Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pouse, wat persoonlike mag en eer geniet het, het enige werklike pogings tot hervorming teëgegaan.
Arabic[ar]
فالبابوات، الذين كانوا ينعمون بالسلطة والمجد الشخصيَّين، ثبَّطوا اية جهود حقيقية للاصلاح.
Bemba[bem]
Bapapa, ukukangabuka mu maka ya pa lwabo no bukata, bafuupwile ukubombesha konse ukulola ku kwaluka.
Cebuano[ceb]
Ang mga papa, nga nagpahimulos sa personal nga gahom ug himaya, wala magdasig sa bisan unsang matuod nga paningkamot sa pagreporma.
Czech[cs]
Papežové se hřáli na výsluní osobní moci a slávy a odrazovali od každé skutečné snahy o reformu.
Danish[da]
Paverne, der solede sig i deres egen magt og herlighed, modsatte sig ethvert virkeligt forsøg på at indføre reformer.
German[de]
Die Päpste, die sich in ihrer Macht und ihrem Glanz sonnten, behinderten tatkräftige Bemühungen, die Kirche zu reformieren.
Ewe[ee]
Papawo, amesiwo le mimlim le ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe me la, kɔ tsi ɖe agbagba nyui ɖesiaɖe si woadze be woaɖɔ nuwo ɖo la me.
Greek[el]
Οι πάπες, βολεμένοι καθώς ήταν στην προσωπική τους δύναμη και δόξα, παρεμπόδιζαν κάθε πραγματική προσπάθεια μεταρρύθμισης.
English[en]
The popes, basking in personal power and glory, discouraged any real efforts at reform.
Spanish[es]
Los papas, que disfrutaban de poder y gloria personal, estorbaban los verdaderos esfuerzos de reforma.
Estonian[et]
Paavstid, kes nautisid oma võimu ja hiilgust, seisid vastu igasugustele tõelistele reformikatsetele.
Finnish[fi]
Paavit, jotka olivat oman valtansa ja loistonsa kukkuloilla, vastustivat kaikkia todellisia uudistusyrityksiä.
French[fr]
Se complaisant dans leur gloire et leur pouvoir personnels, les papes décourageaient toute véritable tentative de réforme.
Ga[gaa]
Akɛni paapai lɛ amii eshɛ amɛhe yɛ hewalɛ kɛ anunyam mli ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛje mɛi anijiaŋ wui yɛ saamɔ he mɔdɛŋbɔi diɛŋtsɛ lɛ amli.
Croatian[hr]
Uživajući u osobnoj moći i slavi, pape su odvraćale od svakog ozbiljnijeg pokušaja reforme.
Hungarian[hu]
A pápák, akik sütkéreztek a maguk hatalmában és dicsőségében, megakadályoztak az egyházi reformok érdekében tett mindennemű komoly erőfeszítést.
Indonesian[id]
Para paus, yang menikmati kekuasaan dan kehormatan pribadi, tidak mendukung upaya nyata apa pun untuk reformasi.
Iloko[ilo]
Dagidi papa, nga agum-uma iti personal a pannakabalin ken dayagda, inupaydat’ napudno a pamuspusan iti panagbalbaliw.
Italian[it]
I papi, paghi del loro potere e della loro gloria, scoraggiarono qualsiasi tentativo di riforma.
Japanese[ja]
改革を目指す,何らかの真の努力がなされても,個人的な権力や栄光を受けていた教皇たちは,そのような努力に水を差しました。
Korean[ko]
개인적으로 권력과 영광을 누리던 교황들은 개혁을 위한 실질적 노력을 도무지 받아들이려 하지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Папите, кои уживале во својата лична моќ и слава, го одвраќале секој вистински напор за реформа.
Norwegian[nb]
Pavene, som solte seg i sin egen makt og herlighet, motsatte seg ethvert virkelig forsøk på å innføre reformer.
Dutch[nl]
De pausen, die zich baadden in persoonlijke macht en glorie, ontmoedigden iedere werkelijke poging tot hervorming.
Polish[pl]
Papieże, rozkoszujący się swą władzą i chwałą, udaremniali wszelkie konkretne wysiłki zmierzające do wprowadzenia zmian.
Portuguese[pt]
Os papas, refestelando-se em poder e glória pessoais, desestimulavam quaisquer empenhos reais de reforma.
Russian[ru]
Папы, купающиеся в лучах собственной славы и могущества, не приветствовали какие-либо перемены.
Kinyarwanda[rw]
Ba papa bari bafite ububasha n’ikuzo, babangamiye imihati iyo ari yo yose y’ivugurura nyakuri.
Slovak[sk]
Pápeži sa vyhrievali na výslní osobnej moci a slávy a odrádzali od každej skutočnej snahy o reformu.
Slovenian[sl]
Papeži, ki so uživali v svoji moči in slavi, so preprečevali kakršne koli resne poskuse reforme.
Shona[sn]
Vanapapa, vachifarikanya simba ravo vamene nembiri, havana kukurudzira nhamburiko dzipi nedzipi chaidzoidzo pachinjo.
Serbian[sr]
Pape, koje su uživale u ličnoj moći i slavi, odvraćale su od bilo kojih stvarnih napora u pravcu reforme.
Southern Sotho[st]
Bo-mopapa, ba iketlile moathameleng oa matla le khanya tseo ba neng ba e-na le tsona, ba ile ba fokolisa boiteko leha e le bofe ba ho etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Påvarna, som solade sig i sin egen makt och härlighet, motarbetade varje allvarligt reformförsök.
Swahili[sw]
Mapapa, wakijifaidi na uwezo na utukufu wa kibinafsi, walivunja moyo jitihada zozote za kweli za kuleta upinduzi wa kidini.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் ஏகபோகமாக அனுபவித்த போப்புகள் சீர்திருத்த முயற்சிகள் எவற்றையும் ஊக்குவிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Palibhasa busog-na-busog sa kapangyarihan at kaluwalhatian, hinadlangan ng mga papa ang tunay na mga pagsisikap sa reporma.
Tswana[tn]
Bomopapa, ka go bo ba ne ba na le maatla le kgalalelo, ba ne ba kganela motho ope fela yo o neng a dira maiteko a go dira diphetogo.
Tsonga[ts]
Vapapa, hi ku tinyungubyisa hi matimba ni ku kwetsima ka vona, va kanete matshalatshala wahi na wahi ya xiviri ya ndzhundzunuko.
Twi[tw]
Popenom a na wɔwɔ tumi ne anuonyam no ampene so amma wɔammɔ mmɔden ankasa ansakra nneɛma.
Ukrainian[uk]
Папи, насолоджуючись своїм авторитетом і славою, знеохочували будь-які реальні спроби запровадження реформ.
Xhosa[xh]
Oopopu, ababezigwagwisa ngegunya labo nangozuko ababenalo, bayikhaba ngawo omane nayiphi na imigudu yokwenene yohlaziyo.
Zulu[zu]
Opapa, bethamele isigcaki samandla omuntu siqu nodumo, babejivaza noma yimiphi imizamo engokoqobo yokwenza izinguquko.