Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het hierdie raad gegee: “Beskou . . . die geduld van ons Here as redding” (2 Petrus 3:15).
Amharic[am]
ጴጥሮስ “የጌታችንም ትዕግሥት መዳናችሁ እንደ ሆነ ቍጠሩ” በማለት መክሯል።
Arabic[ar]
نصح بطرس: «اعتبروا صبر ربنا خلاصا».
Assamese[as]
সেইবাবে পিতৰে পৰামৰ্শ দিছিল: “আমাৰ প্ৰভুৰ দীৰ্ঘ-সহিষ্ণুতাক পৰিত্ৰাণ বুলি জ্ঞান কৰা।”
Central Bikol[bcl]
Si Pedro naghatol: “Ibilang nindo an pagpapasensia kan satong Kagurangnan na kaligtasan.”
Bemba[bem]
Petro afundile ati: “Tungeni ukutekanya kwa kwa Shikulwifwe ukuti lipusukilo.”
Bulgarian[bg]
Петър съветва: „Считайте дълготърпението на нашия Господ като средство за спасение.“
Bislama[bi]
Pita i talem se: “Masta blong yumi i gat longfala tingting blong wet long yufala.
Bangla[bn]
পিতর পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আমাদের প্রভুর দীর্ঘসহিষ্ণুতাকে পরিত্রাণ জ্ঞান কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitambag: “Isipa ang pailob sa atong Ginoo ingong kaluwasan.”
Chuukese[chk]
Iei an Piter fon: “Oupwe ekieki usun mosonottamen ach Samol, pwe iei amanauen ngunumi.”
Danish[da]
Peter gav dette råd: „Regn . . . vor Herres tålmodighed for frelse.“
German[de]
Petrus gab den Rat: „Betrachtet . . . die Geduld unseres Herrn als Rettung“ (2.
Ewe[ee]
Petro ɖo aɖaŋu be: “Mibu mía Aƒetɔ ƒe dzigbɔgbɔ blewu la bena, enye mia xɔxɔ.”
Efik[efi]
Peter ama ọnọ item ete: “Ẹnyụn̄ ẹda ẹte anyan ime Ọbọn̄ nnyịn ọwọrọ edinyan̄a.”
Greek[el]
Ο Πέτρος συμβούλεψε: «Να θεωρείτε την υπομονή του Κυρίου μας σωτηρία».
English[en]
Peter counseled: “Consider the patience of our Lord as salvation.”
Spanish[es]
Pedro aconsejó: “Consideren la paciencia de nuestro Señor como salvación” (2 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Peetrus kirjutas: „Meie Issanda pikka meelt arvake õndsuseks” (2.
Persian[fa]
پِطْرُس توصیه کرد: «تحمّلِ خداوندِ ما را نجات بدانید.»
Fijian[fj]
E veivakaroti kina o Pita: “Mo dou dinata na vosota vakadede ni noda Turaga me ka eda sa bula kina.”
French[fr]
Pierre donne ce conseil : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.
Ga[gaa]
Petro wo ŋaa akɛ: “Nyɛbua wɔ-Nuntsɔ lɛ tsuishitoo lɛ akɛ yiwalaheremɔ ni.”
Gilbertese[gil]
E reirei ni kangai Betero: “Kam na taku ba kamaiuami taotaonan nanon ara Uea.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે, “આપણા પ્રભુની ધીરજને ઉદ્ધારની તક માનો.”
Gun[guw]
Pita na ayinamẹ dọmọ: “Mì nisọ lẹn dọ, linsinsinyẹn Oklunọ mítọn tọn whlẹngán wẹ.”
Hausa[ha]
Bitrus ya yi gargaɗi: “Ka ɗauki haƙurin Ubangijinmu ceto ne.”
Hebrew[he]
פטרוס יעץ: ”את אורך רוח אדוננו חישבו לתשועה” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
पतरस ने सलाह दी थी: “हमारे प्रभु के धीरज को उद्धार समझो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro naglaygay: “Kabiga ninyo ang pagpailob sang aton Ginuo subong kaluwasan.”
Hiri Motu[ho]
Petero ese inai sisiba ia henia: “Lohiabada ese umui ia naria noho, mai haheauka danu.
Croatian[hr]
Petar je savjetovao: “Strpljivost našeg Gospodina smatrajte spasenjem” (2.
Hungarian[hu]
Péter ezt tanácsolta: „Tekintsétek . . . megmentésnek a mi Urunk türelmét” (2Péter 3:15).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս խրատեց. «Մեր Տէրոջը երկայնմտութիւնը փրկութիւն սեպեցէք»։ (Բ.
Indonesian[id]
Petrus menasihati, ”Anggaplah kesabaran Tuan kita sebagai keselamatan.”
Igbo[ig]
Pita dụrụ ọdụ, sị: “Na-agụkwanụ ogologo ntachi obi Onyenwe anyị na ọ bụ nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Pedro: “Ibilangyo ti kinaanus ni Apotayo a kas pannakaisalakan.”
Isoko[iso]
Pita ọ hrẹ nọ: “Wha kele akothiho Ọnowo mai gbe usiwo.”
Italian[it]
Pietro consigliò: “Considerate la pazienza del nostro Signore come salvezza”.
Japanese[ja]
ペテロは,「わたしたちの主の辛抱を救いと考えなさい」と諭しています。(
Kongo[kg]
Piere kulongisilaka nde: “Beno fweti baka kukanga ntima yina ya Mfumu na beto . . . bonso nde nzila ya kuguluka.”
Kalaallisut[kl]
Peter ima siunnersuivoq: ’Naalakkatta kamajuissusia annassutissaatissiuk.’
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅದೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
베드로는 ‘우리 주의 참으심을 구원으로 여기라’고 조언하였습니다.
Ganda[lg]
Peetero yabuulirira bw’ati: “Mulowoozenga ng’okugumiikiriza kwa Mukama waffe bwe bulokozi.”
Lingala[ln]
Petelo apesaki toli oyo: “Bókanisa ete motema molai ya Nkolo na biso ezali lokola lobiko.”
Lozi[loz]
Pitrosi n’a elelize kuli: “Mu lemuhe kuli, ku iswala kwa Mulena, ki ku piliswa kwa batu.”
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādingile amba: “Yukai’mba kutuukija mutyima kwa Mfumwetu e lo lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakatubela bua ‘tumanye ne: lutulu lua Mukalenge wetu ndupandu [luetu].’
Luvale[lue]
Petulu ahuhumwine ngwenyi: “Mwata wetu hakutalililako vatu chikoki, chimonenunga ngwenu, ulwilo.”
Lushai[lus]
Petera chuan: “Kan Lalpa dawhtheihzia chu chhandamnaah ruat rawh u,” tiin min fuih a.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao i Petera: “Ny fahari-pon’ny Tompontsika dia ekeo ho famonjena”.
Marshallese[mh]
Peter ear kakabilek: “Komin watõk meanwõr an ar Iroij lomor.”
Macedonian[mk]
Петар советувал: „Долготрпеливоста на вашиот Господ сметајте ја како спасение“ (2.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി: “നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ ദീർഘക്ഷമയെ രക്ഷ എന്നു വിചാരിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Гэвч тийм хүмүүс хэрэг явдлын сайн талуудыг хараад баяр баясгалан эдэлж болно.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sagla woto: “Bɩ y bãng tɩ Zusoab sẽn maand sũ-mara [maag-m-menga, NW ] yaa yãmb fãagre yĩng[a].”
Marathi[mr]
पेत्राने सल्ला दिला होता: “आपल्या प्रभूची सहनशीलता तारणच आहे असे समजा.”
Maltese[mt]
Pietru ta l- parir: “Is- sabar li bih il- Mulej jeħodna qisuh bħala salvazzjoni.”
Burmese[my]
ပေတရုက ဤသို့ဆုံးမခဲ့သည်– “ငါတို့သခင်ဘုရား သည်းခံတော်မူခြင်းသည် ကယ်တင်မည်အကြောင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Peter sa: «Betrakt . . . vår Herres tålmodighet som frelse.» (2.
Nepali[ne]
पत्रुसले यस्तो सल्लाह दिए: “प्रभुको धीरजनै मुक्ति हो भनी सम्झ।”
Niuean[niu]
Ne fakatonu mai e Peteru: “Kia manatu . . . e fakauka he Iki ha tautolu.”
Dutch[nl]
Petrus gaf de raad: „Beschouwt . . . het geduld van onze Heer als redding” (2 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
Paulo o eleditše ka gore: “Le tsebê xore se se Le phološaxo ké xo se fêle pelo xa Morêna.”
Nyanja[ny]
Petro anachenjeza kuti: “Yesani kulekerera kwa Ambuye wathu chipulumutso.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਸਮਝੋ।”
Pangasinan[pag]
Insimbawa nen Pedro: “Ibilang yo a sikatoy kilalaban so sungdo na Katawan.”
Pijin[pis]
Peter givim disfala kaonsel: “Tingim patient fasin bilong Lord bilong iumi olsem salvation.”
Polish[pl]
Piotr radził: „Cierpliwość naszego Pana uważajcie za wybawienie” (2 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Piter kaweidki: “Kumwail tehk mwahu sapwellimen Kauno kanengamah ong kumwail ni eh ketikihong kumwail ahnsou mwahu en ale komour.”
Portuguese[pt]
Pedro aconselhou: “Considerai a paciência de nosso Senhor como salvação.”
Rundi[rn]
Petero yahanuye ati: “Mwiyumvire yuko kwihangana kw’Umwami wacu ar’agakiza.”
Romanian[ro]
Petru ne-a sfătuit: „Consideraţi răbdarea Domnului nostru drept salvare“ (2 Petru 3:15).
Russian[ru]
Петр наставлял: «Долготерпение Господа нашего почитайте спасением» (2 Петра 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, bashobora guterwa inkunga mu gihe baba batekereje ku kindi kintu cyiza.
Sango[sg]
Pierre amu wango: “I ba be-nze-pepe ti Seigneur ti e tongana salut.”
Sinhala[si]
පේතෘස් මෙසේ උපදෙස් දුන්නා. “අපගේ [ස්වාමීන්ගේ] ඉවසිලිවන්තකම ගැළවීමයයි සලකන්න.”
Samoan[sm]
Na fautua mai Peteru: “Ia outou manatu o le onosai o lo tatou Alii o le faaolataga lea.”
Shona[sn]
Petro akapa zano rokuti: “Fungai nezvekushivirira kwaShe wedu soruponeso.”
Albanian[sq]
Pjetri këshilloi: «Konsiderojeni durimin e Zotërisë tonë si shpëtim.»
Serbian[sr]
Petar je dao sledeći savet: „Strpljenje našeg Gospoda smatrajte spasenjem“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben gi leki rai: „Teki a pasensi fu wi Masra leki frulusu” (2 Petrus 3:15).
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a eletsa: “Le nke ho se fele pelo ha Morena oa rōna e le poloko.”
Swedish[sv]
Petrus gav rådet: ”Betrakta ... vår Herres tålamod som räddning.”
Swahili[sw]
Petro alishauri hivi: “Ioneni subira ya Bwana wetu kuwa wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Petro alishauri hivi: “Ioneni subira ya Bwana wetu kuwa wokovu.”
Telugu[te]
పేతురు ఇలా ఉపదేశించాడు: “మన ప్రభువుయొక్క దీర్ఘశాంతము రక్షణార్థమైనదని యెంచుకొనుడి.”
Thai[th]
เปโตร ให้ คํา แนะ นํา ว่า “จง ถือ ว่า ความ อด กลั้น พระทัย ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา เป็น ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ “ነቲ ትዕግስቲ ጐይታና ንምድሓንኩም ቍጸርዎ” ብምባል መዓደ።
Tiv[tiv]
Peteru wa kwagh ér: “Fa nen er ishima i wan i Ter wase la i lu myom yô.”
Tagalog[tl]
Nagpayo si Pedro: “Ituring ninyo ang pagtitiis ng ating Panginoon bilang kaligtasan.”
Tetela[tll]
Petero akatolake ate: ‘Nyɔsɛ solo dia lotutsha dia Nkumadiɔndjɔ oko panda.’
Tswana[tn]
Petere o ile a gakolola jaana: “Tsayang bopelotelele jwa Morena wa rona e le poloko.”
Tongan[to]
Na‘e akonaki mai ‘a Pita: “Mou lau ‘a e kataki fuoloa ‘a hotau ‘Eiki ko e koto fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalaya kuti: “Amuyeeye kuti kukazika moyo kwa-Mwami nkokuleta lufutuko.”
Tsonga[ts]
Petro u tsundzuxile: “Tekani ku lehisa mbilu ka Hosi ya hina ku ri ku mi ponisa.”
Tumbuka[tum]
Petros wakanjirikizga kuti: “Ucivindwe wa Fumu yitu mupimenge kuti nciponosko.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Petelu: “Mafaufau ki te kufaki o te Aliki io me ko te avanoa ko tuku atu ne ia ki a koutou ke faka‵sao ei koutou.”
Twi[tw]
Petro tuu fo sɛ: “Mummu yɛn Awurade abodwokyɛre no sɛ nkwagye.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Petero e: “E parau outou i te faaoromai rahi o to tatou Fatu ra e o te ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Петро радив: «Довготерпіння Господа нашого вважайте за спасіння» (2 Петра 3:15).
Umbundu[umb]
Petulu wa lungula hati: “Sokololi okuti epandi lia Ñala yetu olio eyovo.”
Urdu[ur]
پطرس نے نصیحت کی: ”ہمارے خداوند کے تحمل کو نجات سمجھو۔“
Venda[ve]
Petro o eletshedza: “U sa fhela mbilu ha Murena washu ni hu ḓivhe uri ndi tshone tshitshidzi tshaṋu.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsagdon: “Kilalahon niyo nga an pagkamailob han aton Ginoo amo an kaluwasan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni fēnei ia Petelo: “Koutou faka ʼuhiga te kātaki fualoa ʼo totatou ʼAliki ko he fakamaʼuli ʼo tatou.”
Xhosa[xh]
UPetros wacebisa: “Wugqaleni umonde weNkosi yethu njengosindiso.”
Yapese[yap]
I pi’ Peter e fonow ni gaar: “Mu lemniged e gum’an’ rok Somol rodad ni aram e tayim ni be pi’ ngomed ni ngam guyed rogon ngkam thapgad ngak.”
Yoruba[yo]
Pétérù gbà wá nímọ̀ràn pé: “Ẹ ka sùúrù Olúwa wa sí ìgbàlà.”
Chinese[zh]
彼得劝勉说:“要把我们主的耐心看做得救的机会。”(
Zande[zne]
Petero afu rugute ki ya: “Oni . . . ini he ya gu hipai nga ga gaani Gbia si nga gene bata.”
Zulu[zu]
UPetru weluleka: “Bhekani ukubekezela kweNkosi yethu njengensindiso.”