Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.’—NW.
Arabic[ar]
وفضلا عن كل هذه الامور تسربلوا بالمحبة فهي رباط كامل للوحدة.»
Bislama[bi]
From we fasin ya blong laekem tumas ol man, hem i save joenem olgeta samting, blong oli kam wan nomo stret.”
Cebuano[ceb]
Apan, gawas niining tanan, sul-obi ang inyong kaugalingon sa gugma, tungod kay kini mao ang hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Czech[cs]
Ale kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Danish[da]
Men foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“
German[de]
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit.“
Greek[el]
Αλλά εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε με την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”
Spanish[es]
Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión”.
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.”
French[fr]
Mais, en plus de tout cela, revêtez- vous de l’amour, car c’est un parfait lien d’union.”
Hebrew[he]
מעל לכל אלה תשרור האהבה, שהיא קשר השלימות”.
Croatian[hr]
A povrh svega toga zaodjenite se u ljubav, koja je veza savršene skladnosti!”
Hungarian[hu]
Legfőként pedig szeressétek egymást, mert ez a tökéletesség köteléke.”
Iloko[ilo]
Ngem, malaksid kadagitoy amin a bambanag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta isu ti naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Italian[it]
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
しかし,これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」。
Malagasy[mg]
Ary aoka ho ambonin’izany rehetra izany ny fitiavana, fa fehin’ny fahatanterahana izany.”
Norwegian[nb]
Men foruten alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.»
Dutch[nl]
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.”
Polish[pl]
A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się miłością, bo to jest doskonała więź jedności”.
Portuguese[pt]
Além de todas estas coisas, porém, revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.”
Romanian[ro]
Dar pe lângă toate aceste lucruri, îmbrăcaţi-vă cu iubire, deoarece ea este o legătură perfectă a unităţii“ (NW).
Russian[ru]
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства».
Slovak[sk]
Ale okrem toho všetkého si oblečte lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“
Shona[sn]
Zvino pamusoro pezvinhu izvi zvose fukai rudo, ndicho chisungo chinokwanisa.”
Serbian[sr]
A na sve ovo (obucite) ljubav, koja je sveza savršenstva.“
Southern Sotho[st]
Empa, ho fapana le lintho tsena tsohle, aparang lerato‚ hobane ke tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”
Swedish[sv]
Men, förutom allt detta, klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Thai[th]
แล้ว จง สวม ความ รัก ทับ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด, เพราะ ความ รัก ย่อม ผูก พัน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ ให้ ถึง ซึ่ง ความ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Subalit, bukod pa sa lahat ng mga bagay na ito, damtan ninyo ang inyong mga sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim bel bilong yupela long ol arapela.”
Tsonga[ts]
Kutani ehenhla ka leswi hinkwaswo, ku laveka rirhandzu, ri nga rona leri ri bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka.”
Ukrainian[uk]
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз досконалости!»
Xhosa[xh]
Ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.”
Chinese[zh]
无论谁对人有不满的地方,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。
Zulu[zu]
Kepha phezu kwakho konke lokho yembathani uthando oluyisibopho sokuphelela.”