Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twaalfjarige Alberto het gesê dat hy saam met sy grootouers na die fees gegaan het omdat die Swart Nasarener hom altyd gee waarvoor hy in gebed vra.
Arabic[ar]
قال ألبرتو البالغ من العمر اثنتي عشرة سنة انه يذهب مع جديه الى الاحتفال لأن الناصري الاسود يعطيه دائما ايّ شيء يطلبه بواسطة الصلاة.
Cebuano[ceb]
Ang 12-anyos nga si Alberto miingon nga siya mikuyog sa iyang mga apohan ngadto sa pista kay ang Itom nga Nasareno sa kanunay naghatag kaniya sa bisan unsang gipangayo niya pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
Dvanáctiletý Alberto řekl, že se s prarodiči zúčastnil svátku proto, že mu Černý Nazaretský vždy dal všechno, oč ho v modlitbě poprosil.
Danish[da]
Alberto på tolv år siger at han er taget med sine bedsteforældre til festen fordi ’den sorte nazaræer’ altid giver ham alt hvad han beder om i sine bønner.
German[de]
Der zwölfjährige Alberto sagt, er sei mit seinen Großeltern zu dem Fest gegangen, weil der Schwarze Nazarener stets seine Gebete erhört hätte.
Greek[el]
Ο δωδεκάχρονος Αλμπέρτο είπε ότι πήγαινε στη γιορτή με τους παππούδες του επειδή ο Μαύρος Ναζωραίος του έδινε πάντα ό,τι ζητούσε μέσω προσευχής.
English[en]
Twelve- year- old Alberto said he went with his grandparents to the festival because the Black Nazarene always gave him whatever he asked for through prayer.
Spanish[es]
Alberto, de 12 años de edad, decía que iba con sus abuelos a la fiesta porque el nazareno siempre le concedía lo que le pedía en oración.
French[fr]
Alberto, 12 ans, dit qu’il vient à la fête avec ses grands-parents, parce que le Nazaréen noir exauce toujours ses prières.
Croatian[hr]
Dvanaestogodišnji Alberto rekao je kako je s djedom i bakom odlazio na svečanost jer bi mu Nazarećanin uvijek ispunio sve što je zatražio u molitvi.
Hungarian[hu]
A tizenkét éves Alberto elmondta, hogy azért ment el nagyszüleivel az ünnepre, mert a Fekete Názáreti mindig megadta neki azt, amit csak kért tőle imában.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sangapulo-ket-dua ti tawenna a ni Alberto a sumursurot kada apongna iti piesta gapu ta kanayon a sungbatan ti Nangisit a Nazareno amin a kararagna.
Italian[it]
Il dodicenne Alberto ha detto che è andato alla festa con i nonni perché il “Nazareno nero” gli ha sempre dato tutto quello che chiedeva in preghiera.
Japanese[ja]
12歳になるアルベルトは,ブラック・ナザレンはどんな祈りでも必ずかなえてくれるので,祖父母と一緒に祭りに行ったと語りました。
Korean[ko]
열두 살 된 알베르토는 검은 나사렛 사람이 언제나 자기가 기도로 요청하는 것은 무엇이든 응답해 주었기 때문에 조부모와 함께 그 큰 잔치에 간다고 말했다.
Norwegian[nb]
Den 12 år gamle Alberto sier at han ble med sine besteforeldre til festen fordi den svarte nasareer alltid gav ham det han bad om.
Dutch[nl]
De twaalfjarige Alberto vertelde dat hij met zijn grootouders naar het feest ging omdat de Zwarte Nazarener hem altijd alles gaf waarom hij in gebed vroeg.
Portuguese[pt]
Alberto, de 12 anos, disse que fora à festa com os avós porque o Nazareno Negro sempre lhe deu tudo que ele pediu em oração.
Romanian[ro]
Alberto, în vârstă de doisprezece ani, spunea că a venit cu bunicii la sărbătoare, deoarece Nazarineanul negru întotdeauna i-a dat tot ce a cerut în rugăciune.
Slovak[sk]
Dvanásťročný Alberto povedal, že ide so svojimi starými rodičmi na túto slávnosť preto, lebo Čierny Nazarejec mu vždy dal všetko, o čo prosil v modlitbe.
Slovenian[sl]
Dvanajstletni Alberto je povedal, da je s svojimi starimi starši šel na slavnost, ker mu je Črni Nazarenec vedno dal, za kar ga je v molitvi prosil.
Serbian[sr]
Dvanaestogodišnji Alberto je rekao da je s roditeljima svojih roditelja išao na festival zato što mu je Crni nazarećanin uvek pružio šta god da je tražio kroz molitvu.
Swahili[sw]
Alberto mwenye umri wa miaka 12 alisema alienda na babu na nyanya yake kwenye sherehe hiyo kwa sababu sikuzote Mnazareti Mweusi ilimpa chochote alichoomba kupitia sala.[
Tagalog[tl]
Ang labindalawang-taóng-gulang na si Alberto ay nagsabi na pumunta siya sa pista kasama ng kaniyang lolo at lola sapagkat palaging ibinibigay ng Nasarenong Itim ang anumang hilingin niya sa pagdarasal.
Tahitian[ty]
Ua parau o Alberto, ahuru ma piti matahiti to ’na, e ua haere oia i te oroa e to ’na papa e to ’na mama ruau, no te mea ua horoa mai te Nazareta Ereere i te mau taime atoa i te mea o ta ’na i ani na roto i te pure.
Zulu[zu]
U-Alberto oneminyaka eyishumi nambili ubudala uthi wayeya nogogo nomkhulu wakhe kulomkhosi ngoba ngaso sonke isikhathi i-Black Nazarene yayimnikeza noma yini ayeyicela ngomthandazo.