Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم قدنا السيارات عائدين إذن أخبرني كيف بحق الجحيم دمرت هذه الشاحنة ؟
Bosnian[bs]
A sad mi kako za vraga paklenog, si uopće i uspio ubiti kamion?
Catalan[ca]
Així que digue'm com dimonis vas acabar amb aquest camió?
Czech[cs]
Tak můžeš mi říct, jaks pro všechny svatý dokázal ten náklaďák zlikvidovat?
German[de]
Also sag mir mal, wie zur Hölle du es geschafft hast, diesen Truck zu killen?
Greek[el]
Οπότε πες μου πώς στο διάολο αχρήστευσες αυτό το όχημα;
English[en]
So you tell me how in the holy hell did you possibly kill this truck?
Spanish[es]
Asi que dime como en el santo infierno que posiblemente matar a este camion?
Estonian[et]
Nii et ütle mulle, kuidas kuradi moel sa selle masina sodiks lasid?
Finnish[fi]
Eli miten helvetissä onnistuit tappamaan tämän kuorma-auton?
French[fr]
Alors tu peux m'expliquer par quelle malédiction tu as réussi à tuer ce camion?
Hebrew[he]
תגיד לי, איך לעזאזל הצלחת להרוס את הטנדר הזה?
Croatian[hr]
A sad mi kako za vraga paklenog, si uopće i uspio ubiti kamion?
Hungarian[hu]
Szóval áruld el nekem, hogy a fészkes fenébe sikerült elintézned a teherautót?
Indonesian[id]
Jadi, Katakan padaku, Bagaimana bisa kau'membunuh'truk ini?
Italian[it]
Quindi dimmi come diavolo hai fatto a mettere fuori uso questo camion?
Norwegian[nb]
Så du må fortelle meg hvordan i helvette klarte du å drepe denne bilen?
Dutch[nl]
Dus zeg me hoe jij het voor elkaar hebt gekregen om deze truck te slopen?
Polish[pl]
Więc powiedz mi jak do cholery rozwaliłeś tą ciężarówkę?
Portuguese[pt]
Por isso, expliquem-me como deram cabo deste camião!
Romanian[ro]
Şi acum, spune-mi cum naiba ai putea distruge acest camion?
Russian[ru]
А теперь скажи мне, как ты умудрился угробить этот грузовик?
Slovenian[sl]
Zato mi povej, kako zaboga bi lahko uničil ta tovornjak?
Serbian[sr]
Reci mi kako si uopšte uspeo da uništiš kamion u svom ovom metežu?
Swedish[sv]
Så du berätta hur i heliga helvete gjorde du möjligen döda här lastbilen?
Thai[th]
เพราะงั้นนายบอกฉันหน่อยว่านาย ทําให้รถคันนี้พังได้ยังไง?
Turkish[tr]
Yani söyler misin, nasıl becerdin de bu kamyoneti göçertebildin?
Vietnamese[vi]
Nên anh cho tôi biết làm thế quái nào anh lại giết được cái xe này?