Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غدت مرتاحة لوجودنا بقربها وشعرنا ذلك اليوم ..
Bulgarian[bg]
Така че почувствахме, че този ден беше деня, когото тя наистина се сдоби с името си.
German[de]
Wir wussten, dass dieser Tag der Tag war, an dem sie sich ihren Namen verdiente.
Greek[el]
Θεωρήσαμε λοιπόν ότι εκείνη η μέρα ήταν η μέρα που κέρδισε πραγματικά το όνομά της.
English[en]
So we felt that that day was the day that she really earned her name.
Spanish[es]
Por eso sentimos que ese día fue el día en que se ganó su nombre.
Persian[fa]
و ما حس کردیم که اون آنروز اسمش را گرفت.
French[fr]
Nous avons donc senti que ce jour était le jour où elle méritait son nom.
Croatian[hr]
Stoga smo osjetili kako je taj dan bio dan kada je uistinu zaslužila svoje ime.
Hungarian[hu]
Így azt éreztük, hogy ez volt az a nap amikor kiérdemelte a nevét.
Italian[it]
Quindi per noi quello è stato il giorno in cui lei si è davvero guadagnata il proprio nome.
Japanese[ja]
まさにこの日が このヒョウの 名前の由来になりました
Lithuanian[lt]
Taigi, tą dieną mes pajautėme kad ji iš tikrųjų užsitarnavo savo vardą.
Dutch[nl]
Dus voor ons gevoel is die dag de dag dat zij haar naam echt verdiende.
Polish[pl]
Owego dnia naprawdę poczuliśmy że zasłużyła na swoje imię.
Portuguese[pt]
Então, achámos que esse dia foi o dia em que ela fez jus ao seu nome.
Romanian[ro]
Deci am simţit că acea zi a fost ziua în care ea şi-a câştigat de fapt numele.
Russian[ru]
Так почувствовали и мы; и именно в тот день она и получила свое имя.
Slovak[sk]
Cítili sme, že tento deň bol dňom, keď si naozaj zaslúžila svoje meno.
Serbian[sr]
Zbog toga smo osetili kako je taj dan bio dan kada je zaista zaslužila svoje ime.
Ukrainian[uk]
Це був саме той день, коли вона насправді заслужила своє ім'я.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi cảm giác như hôm đó chính là ngày nàng ta đã tìm ra tên gọi dành riêng cho mình.
Chinese[zh]
因此,我们觉得,就是在那天, 她真正获得了属于自己的名字。