Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
5:15-17) Nangu cingati cilafwayako ukuipeela bulilambo, ifilambu fifumamo filaba ifikalamba.
Bulgarian[bg]
5:15–17) Макар че са необходими известни жертви, наградата е голяма.
Cebuano[ceb]
5:15-17) Bisan tuod gikinahanglan ang pipila ka sakripisyo, ang mga ganti maoy dako.
Czech[cs]
5:15–17) Je nutné něco pro to obětovat, ale odměna je veliká.
Danish[da]
5:15-17) Dette kræver ofre, men belønningen er stor.
German[de]
5:15-17). Dafür sind zwar einige Opfer nötig, doch der Lohn ist groß.
Ewe[ee]
5:15-17) Togbɔ be ahiã be woatsɔ nanewo asa vɔe hã la, teƒeɖoɖoawo sɔ gbɔ.
Efik[efi]
5:15-17) Okposụkedi oyomde ndusụk n̄waidem, mme utịp ẹkponi.
Greek[el]
5:15-17) Αν και χρειάζονται μερικές θυσίες, οι ανταμοιβές είναι μεγάλες.
English[en]
5:15-17) Although some sacrifices are needed, the rewards are great.
Spanish[es]
5:15-17.) Aunque tienen que hacer sacrificios, las recompensas son grandes.
Finnish[fi]
5: 15–17). Vaikka se vaatii joitakin uhrauksia, palkinnot ovat runsaita.
Ga[gaa]
5:15-17) Eyɛ mli akɛ afɔleshãai komɛi ahe miihia moŋ, shi nyɔmɔwoo ni jɛɔ mli baa lɛ fa naakpa.
Hindi[hi]
५:१५-१७, NW) हालाँकि कुछ त्याग की ज़रूरत होती है, प्रतिफल बड़े होते हैं।
Croatian[hr]
5:15-17, NW). Iako su potrebne neke žrtve, nagrade su velike.
Hungarian[hu]
Bár szükséges bizonyos áldozatokat hozni, a jutalom nagy.
Indonesian[id]
5:15-17) Meskipun beberapa pengorbanan dibutuhkan, imbalannya besar.
Iloko[ilo]
5:15-17) Nupay adda masapul nga isakripisio, nawadwad ti magunggona.
Icelandic[is]
5: 15-17) Þó að einhverju þurfi til að fórna er umbunin, sem menn fá, mjög mikil.
Italian[it]
5:15-17) Anche se ciò comporta dei sacrifici, le ricompense sono grandi.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15‐17)幾らかの犠牲が求められるとはいえ,得られる報いは大きいでしょう。
Korean[ko]
(에베소 5:15-17) 얼마의 희생이 요구되기는 하지만, 그 상은 큽니다.
Lozi[loz]
5:15-17) Nihaike kuli buitomboli bwa tokwahala, mipuzo ki ye mituna.
Malagasy[mg]
5:15-17). Na dia ilaina aza ny manao sorona sasany, dia lehibe ny valisoa.
Malayalam[ml]
5:15-17, NW) ചില കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ പ്രതിഫലങ്ങൾ വലുതാണ്.
Marathi[mr]
५:१५-१७) त्यासाठी काही त्याग करावे लागत असले, तरी मोबदला मोठा असतो.
Burmese[my]
၅:၁၅-၁၇) အနည်းငယ်စွန့်လွှတ်စရာများရှိမည်မှန်သော်လည်း ရရှိမည့်အကျိုးကျေးဇူးများက များပြားလှသည်။
Norwegian[nb]
5: 15—17) Selv om man må ofre noe for å få det til, får man mye igjen for det.
Dutch[nl]
5:15-17). Hoewel er enkele offers gebracht moeten worden, zijn de beloningen groot.
Nyanja[ny]
5:15-17) Ngakhale kuti pamafunika kudzimana, mfupo zake nzazikulu.
Papiamento[pap]
5: 15-17) Aunke algun sacrificio ta necesario, e recompensanan ta grandi.
Portuguese[pt]
5:15-17) Embora precisem fazer certos sacrifícios, as recompensas são grandes.
Russian[ru]
5:15—17). Хотя им нужно чем-то жертвовать, вознаграждения обильны.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hakenewe ukwigomwa mu buryo runaka, ingororano ni nyinshi.
Slovak[sk]
5:15–17) Aj keď sú potrebné určité obete, odmena je veľká.
Slovenian[sl]
5:15–17) Čeprav je treba tudi kaj žrtvovati, pa so nagrade velike.
Samoan[sm]
5:15-17) E ui lava ina manaomia ai nisi faataulagaina, ae tele le taui e maua ai.
Shona[sn]
5:15-17) Kunyange zvazvo kurega zvimwe zvinhu kuchidikanwa, tuso dzacho ihuru.
Albanian[sq]
5:15-17, BR) Shpërblimet janë të mëdha, megjithëse janë të nevojshme disa sakrifica.
Sranan Tongo[srn]
5:15-17). Ala di son òfer de fanowdoe, den bakapisi bigi.
Southern Sotho[st]
5:15-17) Le hoja ho hlokahala boitelo bo bong bo itseng, meputso eona e meholo.
Swedish[sv]
5:15—17) Även om det krävs vissa uppoffringar, är belöningarna stora.
Swahili[sw]
5:15-17) Ijapokuwa dhabihu fulani zahitajiwa, thawabu ni kubwa.
Tamil[ta]
5:15-17, NW) சில தியாகங்கள் தேவைப்பட்டாலும்கூட, வெகுமதிகள் மிகப் பெரியவை.
Telugu[te]
5:15-17) కొన్ని త్యాగాలు అవసరమైనప్పటికీ, ప్రతిఫలాలు చాలా గొప్పవి.
Thai[th]
5:15-17) แม้ ว่า จําเป็น ต้อง เสีย สละ อยู่ บ้าง แต่ ผล ตอบ แทน ก็ มี มาก มาย.
Tagalog[tl]
5:15-17) Bagaman kailangan ang ilang sakripisyo, malaki ang gantimpala.
Tswana[tn]
5:15-17) Le mororo go tlhokega gore ba itime dilo dingwe, maduo a gone a magolo thata.
Turkish[tr]
5:15-17) Bazı özverilerde bulunmak gerekiyorsa da, ödüller büyüktür.
Tsonga[ts]
5:15-17) Hambileswi swi lavaka ku titsona swin’wana, vuyelo bya kona i byikulu.
Tahitian[ty]
5:15-17) Parau mau, te titau ra te reira i te mau faatusiaraa, tera râ, mea rahi te mau haamaitairaa.
Vietnamese[vi]
Dù cần phải hy sinh một số điều, phần thưởng lại lớn lắm.
Wallisian[wls]
5: 15- 17) Logope la ʼe mole ko he meʼa faigafua, kae ʼe lahi te ʼu lelei ʼaē ʼe tou maʼu ai.
Xhosa[xh]
5:15-17) Nangona kuye kufuneke ukuzincama okuthile, imivuzo ayinganganto.
Yoruba[yo]
5:15-17) Bí a tilẹ̀ ní láti ṣe àwọn ìrúbọ díẹ̀, èrè rẹ̀ pọ̀ jọjọ.
Chinese[zh]
弗5:15-17)虽然做辅助先驱需要人作出牺牲,这项工作却富于酬报。
Zulu[zu]
5:15-17) Nakuba kudinga ukuzidela okuthile, imivuzo mikhulu.