Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg hy nóg diegene wat na hom luister, hoef—deur lyfstraf—in die regte rigting gedwing te word.
Amharic[am]
እሱም ሆነ እሱን የሚያዳምጡ ሌሎች ሰዎች ትክክለኛውን አቅጣጫ እንዲከተሉ ኃይል ወይም በትር አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وليس الشخص العاقل او المصغون اليه بحاجة الى مَن يقودهم بالقوة، بعصا التأديب، في طريق الصواب.
Bemba[bem]
Wene na bakakutika bakwe tabapatikishiwa ukukonka inshila yalungama—ku nkonto ya kusalapwilako.
Bulgarian[bg]
Нито той, нито онези, които го слушат, ще трябва да бъдат водени в правилната посока чрез сила — тоягата на наказанието.
Bislama[bi]
Hem mo olgeta we oli lesin long hem oli no nidim narafala blong fosem olgeta blong folem stret rod.
Bangla[bn]
তাকে বা যারা তার কথা শোনে তাদের কাউকেই জোর করে অর্থাৎ দণ্ড দিয়ে সঠিক পথে চালাতে হয় না।
Cebuano[ceb]
Siya o kadtong namati kaniya dili kinahanglang agakon ngadto sa hustong dalan sa pinugos nga paagi—ang bunal sa pagbadlong.
Czech[cs]
K tomu, aby takový člověk nebo ti, kdo mu naslouchají, šli správným směrem, není třeba nutit je silou — trestajícím prutem.
Danish[da]
Hverken han selv eller de der lytter til ham, har brug for tvang — det vil sige tugtens kæp — for at blive ledet i den rigtige retning.
German[de]
Weder er noch die, die auf ihn hören, müssen gewaltsam — mit der „Rute“, das heißt durch Zurechtweisung — auf den richtigen Kurs gebracht werden.
Ewe[ee]
Mehiã be woakplɔ eya alo amesiwo ɖoa toe ato mɔ dzɔdzɔe dzi sesẽe o—kple ameƒoti o.
Efik[efi]
Owo idaha odudu—eto item—ikpak enye m̀mê mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹsan̄a ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Ούτε αυτός ούτε όσοι τον ακούν χρειάζεται να οδηγηθούν στη σωστή κατεύθυνση διά της βίας —με το ραβδί της τιμωρίας.
English[en]
Neither he nor those who listen to him have to be led in the right direction by force —the rod of chastisement.
Spanish[es]
Ni a él ni a los que lo escuchan hay que llevarlos en la dirección correcta por la fuerza, usando una vara para castigarlos.
Estonian[et]
Ei teda ega neid, kes teda kuulavad, tule suunata õigele teele vägisi, karistusvitsa abil.
Finnish[fi]
Ei sen enempää häntä itseään kuin häntä kuunteleviakaan tarvitse ohjata oikeaan suuntaan väkisin – kurituksen kepillä.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakasaurarataki o koya se o ira na rogoci koya mera muri vakadodonu —oya mera kuitataki.
French[fr]
Ni lui ni ceux qui l’écoutent n’ont besoin d’être menés dans la bonne direction par la force, autrement dit par le bâton de la punition.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni anyɛ enɔ, loo mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ anɔ—kɛtsɔ tsɔsemɔ tso lɛ nɔ dani amɛnyiɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gujarati[gu]
તેને કે તેના સાંભળનારને ખરા માર્ગમાં લઈ જવા માટે બળજબરી કે સોટી વાપરવી પડતી નથી.
Gun[guw]
Ewọ kavi mẹhe to todoai na ẹn lẹ ma dona yin hinhẹn gánnugánnu nado gbọ̀n aliho he sọgbe lọ ji —yèdọ gbọn opò wọhẹ tọn dali gba.
Hebrew[he]
הוא ושומעיו אינם זקוקים לשבט מוסר שייאלץ אותם לצעוד בכיוון הנכון.
Hindi[hi]
उसे या उसकी सुननेवालों के साथ ज़बरदस्ती करने मानो कोड़े मार-मारकर सही रास्ते पर ले जाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga sia ukon ang mga nagapamati sa iya tuytuyan sa husto nga direksion sing pilit —ang bilugon sang pagsaway.
Hiri Motu[ho]
Ia bona iena hereva idia kamonai taudia be dala maorona badinaia totona idia doria —dadabaia auna —be mai badina lasi.
Croatian[hr]
Niti nju niti one koji je slušaju ne treba na pravi put voditi silom — batinom.
Hungarian[hu]
Sem őt, sem azokat, akik hallgatnak rá, nem kell erőszakkal, vagyis a fenyítés vesszejével a helyes irányba terelni.
Armenian[hy]
Ոչ նրան եւ ոչ էլ նրան լսողներին կարիք չկա ուժի, այն է՝ պատժի գավազանի միջոցով առաջնորդել ճիշտ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ոչ ինք, ո՛չ ալ իրեն մտիկ ընողները, պէտք ունին բռնի ուժով՝ յանդիմանութեան գաւազանով՝ շիտակ ուղղութեան հետեւելու։
Indonesian[id]
Ia dan orang-orang yang mendengarkannya tidak perlu dipaksa—dengan tongkat dera—untuk berada di arah yang benar.
Igbo[ig]
A gaghị eduru ya na ndị na-ege ya ntị gaa n’ụzọ ziri ezi n’ike—mkpanaka nke ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Isu ken dagidiay agimdeng kenkuana saan a kasapulan a maiturong iti umiso a direksion babaen ti puersa —ti pagbaut ti pannusa.
Italian[it]
Né lei né quelli che l’ascoltano devono essere condotti nella direzione giusta con la forza, con la verga della punizione.
Japanese[ja]
その人もその言葉を聴く人も,むち棒で打ち懲らされて,つまり強制的な方法で,正しい方向へと導かれる必要はありません。
Georgian[ka]
არც მას და არც მის მსმენელებს სწორ გზაზე სასიარულოდ არ სჭირდებათ ძალდატანება ან როზგი.
Kalaallisut[kl]
Nammineq tusarnaartuiluunniit eqqortumut siulersorneqarnissaminnut pinngitsaaliineq — tassa unataat anusinngorsaataasoq — pisariaqartinngilaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿದಾಯಕ ಮಾತುಗಳು, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그와 그의 말을 듣는 사람들은 징벌의 매를 써서 억지로 옳은 방향으로 이끌 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Ezala ye, ezala baoyo bazali koyoka ye, bango nyonso bazali kolanda nzela ya sembo na makasi te —elingi koloba na fimbo ya etumbu te.
Lozi[loz]
Yena ni ba ba mu teeleza ha ba tokwi ku hapelezwa ku liba mwa nzila ye lukile, ili ka tupa ye ota.
Lithuanian[lt]
Paties supratingo žmogaus ar jo klausytojų niekada neteks varu varyti gera kryptimi — lazdos neprireiks.
Luba-Lulua[lua]
Kabena mua kumuenzeja ni nyeye ni mbadi bamuteleja bua kulonda njila muakane ku bukole: mulangala wa dinyoka to.
Latvian[lv]
Ne viņš, ne tie, kas viņu klausās, nav jāved pa pareizo ceļu ar varu, liekot lietā ”stibu” jeb pārmācību.
Malagasy[mg]
Na izy na izay mihaino azy dia tsy terena, ka hoe ampiasana tsora-kazo famaizana, mba handeha amin’ny lalana marina.
Macedonian[mk]
Ниту тој ниту оние што го слушаат не мораат да бидат водени по исправниот правец присилно — со стапот на сурово казнување.
Malayalam[ml]
അയാളെയോ അയാളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവരെയോ നിർബന്ധിച്ച്, ശിക്ഷണമാകുന്ന വടി ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ വഴിയിൽ നടത്തേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
मग त्याला किंवा त्याच्या ऐकणाऱ्यांनाही योग्य मार्गावर चालण्यासाठी जबरदस्ती करावी लागत नाही अर्थात शिस्तीच्या काठीचा वापर करावा लागत नाही.
Maltese[mt]
La hu u lanqas dawk li jagħtuh widen m’għandhom bżonn jitmexxew fid- direzzjoni t- tajba bil- forza—bil- bastun tal- kastig.
Burmese[my]
သူ သို့မဟုတ် သူ့စကားကိုနားထောင်သူများသည် အတင်းအကျပ်—ကြိမ်လုံးနှင့်ဆုံးမခံရခြင်းဖြင့်—လမ်းမှန်ပေါ်ရောက်လာကြရသည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Verken han eller de som hører på ham, trenger å bli ledet i riktig retning med makt — tuktens kjepp.
Nepali[ne]
न त उसलाई न उसको कुरा सुन्नेहरूलाई सही मार्गमा हिंडाउन बलजफती गर्नुपर्छ अर्थात् सुधार्न दण्ड दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Noch hij noch degenen die naar hem luisteren hoeven met geweld — de roede van tuchtiging — in de juiste richting te worden geleid.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore yena goba bao ba mo theetšago ba išwe lehlakoreng le le nepagetšego ka kgapeletšo —e lego ka kgati ya kotlo.
Nyanja[ny]
Iyeyo ngakhalenso amene amamumvetsera safunika kuwakakamiza kuti ayende m’njira yolungama pogwiritsa ntchito nthyole yolangira.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਉਹ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਜਬੂਰਨ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਛੂਛਕ ਦੇ ਡਰ ਮਾਰੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No mester usa e bara di castigu pa forsa ni e ni esnan cu ta scuch’é, pa nan cana den e caminda corecto.
Pijin[pis]
No eniwan need for forcem—witim stik bilong panis—disfala man and olketa wea lisin long hem for followim stretfala wei.
Polish[pl]
Ani on, ani ci, którzy go słuchają, nie muszą być prowadzeni w dobrym kierunku siłą — ‛rózgą karności’.
Portuguese[pt]
Nem ela nem os que a escutam precisam ser conduzidos à força na direção certa — pela vara da punição.
Romanian[ro]
Nu-i necesar să se folosească forţa — nuiaua pedepsei — pentru a-i împinge în direcţia cea bună pe el sau pe cei care-l ascultă.
Russian[ru]
Ни его, ни тех, кто слушает его, не надо насильно, розгой, направлять на правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Yaba we cyangwa abamutega amatwi, bagomba kuyoborwa mu nzira ikwiriye ku gahato —ni ukuvuga agahato k’inkoni ihana.
Sango[sg]
Na lege ti keke ti sengo ndo, a yeke gbu lo na ngangu pepe wala azo so amä lo ti tambela na ndo lege ti mbilimbili.
Slovak[sk]
Ani jeho, ani tých, ktorí ho počúvajú, netreba viesť správnym smerom nasilu — prútom trestu.
Slovenian[sl]
Njega in tiste, ki ga poslušajo, ni treba voditi v pravo smer s silo – palico kazni.
Samoan[sm]
E lē tau faamalosia—i le sasa—o ia po o i latou o ē faalogo atu i a te ia, ina ia agaʻi atu ai i le itulagi saʻo.
Shona[sn]
Iye kana vaya vanomuteerera havatungamirirwi munzira yakarurama vachiita zvokumanikidzwa—neshamhu yokuranga.
Albanian[sq]
As ai, as ata që e dëgjojnë, nuk kanë nevojë që t’i detyrojnë të ecin në drejtimin e duhur: detyrim që shfaqet me shkopin e ndëshkimit.
Serbian[sr]
Ni ona, a ni oni koji je slušaju ne moraju biti vođeni ispravnim putem na silu — kao batinom za kažnjavanje.
Sranan Tongo[srn]
A fonfon tiki no de fanowdu fu tyari en, noso den sma di e arki en go na a retisei; den no abi fu du dati nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Eena le ba mo mamelang ha ba kenngoe tseleng e nepahetseng ka likhoka—ka khalemelo.
Swedish[sv]
Varken han eller de som lyssnar till honom behöver ledas i rätt riktning med våld, med tuktans käpp.
Swahili[sw]
Wala yeye wala wale wanaomsikiliza hawatalazimishwa—kwa fimbo ya nidhamu—kutembea kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Wala yeye wala wale wanaomsikiliza hawatalazimishwa—kwa fimbo ya nidhamu—kutembea kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
அவனையோ அவனுக்கு செவிசாய்ப்பவர்களையோ சரியான பாதையில் நடக்கும்படி வற்புறுத்த வேண்டியதில்லை அதாவது அவர்களுக்கு தண்டனையின் பிரம்பு தேவையில்லை.
Telugu[te]
ఆయన గాని ఆయన మాటలు వినేవారు గాని సరైన మార్గంలో నడవడానికి బలాన్ని ప్రయోగించాల్సిన అవసరం లేదు —బెత్తాన్ని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ทั้ง ตัว เขา และ คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง เขา ไม่ ต้อง ถูก นํา ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง โดย การ บีบ บังคับ—ไม้เรียว ที่ ใช้ ใน การ ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ዀነ እቶም ዝሰምዕዎ ሰባት በቲ ቕኑዕ መገዲ ንምምልላስ ሓይሊ ማለት በትሪ ኣየድልዮምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siya man o yaong mga nakikinig sa kaniya ay hindi kailangang akayin sa tamang direksiyon nang sapilitan —ang tungkod ng kaparusahan.
Tswana[tn]
Ene le ba ba mo reetsang ga ba tlhoke go tsenngwa mo tseleng e e siameng ka go patelediwa—ka thupa ya kotlhao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu kiate ia pe ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku fanongo kiate iá ke tataki ‘i he hala totonú ‘aki ‘a e fakamālohi‘i —‘a e va‘akau ‘o e tauteá.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long wanpela man i mas subim em o ol man i harim tok bilong em —olsem givim kanda long ol —bambai ol i ken bihainim stretpela rot.
Turkish[tr]
Ne onun ne de onu dinleyenlerin zor kullanılarak, yani ceza değneğiyle doğru yola sokulması gerekmez.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni lava va n’wi yingisaka va fanele va kongomisiwa hi nkani endleleni leyi faneleke—i nhonga ya nxupulo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ abaa—na wɔde hyɛ ɔno anaa wɔn a wotie no no ma wɔfa trenee kwan so.
Tahitian[ty]
Eita oia eita atoa te feia e faaroo ia ’na e faahepohia—ma te papai faautuaraa—ia haere na te e‘a tia.
Ukrainian[uk]
Ані така людина, ані ті, хто її слухає, не потребують, аби їх скеровували на правильний шлях силою — різкою картання.
Urdu[ur]
اُسے یا اُسکی باتیں سننے والوں کو زبردستی صحیح راہ پر لیجانے یا سزا دینے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
Venda[ve]
Ene na vhane vha mu thetshelesa a vho nga tea u livhiswa kha sia ḽo lugaho nga u tou kombetshedzwa —nga ṱhamu.
Vietnamese[vi]
Người đó lẫn ai nghe người đó nói đều không đợi bị trừng phạt rồi mới chịu đi đúng hướng.
Wallisian[wls]
ʼE mole taki fakakinau ia ia peʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou fagono kia ia ʼi te ala ʼaē ʼe totonu—ʼaki te kauʼi ʼakau ʼo te tautea.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba yena okanye abo bamphulaphulayo banyanzelwe ukuba bahambe ngendlela elungileyo ngenkani—intonga yesohlwayo.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà táa bá fi ipá—ìyẹn ọ̀pá ìbáwí—mú òun àtàwọn tó ń fetí sí i, kí wọ́n tó mọ̀ pé ó yẹ káwọn máa tọ ọ̀nà títọ́.
Zulu[zu]
Yena nalabo abamlalelayo akudingeki baholelwe ngempoqo endleleni elungile—ngoswazi lokujezisa.