yomwe tinkaulutsayo inakwiyitsa anthu achipembedzo china (chotchedwa Salvation Army), ndipo anatiuza kuti tichoke.
Pangasinan[pag]
Balet say nirekord a diskurso so amasanok ed pigaran membro na relihyon a Salvation Army, a mamapaalis ed sikami.
Polish[pl]
Jednak treść odtwarzanego wykładu rozzłościła członków Armii Zbawienia, którzy kazali nam się wynosić.
Portuguese[pt]
Mas alguns membros do Exército de Salvação se irritaram com o discurso gravado e nos mandaram embora.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuvuza insiguro yafashwe vyatumye bamwe mu bo mu muhari witwa Armée du Salut bashangashirwa, bano bakaba baciye batubwira ngo tuhave.
Romanian[ro]
Cuvântările biblice însă i-au înfuriat pe unii membri ai Armatei Salvării. Ne-au spus să plecăm.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, disikuru yatanzwe hakoreshejwe ibyuma bifata amajwi, yarakaje bamwe mu bayoboke b’umuryango w’ivugabutumwa witwa Armée du Salut (Ingabo z’Agakiza).
Slovak[sk]
No prednáška, ktorú sme prehrávali, rozzúrila niekoľkých členov Armády spásy a chceli, aby sme odišli.
Slovenian[sl]
To je razjezilo nekatere pripadnike organizacije Vojska odrešitve, ki so nam dejali, naj odidemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na maʻemaʻeā mai nisi o le Salvation Army ina ua tātā la matou lauga faale-Tusi Paia, ma faatonu mai ia ō ese.
Shona[sn]
Zvisinei, mharidzo yakarekodhwa yakagumbura vanhu veSaravhisheni vakabva vati tibvepo.
Albanian[sq]
Mirëpo, fjalimi i regjistruar ua ndezi tërbimin disa pjesëtarëve të Ushtrisë së Shpëtimit, një organizatë evangjeliste, të cilët na thanë të largoheshim.
Serbian[sr]
Pa ipak, snimak predavanja je razbesneo neke članove Vojske spasa koji su nam naredili da se sklonimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu memre fu a Leger des Heils kisi atibron di den yere a lezing di wi ben e drai, èn den taigi wi fu gowe fu drape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puo eo e hatisitsoeng e ile ea halefisa litho tsa mokhatlo oa Salvation Army, tse ileng tsa re bolella hore re tlohe moo.
Swedish[sv]
Men det föredrag vi spelade upp retade upp några medlemmar av Frälsningsarmén, som sade åt oss att ge oss i väg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hotuba iliyorekodiwa iliwakasirisha washiriki fulani wa Jeshi la Wokovu, nao wakatuambia tuondoke.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hotuba iliyorekodiwa iliwakasirisha washiriki fulani wa Jeshi la Wokovu, nao wakatuambia tuondoke.
Telugu[te]
అయితే, రికార్డ్ చేయబడిన ఆ ప్రసంగం సాల్వేషన్ ఆర్మీకి చెందిన కొంతమంది సభ్యులకు కోపం తెప్పించింది, ఆ ప్రాంతం విడిచివెళ్లమని వారు మమ్మల్ని బెదిరించారు.
Thai[th]
กระนั้น คํา บรรยาย ที่ บันทึก เสียง เป็น เหตุ ให้ สมาชิก บาง คน ใน คณะ แซลเวชัน อาร์มี เกิด ความ ขัด เคือง ถึง กับ บอก ให้ พวก เรา ออก ไป จาก ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ እተቐድሐ መደረ: ንገሊኦም ኣባላት እቲ ሳልቬሽን ኣርሚ (ሰራዊት ምድሓን) ዚበሃል ሃይማኖት ኣቘጥዖም: ካብቲ ቦታ ንኽንከይድ ድማ ነገሩና።
Tagalog[tl]
Pero ikinagalit ng ilang miyembro ng Salvation Army ang nakarekord na pahayag at pinagsabihan kaming umalis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, puo e e neng e rekotilwe e ne ya galefisa maloko mangwe a kereke ya Salvation Army mo ba neng ba re laela gore re tsamaye.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faka‘ita‘i ‘e he malanga na‘e hikí ‘a e kau mēmipa ‘e ni‘ihi ‘o e Salvation Army, ‘a ia na‘a nau tala mai ke mau mavahe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok i kamap long pikap i mekim na sampela lain bilong lotu Salvation Army ol i kros long mipela na tokim mipela long lusim dispela ples.
Turkish[tr]
Ancak banttaki konuşma dini bir kuruluş olan Salvation Army’nin bazı üyelerini kızdırdı.
Tsonga[ts]
Kambe nkulumo leyi rhekhodiweke yi hlundzukise swirho swa nhlangano wa Salvation Army, leswi hi byeleke leswaku hi famba.
Twi[tw]
Nanso, ɔkasa no a yɛbɔe no hyɛɛ Salvation Army asɔre no mufo bi abufuw, na wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yemfi hɔ nkɔ.
Ukrainian[uk]
Але записана промова обурила деяких членів «Армії спасіння», і вони сказали нам забратися геть.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bài giảng thu âm khiến một số thành viên của Đội quân Cứu tế nổi giận và đuổi chúng tôi đi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nakarekord nga pahayag nakapasina ha pipira nga membro han Salvation Army, nga nagpaiwas ha amon.
Xhosa[xh]
Iintetho ezirekhodiweyo zawaphath’ emanyeni amagosa eSalvation Army aza asigxotha kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àsọyé tá a ń gbé jáde yìí múnú bí àwọn kan tó jẹ́ ara Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Ìgbàlà, wọ́n sì ní ká kúrò níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, inkulumo eyayidlala yathukuthelisa amanye amalungu abeMpi Yosindiso abe esesitshela ukuthi sihambe.