Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die geskiedenisverslag het die juistheid bevestig van Jeremia hoofstuk 10, verse 23 en 24, wat sê: “Dit kom die aardse mens wat loop nie toe selfs om sy voetstappe te rig nie.
Arabic[ar]
١١ اظهر سجل التاريخ صحة ارميا الاصحاح ١٠، العددين ٢٣ و ٢٤، الذي يقول: «ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.
Central Bikol[bcl]
11 An rekord nin kasaysayan ipinaheling an katamaan kan Jeremias kapitulo 10, bersikulo 23 asin 24, na nagsasabi: “Mayo sa tawong naglalakaw an kakayahan na giyahan an saiyang lakad.
Bemba[bem]
11 Icalembwa ca lyashi lya kale calanga ukulungika kwa kwa Yeremia icipandwa 10, ifikomo 23 na 24, apasoso kuti: “Te kwa muntu uuleya ukushikimika amatampulo yakwe.
Bulgarian[bg]
11 Ходът на историята показа точността на Йеремия, глава 10, стихове 23 и 24, където се казва: „Не е дадено на човека, който ходи, дори да насочва стъпките си.
Bislama[bi]
11 Histri i soemaot se Jeremaea japta 10, vas 23 mo 24 i stret nomo taem hem i se: “Man i no naf blong jusum wanem rod hem i mas wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
11 Ang talaan sa kasaysayan nagpakita sa katukma sa Jeremias kapitulo 10, mga bersikulo 23 ug 24, nga nagaingon: “Wala sa tawo nga nagalakaw ang bisan pagtultol sa iyang lakang.
Czech[cs]
11 Dějiny ukazují, že jsou pravdivá slova Jeremjáše v kapitole 10, ve verších 23 a 24: „Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.
Danish[da]
11 Historien har vist at ordene i Jeremias, kapitel 10, vers 23 og 24, er sande. Her siges: „Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.
German[de]
11 Der Verlauf der Geschichte beweist, daß genau das zutrifft, was in Jeremia, Kapitel 10, Vers 23 und 24 gesagt wird: „Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten.
Efik[efi]
11 N̄wetnnịm n̄kpọ eke mbụk omowụt nte Jeremiah ibuot 10, ufan̄ikọ 23 ye 24 ẹnende, emi ọdọhọde ete: “Owo eke asan̄ade inyụn̄ ikemeke ndinen̄ede ikpat esiemmọ.
Greek[el]
11 Τα χρονικά της ιστορίας έχουν επιβεβαιώσει την ακρίβεια των λόγων που αναφέρονται στο βιβλίο του Ιερεμία, 10ο κεφάλαιο, εδάφια 23 και 24: «Του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού.
English[en]
11 The record of history has shown the accuracy of Jeremiah chapter 10, verses 23 and 24, which says: “It does not belong to man who is walking even to direct his step.
Spanish[es]
11 La historia ha mostrado la exactitud de Jeremías, capítulo 10, versículos 23 y 24, que dice: “No pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso.
Estonian[et]
11 Kirjapandud ajalugu on näidanud Jeremija 10. peatüki 23. ja 24. salmi õigsust, kus öeldakse: „Ei ole ränduri käes juhtida oma sammu!
Finnish[fi]
11 Historia on osoittanut paikkansapitäviksi Jeremian 10. luvun jakeiden 23 ja 24 sanat: ”Ihmisen tie [ei] ole hänen vallassansa, eikä miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.
French[fr]
11 L’Histoire a montré l’exactitude des paroles que l’on peut lire en Jérémie chapitre 10, versets 23 et 24: “Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.
Hindi[hi]
११ इतिहास ने यिर्मयाह अध्याय १०, आयत २३ और २४ की यथार्थता को दिखाया है, जहाँ कहा है: “मनुष्य चलता तो है, परन्तु उसके डग उसके अधीन नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpamatud-an sang rekord sang maragtas ang pagkasibu sang Jeremias kapitulo 10, bersikulo 23 kag 24, nga nagasiling: “Indi iya sang tawo nga nagalakat bisan ang pagtuytoy sang iya tikang.
Croatian[hr]
11 Svjedočanstvo povijesti pokazuje istinitost Jeremije, 10. poglavlja, 23. i 24. retka, koji glase: “Ne pripada čovjeku koji hoda ni da svojim korakom upravlja.
Hungarian[hu]
11 A feljegyzett történelem megmutatta, mennyire pontos a Jeremiás 10. fejezetének 23. és 24. verse, amely ezt mondja: „Nem a járókelő emberre tartozik, hogy irányítsa lépteit.
Indonesian[id]
11 Catatan sejarah memperlihatkan betapa tepatnya Yeremia pasal 10, ayat 23 dan 24 (NW), yang berbunyi, ”Orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.
Iloko[ilo]
11 Impakitan ti rekord ti historia ti kinaumiso ti Jeremias kapitulo 10, bersikulo 23 ken 24, nga agkunkuna: “Saan nga agtaud iti tao a magmagna ti panangiturong iti addangna.
Icelandic[is]
11 Saga mannkynsins hefur sýnt fram á nákvæmni þess sem stendur í Jeremía 10. kafla, 23. og 24. versi: „Það tilheyrir ekki gangandi manni einu sinni að stýra skrefum sínum.
Italian[it]
11 La storia ha confermato l’accuratezza di ciò che dice Geremia capitolo 10, versetti 23 e 24: “Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo.
Japanese[ja]
11 歴史の記録は,エレミヤ 10章23節と24節の正確さを示しています。 そこにはこうあります。「 自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません。
Korean[ko]
11 역사 기록은 예레미야 10장 23절과 24절의 말씀이 정확함을 증명하였습니다. 그 내용은 이러합니다.
Lozi[loz]
11 Se si ñozwi sa litaba za kwaikale si bonisize ku nepahala kwa Jeremia kauhanyo 10, litimana 23 ni 24 (NW), ze bulela kuli: “Haki kwa mutu ya zamaya nihaili ku etelela mihato ya hae.
Malagasy[mg]
11 Ny tantara dia nampiseho ny maha-marina ny Jeremia toko faha-10, andininy faha-23 sy faha-24, izay milaza hoe: “Tsy an’ny mpandeha ny hahalavorary ny diany.
Macedonian[mk]
11 Историскиот извештај ја покажал точноста на Еремија, 10. поглавје, 23. и 24. стих, каде стои: „Не стои до човекот, кој оди, ниту да управува со својот чекор.
Malayalam[ml]
11 ചരിത്രരേഖ യിരെമ്യാവ് 10-ാം അദ്ധ്യായം 23, 24 വാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ കൃത്യതയെ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിപ്രകാരം പറയുന്നു: “തന്റെ കാലടിയെ നയിക്കുന്നതുപോലും നടക്കുന്ന മനുഷ്യനുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
११ ऐतिहासिक अहवालाने यिर्मया १०:२३, २४ वचनाची अचूकता स्पष्ट केली. ती वचने सांगतातः “पावले नीट टाकणे हे चालणाऱ्या मनुष्याच्या हाती नाही. हे परमेश्वरा [यहोवा, न्यू.
Norwegian[nb]
11 Historiens vitnesbyrd har til fulle bekreftet det som står i Jeremia, kapittel 10, versene 23 og 24: «Jeg vet . . . at vandringsmannen ikke selv kan styre sine skritt.
Niuean[niu]
11 Kua fakakite mai he fakamauaga tuai ko e tonutia e mena ne tohi ia Ieremia veveheaga 10, he tau kupu 23 mo e 24, kua pehe mai: “Nakai ha ha he tagata kua fano ke fakatonu e mena ke fano a ia ki ai.
Dutch[nl]
11 Uit het door de geschiedenis onthulde bericht is gebleken hoe nauwkeurig Jeremia 10:23, 24 is, waar wij lezen: „Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten.
Nyanja[ny]
11 Zochitika za m’mbiri zasonyeza kulondola kwa Yeremiya mutu 10, 23 ndi 24, pamene pamati: ‘Sikuli kwa munthu woyenda kulongosola mapazi ake.
Polish[pl]
11 Historia potwierdza słuszność słów z Księgi Jeremiasza 10:23, 24: „Do człowieka, który idzie, nie należy nawet pokierowanie swoim krokiem.
Portuguese[pt]
11 O registro da História tem mostrado a exatidão do texto de Jeremias, capítulo 10, versículos 23 e 24, que diz: “Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.
Romanian[ro]
11 Relatările istoriei au demonstrat exactitatea cuvintelor exprimate în Ieremia capitolul 10, versetele 23 şi 24, NW: „Nu-i aparţine omului care umblă nici măcar să-şi dirijeze paşii.
Russian[ru]
11 Данные истории показывают точность слов в книге Иеремии, в 10 главе, 23 и 24 стихах, где говорится: «Не во власти идущего давать направление стопам своим.
Kinyarwanda[rw]
11 Amateka yagaragaje ukuri kw’amagambo avugwa muri Yeremia igice cya 10 umurongo wa 23 n’uwa 24, hagira hati “Ntibiri mu munt’ ugenda kwitunganiriz’ intambge ze.
Slovak[sk]
11 Dejiny ukazujú pravdivosť slov zapísaných v Jeremiášovi v 10. kapitole, v 23. a 24. verši, kde sa hovorí: „Pozemskému človeku nepatrí jeho cesta.
Slovenian[sl]
11 Zgodovina dokazuje resničnost Jeremijevih besed v 10. poglavju, 23. in 24. vrstici: »[Ni] v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.
Samoan[sm]
11 Ua faaalia i faamaumauga o talafaasolopito le moni o le Ieremia mataupu e 10, fuaiupu e 23 ma le 24, lea e faapea: “E le o i le tagata e savali ona faatonuina le mea e ui ai o ia.
Shona[sn]
11 Chinyorwa chenhau chakaratidza ururami hwaJeremia ganhuro 10, ndima 23 ne 24, iyo inoti: “Nzira yomunhu haizi yake amene, munhu, unofamba, haagoni kururamisa nhano dzake.
Serbian[sr]
11 Svedočanstvo istorije pokazuje istinitost Jeremije, 10. poglavlja, 23. i 24. stiha, koji glase: „Ne pripada čoveku koji hoda ni da svojim korakom upravlja.
Sranan Tongo[srn]
11 Den tori foe a historia ben sori a soifrifasi foe Jeremia kapitel 10, vers 23 èn 24, pe skrifi: „A no de na wan man di e koiri srefi foe taki fa foe poti en foetoe na pasi.
Southern Sotho[st]
11 Tlaleho ea histori e bontšitse ho nepahala ha Jeremia khaolo ea 10, litemana 23 le 24, e reng: “Motho ea tsamaeang a ke ke a lokisa lika tsa hae.
Swahili[sw]
11 Matukio ya historia yameonyesha usahihi wa Yeremia sura ya 10, mstari wa 23 na wa 24, isemayo: “Kuelekeza hatua zake si katika uwezo wa mwanadamu.
Tamil[ta]
11 எரேமியா 10-ம் அதிகாரம், 23-ம் 24-ம் வசனங்களின் திருத்தமானத் தன்மையைச் சரித்திரத்தின் பதிவு காட்டியுள்ளது, அவற்றில் சொல்லியிருப்பதாவது: “தன் நடையை நடத்துவது நடக்கிறவன் [மனிதனின்] வசத்தில் இல்லை . . .
Telugu[te]
అది ఇట్లనుచున్నది: “మనుష్యులు తమ ప్రవర్తనయందు సన్మార్గమున ప్రవర్తించుట వారి వశములో లేదు. . . .
Thai[th]
11 บท บันทึก แห่ง ประวัติศาสตร์ เผย ให้ เห็น ความ ถูก ต้อง แม่นยํา แห่ง พระ ธรรม ยิระมะยา บท 10 ข้อ 23 และ 24 ซึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ ที่ มนุษย์ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ ได้ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.
Tagalog[tl]
11 Ipinakikita ng ulat ng kasaysayan na wasto ang sinasabi ng Jeremias kabanata 10, talatang 23 at 24, na nagsasabi: “Hindi para sa taong lumalakad ang kahit magtuwid ng kaniyang hakbang.
Tswana[tn]
11 Rekoto ya hisitori e ile ya bontsha gore mafoko a Yeremia kgaolo 10, temana 23 le 24 a boammaaruri fa a re: “Ga goeō mo mothuñ eo o tsamaeañ ka dinaō go siamisa dikgatō tsa gagwè.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi tingim ol samting i bin kamap bipo na yumi save, tok bilong Jeremaia 10: 23, 24 i stret, em i tok: “Mipela man i no inap bosim wokabaut bilong mipela yet na bihainim ol rot mipela i laikim.
Turkish[tr]
11 Tarih kaydı, Yeremya 10. bap, 23 ve 24 ayetlerindeki sözlerin doğruluğunu kanıtladı. “Adımları doğrultmak yürüyen insanın elinde değildir . . . .
Tsonga[ts]
11 Rhekhodo ya matimu yi kombise ku kongoma ka Yeremia ndzima 10, tindzimana 23 na 24, leyi nge: “Munhu l’a fambaka a nga ka a nga lulamisi renḍo ra yena.
Tahitian[ty]
11 Ua haapapu te aamu i te parau mau o te Ieremia pene 10, irava 23 e te 24, e na ô ra e: “E ere hoi tei taua taata e haere ra i te haapao i to ’na taahiraa.
Ukrainian[uk]
11 Факти історії доказали правдивість сказаного в пророцтві Єремії, у розділі 10, віршах 23 і 24: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком.
Vietnamese[vi]
11 Lịch sử ghi lại cho thấy sách Giê-rê-mi đoạn 10 câu 23 và 24 nói thật đúng: “Người ta đi, chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình.
Wallisian[wls]
11 Kua ʼiloga ʼi te hisitolia te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaē ia Selemia kapite 10, ʼi te ʼu vaega 23 pea mo 24 ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼa te tagata ʼaē ʼe haʼele te fili ʼo tona ala.
Xhosa[xh]
11 Imbali iye yabonisa ukuchana kukaYeremiya isahluko 10, indinyana 23 neyama-24, xa esithi: “Akukhona endodeni ehambayo ukuqinisela ukunyathela kwayo.
Yoruba[yo]
11 Akọsilẹ ìtàn ti fi ìpéye Jeremaya ori 10, ẹsẹ 23 ati 24, (NW) han, eyi ti o wi pe: “Ki i ṣe ti eniyan ti ń rìn kódà lati dari ìṣísẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
11 历史的记载表明耶利米书第10章第23、24节的话多么准确,这节经文说:“行路的人也不能定自己的脚步。
Zulu[zu]
11 Irekhodi lomlando liye labonisa ukunemba kwencwadi kaJeremiya isahluko 10, amavesi 23 no-24, ethi: “Akukuyo indoda ukuba ihambe, iqondise izinyathelo zayo.