Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 160 000 huise, winkels en fabrieke is beskadig of weggespoel.
Amharic[am]
ወደ 160,000 የሚያህሉ ቤቶች፣ ሱቆችና ፋብሪካዎች ጉዳት ደርሶባቸዋል አሊያም በማዕበሉ ተጠርገው ተወስደዋል።
Bulgarian[bg]
Около 160 000 къщи, магазини и заводи бяха повредени или пометени от водата.
Bislama[bi]
I gat samwe long 160,000 haos, stoa, mo faktri we tsunami ya i spolem no i karemaot fulwan.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 160,000 ka balay, tindahan, ug mga pabrika nadaot o nabanlas.
Czech[cs]
Zhruba 160 000 domů, obchodů a továren bylo poškozeno nebo odplaveno.
Danish[da]
Omkring 160.000 huse, butikker og fabrikker blev beskadiget eller skyllet bort.
Greek[el]
Περίπου 160.000 σπίτια, καταστήματα και εργοστάσια υπέστησαν ζημιές ή παρασύρθηκαν από το νερό.
English[en]
Some 160,000 houses, shops, and factories were damaged or washed away.
Spanish[es]
Unas 160.000 casas, fábricas y tiendas sufrieron daños o fueron arrasadas.
Estonian[et]
Ligikaudu 160 000 maja, kauplust ja tehast purunes või uhuti minema.
Finnish[fi]
Vesi vahingoitti noin 160 000:ta asuin- ja liikerakennusta sekä tehdasta tai vei ne mennessään.
French[fr]
Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.
Hiligaynon[hil]
Mga 160,000 ka balay, balaligyaan, kag mga pabrika ang nagkalaguba ukon naanod.
Armenian[hy]
Մոտ 160000 տներ, խանութներ եւ գործարաններ քանդվեցին կամ ցունամին քշեց տարավ։
Indonesian[id]
Sekitar 160.000 rumah, toko, dan pabrik rusak atau tersapu bersih.
Iloko[ilo]
Naperdi wenno nayanud ti aganay 160,000 a balbalay, tiendaan, ken pabrika.
Italian[it]
Sono stati danneggiati o spazzati via circa 160.000 edifici tra case, negozi e fabbriche.
Georgian[ka]
დაახლოებით 160 000 სახლი, მაღაზია და ქარხანა დაზიანდა ან წყალმა წალეკა.
Korean[ko]
또한 수많은 이재민이 발생해서 44만 명이나 되는 사람이 학교나 시민 회관과 같은 임시 대피소 약 2500곳에서 머물기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Apgadinta arba tiesiog sulyginta su žeme apie 160000 namų, parduotuvių, fabrikų.
Malagasy[mg]
Trano sy fivarotana ary orinasa miisa 160 000 eo ho eo no potika na lasan’ny rano.
Macedonian[mk]
Околу 160.000 куќи, продавници и фабрики беа оштетени или однесени од водата.
Norwegian[nb]
Omkring 160 000 hus, butikker og fabrikker ble ødelagt eller skylt bort.
Dutch[nl]
Zo’n 160.000 huizen, winkels en fabrieken raakten beschadigd of werden weggespoeld.
Nyanja[ny]
Mafakitale, mashopu ndiponso nyumba pafupifupi 160,000, zinakokoloka komanso kuwonongekeratu.
Polish[pl]
Kataklizm uszkodził lub zmył z powierzchni ziemi 160 000 domów, sklepów i fabryk.
Portuguese[pt]
Cerca de 160 mil casas, lojas e fábricas foram danificadas ou levadas pela água.
Romanian[ro]
Aproximativ 160 000 de case, magazine şi fabrici au fost avariate sau luate de ape.
Russian[ru]
Были разрушены или смыты волной примерно 160 000 домов, магазинов и предприятий.
Kinyarwanda[rw]
Amazu, amaduka n’inganda bigera ku 160.000, byarangiritse ibindi birasenyuka burundu.
Sinhala[si]
නිවාස, කඩ හා කර්මාන්ත ශාලා 1,60,000ක් පමණ කැඩී බිදී රළ පහරට ගසාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Asi 160 000 domov, obchodov a tovární bolo poškodených alebo odplavených.
Slovenian[sl]
Poškodovanih ali odplavljenih je bilo kakih 160.000 hiš, trgovin in tovarn.
Albanian[sq]
U dëmtuan ose u rrëmbyen nga deti rreth 160.000 shtëpi, dyqane e fabrika.
Serbian[sr]
Oko 160 000 kuća, prodavnica i fabrika bilo je oštećeno ili ih je voda naprosto odnela.
Southern Sotho[st]
Matlo a ka bang 160 000 ho kopanyelletsa le mabenkele le lifektheri a ile a senyeha kapa a hoholoa ke metsi.
Swedish[sv]
Omkring 160 000 hus, affärer och fabriker skadades eller sköljdes bort.
Swahili[sw]
Maduka, viwanda, na nyumba 160,000 hivi ziliharibiwa au kufagiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Maduka, viwanda, na nyumba 160,000 hivi ziliharibiwa au kufagiliwa mbali.
Thai[th]
อาคาร บ้าน เรือน ร้าน ค้า และ โรง งาน ถึง 160,000 หลัง ได้ รับ ความ เสียหาย หรือ ถูก กระแส น้ํา พัด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Mga 160,000 bahay, tindahan, at pabrika ang nasira o naanod.
Tswana[tn]
Matlo, mabenkele, le madirelo a a ka nnang 160 000 a ne a senyegile kgotsa a gogotswe ke metsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 160,-000 haus, stua, na faktori i bagarap o wara i karim ol i go.
Turkish[tr]
Tam 160.000 ev, dükkân ve fabrika zarar gördü ya da yıkıldı.
Tsonga[ts]
Tindlu ta kwalomu ka 160 000, switolo ni tikhampani swi onhakile kumbe swi khuluka ni mati.
Ukrainian[uk]
Цунамі зруйнувало чи пошкодило 160 000 житлових будинків, магазинів та підприємств.
Urdu[ur]
تقریباً ایک لاکھ ۶۰ ہزار گھروں، دُکانوں اور فیکٹریوں کو نقصان پہنچا یا وہ بالکل تباہ ہو گئیں۔
Vietnamese[vi]
Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.
Xhosa[xh]
Izindlu, iivenkile nemizi-mveliso emalunga ne-160 000 zonakala yaye ezinye zakhukuliseka.
Zulu[zu]
Kwalimala noma kwaguguleka izindlu ezingu-160 000, izitolo nezimboni.