Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Rhône-Poulenc fandt, at markedsfoeringen af det ompakkede produkt udgjorde en kraenkelse af varemaerket Orudis, og anlagde derfor sag mod Pharma med paastand om, at sagsoegte tilpligtedes at ophoere med denne fremgangsmaade.
German[de]
8 Rhône-Poulenc ist der Auffassung, daß durch den Vertrieb der umgepackten Ware die Marke "Orudis" verletzt wird, und verklagte daher MPA auf Unterlassung dieses Verhaltens.
Greek[el]
8 Η Rhone-Poulenc θεωρεί ότι η διάθεση στο εμπόριο του επανασυσκευασμένου προϊόντος συνιστά προσβολή του σήματος Orudis και γι' αυτόν τον λόγο άσκησε κατά της Pharma αγωγή με την οποία ζήτησε την παύση της προσβολής αυτής.
English[en]
8 Rhône-Poulenc regards the marketing of the repackaged product as an infringement of the trade mark "Orudis", and applied for an injunction against Pharma.
Spanish[es]
8 Rhône-Poulenc considera que la comercialización del producto reenvasado constituye una violación de la marca Orudis, por lo que ejercitó contra Pharma una acción judicial de cesación.
Finnish[fi]
8 Rhône-Poulenc katsoi, että uudelleen pakatun tuotteen markkinointi loukkaa Orudis-tavaramerkkiä, ja haastoi Pharman oikeuteen, jotta se lopettaisi tämän toiminnan.
French[fr]
8 Rhône-Poulenc considère que la commercialisation du produit reconditionné constitue une violation de la marque Orudis et a donc assigné Pharma en cessation de cette pratique.
Italian[it]
8 La Rhône-Poulenc considera che lo smercio del prodotto riconfezionato costituisca una violazione del marchio Orudis e quindi ha convenuto in giudizio la Pharma chiedendo che le venisse ingiunto di cessare tale pratica.
Dutch[nl]
8 Volgens Rhône-Poulenc maakt de verkoop van het omgepakte produkt een inbreuk op het merk Orudis. Zij vorderde daarom van Pharma staking van deze praktijk.
Portuguese[pt]
8 A Rhône-Poulenc considera que a comercialização do produto reembalado constitui uma violação da marca Orudis e, portanto, accionou a Pharma para que esta seja obrigada a cessar essa prática.
Swedish[sv]
8 Rhône-Poulenc ansåg att marknadsföringen av den ompaketerade varan utgjorde intrång i varumärket Orudis och väckte således talan om att Pharma skulle upphöra med detta förfarande.