Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Aby došlo k provádění této zásady napříč Společenstvím, potřebujeme, aby evropské orgány navrhly více než pouhé zorganizování evropského dne rovné mzdy.
Danish[da]
Med henblik på at gennemføre dette princip i hele Fællesskabet er Europas institutioner nødt til at foreslå mere end en europæisk ligelønsdag.
Greek[el]
Προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η αρχή σε όλη την Κοινότητα, χρειαζόμαστε τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης να προτείνουν κάτι περισσότερο από τη διοργάνωση μιας Ευρωπαϊκής "μέρας Ίσης Αμοιβής.
English[en]
In order to implement this principle throughout the Community, we need Europe's institutions to propose more than organising a European Equal Pay Day.
Spanish[es]
A fin de aplicar este principio en toda la Comunidad, necesitamos que las instituciones europeas propongan algo más que organizar un Día Europeo por la Igualdad Salarial.
Estonian[et]
Selle põhimõtte rakendamiseks kogu ühenduses tuleb Euroopa institutsioonidel teha rohkem, kui vaid korraldada Euroopa võrdse palga päeva.
Finnish[fi]
Jotta tämä periaate saataisiin toteutettua kaikkialla yhteisössä, EU:n toimielinten on ehdotettava jotakin enemmän kuin Euroopan samapalkkaisuuspäivän järjestämistä.
French[fr]
Afin de mettre en œuvre ce principe dans l'ensemble de la communauté, il faut que les institutions européennes nous proposent davantage que l'organisation d'une Journée européenne de l'égalité des salaires.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az egész Közösségben végrehajtsuk ezt az elvet, az európai intézményeknek többet kell tenniük, mint az egyenlő fizetés európai napjának megszervezése.
Italian[it]
Per dare attuazione a questo principio in tutta l'Unione, è necessario che le istituzioni europee propongano qualcosa di più che una Giornata europea per la parità retributiva.
Lithuanian[lt]
Kad lygybės principas būtų įgyvendintas visoje Bendrijoje, turime Europos institucijoms pateikti daugiau pasiūlymų, ne vien tik Vienodo darbo užmokesčio dienos minėjimą.
Latvian[lv]
Lai īstenotu šo principu visā Kopienā, mums ir vajadzīgas Eiropas iestādes, kas ierosina vairāk nekā tikai organizēt vienlīdzīga darba atalgojuma dienu.
Dutch[nl]
Om dit beginsel in de hele Gemeenschap uit te voeren, is meer nodig dan de door de Europese instellingen voorgestelde Europese Equal Pay Day.
Polish[pl]
Aby wdrożyć tę zasadę w całej Wspólnocie, instytucje europejskie powinny zaproponować ustanowienie europejskiego dnia równości wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Para implementar este princípio em toda a Comunidade, as instituições europeias têm de propor mais do que a organização de um Dia Europeu da Igualdade de Remuneração.
Slovak[sk]
Aby sme uplatnili túto zásadu v celom Spoločenstve, potrebujeme, aby európske inštitúcie vyvinuli väčšie úsilie, než len usporiadanie európskeho dňa rovnakej odmeny.
Slovenian[sl]
Za uveljavitev tega načela v vsej Skupnosti morajo evropske institucije ponuditi več kot le Evropski dan enakega plačila.
Swedish[sv]
För att den principen ska kunna genomföras i hela EU måste EU:s institutioner föreslå mer än att en europeisk dag för lika lön ska anordnas.