Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на по-голямата ангажираност на ЕС и Г-20 да установят високо ниво на международно сътрудничество с финансовите центрове и данъчните оазиси в трети държави, които съвпадат със стандартите на ОИСР (Организацията за икономическо сътрудничество и развитие) за данъчно сътрудничество, и след заседанието на Съвета ЕКОФИН от февруари 2009 г., Комисията измени приетото от нея на 10 декември 2008 г. предложение за решение на Съвета относно подписването и сключването на споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, за борба с измамите и другите незаконни дейности във вреда на техните финансови интереси.
Czech[cs]
V rámci posíleného závazku EU a skupiny G-20 navázat mezinárodní spolupráci na vysoké úrovni s finančními centry a daňovými ráji ve třetích zemích, které dodržují standardy OECD pro spolupráci v daňové oblasti, a po zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci v únoru 2009 pozměnila Komise svůj návrh přijatý dne 10. prosince 2008, který se týkal rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy.
Danish[da]
I forbindelse med EU's og G-20's forstærkede indsats for at indlede et internationalt samarbejde på højt niveau med de finansielle centre og skattely i tredjelande, der opfylder OECD's standarder for skattesamarbejde, og i kølvandet på Økofin-Rådets møde i februar 2009, ændrede Kommissionen sit forslag, der var blevet vedtaget den 10. december 2008, om Rådets beslutning om undertegnelse og indgåelse af en aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser.
German[de]
Im Rahmen des verstärkten Engagements der EU und der G-20 für eine auf hohem Niveau geführte internationale Zusammenarbeit mit den Finanzplätzen und Steueroasen in Drittländern, die die OECD-Bestimmungen für die Steuerzusammenarbeit erfüllen, hat die Kommission im Anschluss an die Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister vom Februar 2009 den von ihr am 10. Dezember 2008 angenommen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Fürstentum Liechtenstein andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen, geändert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης δέσμευσης της ΕΕ και της ομάδας κρατών G-20 να θεσπίσουν υψηλό επίπεδο διεθνούς συνεργασίας με τα χρηματοπιστωτικά κέντρα και τους φορολογικούς παραδείσους στις τρίτες χώρες που πληρούν τις προδιαγραφές του ΟΟΣΑ σε θέματα φορολογικής συνεργασίας και μετά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου 2009 του Συμβουλίου Οικονομικών, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της, που εκδόθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2008, για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων τους.
English[en]
In the context of the reinforced commitment of the EU and the G-20 to establish a high level of international cooperation with the financial centres and tax havens in third countries which match the OECD standards on tax cooperation, and following the Ecofin Council meeting of February 2009, the Commission amended its proposal, adopted on 10 December 2008, for a Council Decision on the signing and on the conclusion of a cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests.
Spanish[es]
En el contexto del compromiso reforzado de la UE y el G-20 para establecer un alto nivel de cooperación internacional con los centros financieros y paraísos fiscales en los terceros países que se adaptan a las normas de la OCDE en materia de cooperación fiscal, y tras la reunión del Consejo Ecofin de febrero de 2009, la Comisión modificó su propuesta, adoptada el 10 de diciembre de 2008, de una decisión del Consejo sobre la firma y la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el principado de Liechtenstein, por otra parte, para combatir el fraude y cualquier otra actividad ilegal en detrimento de sus intereses financieros.
Estonian[et]
Võttes arvesse ELi ja G20 suuremat pühendumist kõrgetasemelise rahvusvahelise koostöö alustamisele kolmandate riikide finantskeskuste ja maksuparadiisidega, mis vastavad OECD maksukoostöö standarditele, ja pärast majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) 2009. aasta veebruari kohtumist muutis komisjon 10. detsembril 2008 vastu võetud nõukogu otsuse ettepanekut koostöölepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liechtensteini Vürstiriigi vahel nende finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
EU ja G20-maiden vahvistettua sitoumuksensa veroyhteistyötä koskevat OECD:n vaatimukset täyttävään, korkean tason kansainväliseen yhteistyöhön kolmansien maiden finanssikeskusten ja verokeitaiden kanssa ja helmikuussa 2009 pidetyn Ecofin-neuvoston kokouksen jälkeen komissio tarkisti 10. joulukuuta 2008 hyväksymäänsä ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
French[fr]
Dans le contexte de l’engagement renforcé de l’UE et du G20 à établir un haut niveau de coopération internationale avec les places financières et les paradis fiscaux dans les pays tiers, conformément aux normes de l’OCDE en matière de coopération fiscale, et à la suite de la réunion du Conseil Ecofin de février 2009, la Commission a modifié sa proposition (adoptée le 10 décembre 2008) de décision du Conseil relative à la signature et la conclusion d’un accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Principauté du Liechtenstein, d’autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
Hungarian[hu]
Miután az EU és a G-20 államok megerősítették, hogy magas szintű nemzetközi együttműködést kívánnak kialakítani az OECD adóügyi együttműködési szabványainak megfelelő harmadik országokban működő pénzügyi központokkal és adóparadicsomokkal, illetve az Ecofin Tanács 2009 februári ülését követően a Bizottság módosította az eredetileg 2008. december 10-én elfogadott javaslatát az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Liechtensteini Hercegség között a csalás és az aláíró államok pénzügyi érdekeit sértő egyéb törvénybe ütköző tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködési megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozóan.
Italian[it]
Nel contesto dell’impegno rafforzato dell’Unione e del G-20 al fine di stabilire un alto livello di cooperazione internazionale con i centri finanziari e i paradisi fiscali nei paesi terzi che risponda alle norme dell’OCSE in materia di cooperazione fiscale, e in seguito alla riunione del Consiglio Ecofin svoltasi nel febbraio 2009, la Commissione ha modificato la proposta di decisione del Consiglio, adottata il 10 dicembre 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo di cooperazione fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Principato del Liechtenstein, dall’altra, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tvirtesnį ES ir G20 įsipareigojimą užmegzti aukšto lygio tarptautinį bendradarbiavimą su trečiosiose šalyse esančiais finansų centrais ir mokesčių lengvatų zonomis, kurie atitinka EBPO bendradarbiavimui mokesčių srityje taikomus standartus, taip pat po 2009 m. vasario mėn. įvykusio Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdžio Komisija iš dalies pakeitė savo 2008 m. gruodžio 10 d. priimtą pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo bendradarbiauti kovojant su sukčiavimu ir kita jų finansiniams interesams kenkiančia finansine veikla pasirašymo ir sudarymo.
Latvian[lv]
Saistībā ar ciešu ES un G-20 apņemšanos izveidot augsta līmeņa starptautisku sadarbību ar finanšu centriem un nodokļu “paradīzēm” trešās valstīs, kas atbilst ESAO standartiem par nodokļu sadarbību, pēc Ecofin padomes sanāksmes 2009. gada februārī Komisija grozīja 2008. gada 10. decembrī pieņemto priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Lihtenšteinas Firstisti, no otras puses, lai novērstu krāpšanu un citas nelikumīgas darbības, kas apdraud to finanšu intereses.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-impenn imsaħħaħ tal-UE u l-G-20 biex jiġi stabbilit livell għoli ta’ kooperazzjoni internazzjonali maċ-ċentri finanzjarji u t- tax havens f’pajjiżi terzi li jissodisfaw l-istandards tal-OECD rigward il-kooperazzjoni dwar it-taxxa, u wara l-laqgħa tal-Kunsill tal-Ecofin ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni emendat il-proposta tagħha, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2008, għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein, min-naħa l-oħra, biex jiġġieldu l-frodi u kull attività oħra illegali ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tagħhom.
Dutch[nl]
In de context van de grotere inzet van de EU en de G-20 om te zorgen voor een hoge mate van internationale samenwerking met de financiële centra en de belastingparadijzen in derde landen die voldoen aan de normen van de OESO voor fiscale samenwerking, en naar aanleiding van de bijeenkomst van de Raad Ecofin van februari 2009, heeft de Commissie haar voorstel, zoals aangenomen op 10 december 2008, voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Vorstendom Liechtenstein, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden, gewijzigd.
Polish[pl]
W związku ze zwiększonym zaangażowaniem UE i G-20 w osiągnięcie wysokiego poziomu współpracy międzynarodowej z centrami finansowymi i rajami podatkowymi w państwach trzecich, które spełniają normy OECD dotyczące współpracy podatkowej, oraz w wyniku posiedzenia Rady ECOFIN w lutym 2009 r. Komisja zmieniła wniosek przyjęty w dniu 10 grudnia 2008 r. dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Księstwem Liechtensteinu, z drugiej strony w sprawie zwalczania nadużyć finansowych i wszelkich innych nielegalnych działań naruszających ich interesy finansowe.
Portuguese[pt]
No contexto do compromisso reforçado da UE e do G-20 de estabelecimento de um elevado nível de cooperação internacional com os centros financeiros e os paraísos fiscais de países terceiros que cumprem as normas da OCDE em matéria de cooperação fiscal e na sequência da reunião de Fevereiro de 2009 do Conselho Ecofin, a Comissão alterou a sua proposta, adoptada em 10 de Dezembro de 2008, de decisão do Conselho relativa à assinatura e conclusão de um acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Principado do Liechtenstein, por outro, para lutar contra a fraude e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros.
Romanian[ro]
În contextul angajamentului consolidat al UE și a G-20 pentru stabilirea unui nivel ridicat de cooperare internațională cu centrele financiare și paradisurile fiscale din țările terțe care corespund standardelor OCDE privind cooperarea fiscală, și în urma reuniunii Consiliului Ecofin din februarie 2009, Comisia și-a modificat propunerea, adoptată la 10 decembrie 2008, de Decizie a Consiliului privind semnarea și încheierea unui acord de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, pentru combaterea fraudei și a oricărei activități ilegale în defavoarea intereselor lor financiare.
Slovak[sk]
V rámci posilneného záväzku EÚ a G-20 zabezpečiť vysokú úroveň medzinárodnej spolupráce s finančnými centrami a daňovými rajmi v tretích krajinách, ktoré spĺňajú normy OECD o spolupráci v daňovej oblasti, a po zasadnutí Rady Ecofin vo februári 2009 Komisia zmenila a doplnila svoj návrh rozhodnutia Rady prijatý 10. decembra 2008 o podpísaní a uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o boji proti podvodom a akejkoľvek nezákonnej činnosti na úkor ich finančných záujmov.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi okrepljene zavezanosti EU in skupine držav G-20 k vzpostavitvi visoke ravni mednarodnega sodelovanja s finančnimi središči in davčnimi oazami v tretjih državah, ki ustreza standardom OECD o sodelovanju na davčnem področju, in po srečanju Ekonomsko-finančnega sveta februarja 2009 spremenila svoj predlog, sprejet 10. decembra 2008, za sklepa Sveta o podpisu in o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo njihovim finančnim interesom.
Swedish[sv]
I samband med att EU och G-20 förstärkte sina insatser för att inrätta ett omfattande internationellt samarbete med finanscentrum och skatteparadis i tredjeländer som uppfyller OECD:s normer för skattesamarbete och efter mötet i Ecofinrådet i februari 2009 ändrade kommissionen sitt förslag, som antogs den 10 december 2008, till rådets beslut om att ingå ett avtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, i syfte att bekämpa bedrägeri och all annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen.