Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст целта на настоящото становище е да подкрепи идеята, че прилагането на разпоредбите за промяна на часовото време два пъти годишно следва да бъде преустановено при определени условия.
Czech[cs]
V tomto kontextu chce toto stanovisko podpořit myšlenku, že by mělo být střídání letního a zimního času za určitých podmínek zrušeno.
Danish[da]
På baggrund heraf har denne udtalelse til formål at støtte idéen om, at ordningen med en halvårlig tidsomstilling bør afskaffes på visse betingelser.
German[de]
Vor diesem Hintergrund soll mit der vorliegenden Stellungnahme der Gedanke unterstützt werden, die Vorkehrungen für die zweimal jährlich stattfindende Zeitumstellung unter bestimmten Bedingungen abzuschaffen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει να στηρίξει την ιδέα ότι οι ρυθμίσεις για τις εξαμηνιαίες αλλαγές ώρας θα πρέπει να καταργηθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
Against this background, this opinion seeks to support the idea that the arrangements for bi-annual clock changes should be terminated under certain conditions.
Spanish[es]
Ante este contexto, la presente opinión pretende apoyar la idea de que las disposiciones sobre el cambio de hora bianual deben derogarse cumpliendo determinadas condiciones.
Estonian[et]
Eelnevat arvesse võttes püütakse arvamuse projektiga toetada kaks korda aastas toimuva kellakeeramise teatud tingimustel lõpetamist.
Finnish[fi]
Edellä kuvatuista syistä lausunnossa pyritään tukemaan ajatusta, että kahdesti vuodessa tapahtuvaa kellonajan siirtoa koskevista järjestelyistä olisi luovuttava tietyin edellytyksin.
French[fr]
Dans ce contexte, cet avis vise à soutenir l’idée selon laquelle il convient de mettre fin, sous certaines conditions, aux changements d’heure saisonniers.
Irish[ga]
Leis seo mar chúlra, féachann an tuairim seo le tacú leis an smaoineamh gur cheart deireadh a chur leis na socruithe don athrú ama leathbhliantúil faoi choinníollacha áirithe.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, tim se mišljenjem pruža potpora ideji da se pomicanje sata dvaput godišnje ukine uz određene uvjete.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján e vélemény támogatja azt az elképzelést, hogy a félévente történő óraátállításokra vonatkozó intézkedések – bizonyos feltételek mellett – megszűnjenek.
Italian[it]
In tale contesto, il presente parere mira a sostenere la tesi a favore della soppressione, a determinate condizioni, delle disposizioni relative ai cambi semestrali dell'ora.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, šioje nuomonėje siekiama paremti mintį, kad laiko keitimo du kartus per metus tvarka būtų panaikinta tam tikromis sąlygomis.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, ar šo atzinuma tiek atbalstīts ierosinājums saskaņoti pārtraukt divas reizes gadā notiekošo laika režīma maiņu, paredzot dažus nosacījumus.
Maltese[mt]
Fuq dan l-isfond, din l-opinjoni tfittex li tappoġġja l-idea li l-arranġamenti għal bidla tal-ħin darbtejn fis-sena għandhom jintemmu taħt ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond wordt in dit advies beoogd het idee te ondersteunen dat regelingen waarbij de klok tweemaal per jaar moet worden verzet onder bepaalde voorwaarden moeten worden afgeschaft.
Polish[pl]
W związku z powyższym celem niniejszej opinii jest poparcie idei, że system zmiany czasu dwa razy w roku powinien zostać zakończony pod pewnymi warunkami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o presente projeto de parecer procura apoiar a ideia de que as disposições relativas à mudança da hora duas vezes por ano devem ser revogadas sob determinadas condições.
Romanian[ro]
În acest context, prezentul aviz urmărește să sprijine ideea că dispozițiile privind schimbarea bianuală a orei ar trebui eliminate în anumite condiții.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti je cieľom tohto stanoviska podporiť myšlienku, aby sa za určitých podmienok ukončili opatrenia týkajúce sa polročných zmien času.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je namen tega mnenja podpreti zamisel, da je treba ureditev premikanja ure dvakrat letno pod določenimi pogoji opustiti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta är syftet med detta yttrande att stödja idén om att på vissa villkor avsluta systemet med tidsomställningar två gånger per år.