Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يشعر المقرر الخاص بالجزع من تصاعد الترهيب القضائي للناشطين النقابيين في نيسان/أبريل وأيار/مايو، الذي شمل اعتقالات في مقاطعات كاندال وكامبونغ سبو وتاكيو، فضلاً عن فرض كفالة غير مسبوقة قيمتها 000 25 دولار أمريكي في القضية المرفوعة ضد زعيم أكبر نقابة مستقلة في البلد، آث تون، الذي وُجهت إليه تهم التحريض ثم أُسقطت في وقت لاحق في تموز/يوليه 2014.
English[en]
In that connection, he is alarmed by the upsurge of judicial intimidation of union activists in April and May, which included arrests in Kandal, Kampong Speu and Takeo provinces, as well as the imposition of an unprecedented bail bond of US$25,000 in the case against the leader of the country’s largest independent union, Ath Thun, who faced incitement charges that were later dropped in July 2014.
Spanish[es]
A este respecto, le alarmaba el aumento de la intimidación judicial hacia los activistas sindicales en los meses de abril y mayo, entre otras cosas las detenciones realizadas en las provincias de Kandal, Kampong Speu y Takeo, así como la imposición de una fianza sin precedentes de 25.000 dólares de los Estados Unidos en la causa contra el líder del sindicato independiente más grande del país, Ath Thun, que se enfrentaba a acusaciones de instigación que se retiraron más tarde, en julio de 2014.
French[fr]
À ce propos, il a constaté avec inquiétude la multiplication des cas d’intimidation judiciaire envers des militants syndicaux en avril et en mai, notamment les arrestations dans les provinces de Kandal, Kampong Speu et Takeo, ainsi que la caution sans précédent de 25 000 dollars exigée du chef du plus grand syndicat du pays, Ath Thun, alors inculpé de provocation mais dont l’affaire a fini par être classée, en juillet 2014.
Russian[ru]
В этой связи он обеспокоен ростом числа случаев судебного запугивания профсоюзных активистов в апреле−мае, к которым относились аресты в провинциях Кандаль, Кампонг-Спу и Такео, а также изданием постановления о беспрецедентной сумме залога в 25 000 долл. США в рамках дела лидера крупнейшего в стране независимого профсоюза Атх Тхуна: ему были предъявлены обвинения в подстрекательстве, которые затем были сняты в июле 2014 года.