Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato čísla umožňují vytvořit si určitou představu o objemu a komplikovanosti vykonané práce: · 33 schůzí výboru (tj. více než 110 hodin oficiálních schůzí), · 10 schůzí předsednictva a schůzí s koordinátory politických skupin, · 7 návštěv oficiálních delegací výboru (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Spojené státy, Německo, Spojené království, Rumunsko, Polsko a Portugalsko), · svědectví přibližně 200 osob jak ve výboru, tak během misí, · 19 projednaných mimořádných vydání (přičemž čtyři oběti vydání poskytly přímé svědectví), · na 700 předložených pozměňovacích návrhů k prozatímnímu i konečnému znění usnesení, · tisíce stran dokumentů, jež výbor obdržel a analyzoval.
Danish[da]
For at illustrere det midlertidige udvalgs engagement og arbejdets komplekse karakter henledes opmærksomheden på følgende vigtige tal: · 33 udvalgsmøder (eller over 110 officielle mødetimer); · 10 formandskabsmøder og møder med de politiske gruppers koordinatorer; · 7 officielle udvalgsdelegationsrejser (til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, De Forenede Stater, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Rumænien, Polen og Portugal) · høring af omkring 200 personer i det midlertidige udvalg eller i forbindelse med delegationsrejserne · undersøgelse af 19 tilfælde af ekstraordinære overførsler (i hvilken forbindelse der hørtes direkte vidneudsagn fra fire ofre for overførsler) · forelæggelse af omkring 700 ændringsforslag til de to beslutningsforslag, det foreløbige og det endelige · modtagelse og gennemgang af i tusindvis af dokumentsider.
English[en]
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out: · 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings); · 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators; · 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal); · evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions; · 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly); · some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution; · thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Spanish[es]
El ponente desea mencionar a continuación algunas cifras significativas que confirman el empeño con que se llevó a cabo esta compleja labor: · 33 reuniones de comisión, es decir, más de 110 horas de reuniones oficiales; · 10 reuniones de la Mesa y con los coordinadores de los grupos políticos; · 7 delegaciones oficiales de la comisión (Antigua República Yugoslava de Macedonia, Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Rumanía, Polonia, Portugal); · cerca de 200 testigos, oídos en comisión o con ocasión de las misiones; · 19 casos de entregas extraordinarias examinados (entre ellos, cabe destacar el testimonio directo de cuatro víctimas de entregas); · cerca de 700 enmiendas presentadas a los textos provisional y definitivo de la resolución; · miles de páginas de documentos recibidos y examinados por la comisión.
Estonian[et]
Järgnevad arvud annavad mõningase ülevaate tehtud töö mahust ja komplekssusest: · 33 komisjoni koosolekut (s.o üle 110 tunni ametlikke koosolekuid); · 10 juhatuse koosolekut ja kohtumist fraktsioonide koordinaatoritega; · 7 komisjoni delegatsiooni ametlikku visiiti (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ameerika Ühendriigid, Saksamaa, Ühendkuningriik, Rumeenia, Poola ja Portugal); · umbes 200 isiku nii komisjonis kui lähetuste ajal antud tõendid; · 19 arutatud erakorralist üleviimist (kusjuures neli üleviimiste ohvrit andsid tõendeid otseselt); · resolutsiooni esialgsele ja lõplikule versioonile esitati umbes 700 muudatusettepanekut; · komisjon sai ja analüüsis tuhandeid lehekülgi dokumente.
Finnish[fi]
Tehdyn työn määrää ja monitahoisuutta voidaan valaista seuraavilla luvuilla: * 33 valiokuntakokousta (eli yli 110 tuntia virallisissa kokouksissa), * 10 puhemiehistön ja poliittisten ryhmien koordinaattoreiden kanssa pidettyä kokousta, * 7 virallista valtuuskuntavierailua (Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Yhdysvallat, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Romania, Puola ja Portugali), * noin 2000 todistajanlausuntoa valiokunnassa ja virkamatkoilla, * käsiteltävänä 19 poikkeuksellista luovutusta (neljä uhria antoi suoran todistajanlausunnon), * noin 700 tarkistusta jätetty päätöslauselman alustavaan ja lopulliseen versioon, * valiokunta sai ja käsitteli tuhansia sivuja käsittävän asiakirja-aineiston.
French[fr]
Afin d'illustrer l'intensité et la complexité du travail accompli, votre rapporteur tient à rappeler quelques statistiques significatives: · 33 réunions de commission (soit plus de 110 heures de réunions officielles); · 10 réunions du Bureau et avec les coordinateurs des groupes politiques; · 7 délégations officielles de la commission (ancienne République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Allemagne, Royaume-Uni, Roumanie, Pologne et Portugal); · audition de près de 200 témoignages en commission ou dans le cadre des missions; · examen de 19 cas de "restitution extraordinaire" (dont l'audition du témoignage direct de quatre victimes de cette pratique); · présentation de près de 700 amendements à la résolution (version provisoire et version finale réunies); · réception et analyse par la commission de milliers de pages de documents.
Hungarian[hu]
A munka iránti elkötelezettségről és annak összetettségéről az alábbi adatok is tanúskodnak: · 33 bizottsági ülés (több mint 110 órányi hivatalos ülés); · 10 ülés az Elnökséggel és a képviselőcsoportok koordinátoraival; · 7 hivatalos bizottsági küldöttség (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; Egyesült Államok; Németország; Egyesült Királyság; Románia; Lengyelország; Portugália) · körülbelül 200 tanú meghallgatása bizottsági ülésen vagy a missziók során; · 19 rendkívüli kiadatási ügy vizsgálata (ezek közül kiemelendő négy ilyen kiadatás áldozatának személyes tanúvallomása); · körülbelül 700 módosítás benyújtása az állásfoglalás ideiglenes és végleges változatához; · több ezer oldalnyi dokumentum vizsgálata a bizottságban.
Italian[it]
A conferma dell'impegno e della complessità del lavoro svolto, il relatore vuole ricordare alcune cifre significative: · 33 riunioni di commissioni (ovvero più di 110 ore di riunione ufficiali); · 10 riunioni del Bureau e con i coordinatori dei gruppi politici; · 7 delegazioni ufficiali della commissione (Ex Repubblica jugoslava di Macedonia; Stati Uniti; Germania; Regno Unito; Romania; Polonia; Portogallo) · circa 200 testimoni auditi in commissione o in occasione delle missioni; · 19 casi di extraordinary renditions presi in esame (tra questi va sottolineata la testimonianza diretta di quattro vittime di renditions); · circa 700 emendamenti presentati ad entrambi i testi della risoluzione, provvisoria e finale; · Migliaia di pagine di documenti ricevute e analizzate dalla commissione.
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiami skaičiai rodo, kokios apimties ir sudėtingumo darbas buvo atliktas: · 33 komiteto posėdžiai (t. y. daugiau kaip 100 valandų oficialių posėdžių); · 10 biuro posėdžių ir posėdžių dalyvaujant frakcijų koordinatoriams; · 7 oficialūs komiteto delegacijų vizitai (Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, Jungtinės Valstijos, Vokietija, Jungtinė Karalystė, Rumunija, Lenkija ir Portugalija); · apie 200 asmenų davė parodymus komitete ir misijų metu; · apsvarstyta 19 ypatingųjų perdavimų (keturios perdavimų aukos tiesiogiai davė parodymus); · pateikta apie 700 negalutinės ir galutinės rezoliucijos pakeitimų; · komitetas patikrino ir išanalizavo tūkstančius dokumentų puslapių.
Latvian[lv]
Paveiktā darba apjomu un sarežģītību zināmā mērā raksturo šādi skaitļi: · 33 komitejas sanāksmes (t.i., sanāksmes vairāk nekā 110 stundu garumā); · 10 Prezidija sanāksmes un sanāksmes ar politisko grupu koordinatoriem; · 7 komitejas delegācijas oficiālas vizītes (Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ASV, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Rumānijā, Polijā un Portugālē); · aptuveni 200 personu liecības gan komitejā, gan misijās; · 19 ārkārtas pārsūtīšanas gadījumu izpēte (četru pārsūtīšanas upuru tieši pierādījumi); · 700 iesniegti grozījumi rezolūcijas pagaidu un galīgajam variantam; · tūkstošiem lappušu ar saņemtajiem un komitejas analizētajiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Il-figuri li ġejjin jagħtu kemmxejn ta' idea tal-volum u l-kumplessità tax-xogħol li sar: · 33 laqgħa tal-kumitat (i.e. iktar minn 110 sigħat ta' laqgħat uffiċjali); · 10 laqgħat tal-Bureau u ma' koordinaturi tal-gruppi politiċi; · 7 żjarat uffiċjali tad-delegazzjoni tal-kumitat (Ir-Repubblika Ex-Jugoslava tal-Maċedonja, l-Istati Uniti, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Portugall); · evidenza mogħtija minn madwar 200 persuna, kemm fil-kumitat kif ukoll waqt missjonijiet; · ġew ikkunsidrati 19-il konsenja straordinarja (erba' vittmi tal-konsenji taw evidenza b'mod dirett); · madwar 700 emenda mressqa kemm fil-verżjoni proviżorja kif ukoll f'dik finali tar-riżoluzzjoni; · eluf ta' paġni ta' dokumentazzjoni kienu rċevuti u analizzati mill-kumitat.
Polish[pl]
Poniższe liczby dają obraz rozmiaru i złożoności wykonanej pracy: · 33 posiedzenia (tj. ponad 110 godzin oficjalnych posiedzeń); · 10 posiedzeń Prezydium, z udziałem koordynatorów grup politycznych; · 7 oficjalnych delegacji komisji (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Stany Zjednoczone, Niemcy, Wielka Brytania, Rumunia, Polska i Portugalia); · zeznania złożone przez ok. 200 osób, zarówno przed komisją, jak i w czasie wizyt delegacji; · 19 przeanalizowanych operacji wydania w trybie nadzwyczajnym (cztery osoby będące ofiarami wydań złożyły zeznania bezpośrednio); · ok. 700 wniesionych poprawek, zarówno do tymczasowej, jak i do ostatecznej wersji rezolucji; · tysiące stron dokumentacji otrzymanych i przeanalizowanych przez komisję.
Portuguese[pt]
Como confirmação do empenhamento e da complexidade do trabalho desenvolvido, o relator propõe-se recordar alguns números significativos: · 33 reuniões de comissões (ou seja, mais de 110 horas de reuniões oficiais); · 10 reuniões da Mesa e com os coordenadores dos grupos políticos; · 7 delegações oficiais da comissão (ex-República Jugoslava da Macedónia, Estados Unidos, Alemanha, Reino Unido, Roménia, Polónia, Portugal); · cerca de 200 testemunhas ouvidas em comissão ou por ocasião das missões; · 19 casos de extradições não judiciais (extraordinary renditions) analisados (entre estes impõe-se salientar o testemunho directo de quatro vítimas de extradições não judiciais); · cerca de 700 alterações apresentadas a ambos os textos da resolução, provisório e final; · milhares de páginas de documentos recebidos e analisados pela comissão.
Slovak[sk]
Ako potvrdenie úsilia a zložitosti vykonanej práce by spravodajca rád poukázal na niekoľko dôležitých údajov: · 33 schôdzí výborov (alebo vyše 110 hodín oficiálnych zasadnutí); · 10 schôdzí predsedníctva a schôdzí s koordinátormi politických skupín; · 7 oficiálnych delegácií výboru (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Spojené štáty, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Rumunsko, Poľsko, Portugalsko); · približne 200 vypočutých svedkov vo výbore alebo počas misií; · 19 prípadov preskúmaných mimoriadnych vydaní osôb (spomedzi nich je potrebné vyzdvihnúť priame svedectvo štyroch obetí vydania); · približne 700 predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k obom uzneseniam – predbežnému aj konečnému; · tisícky strán dokumentov, ktoré výbor dostal a zaoberal sa nimi.
Slovenian[sl]
Poročevalec želi opozoriti na nekaj pomembnih številk, ki govorijo o zahtevnosti in kompleksnosti opravljenega dela: · 33 sej odborov (ali več kot 110 ur uradnih srečanj); · 10 sej predsedstva in s koordinatorji političnih skupin; · 7 uradnih delegacij odbora (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Združene države Amerike, Nemčija, Združeno kraljestvo, Romunija, Poljska, Portugalska); · zaslišanje približno 200 prič pred odborom ali na službenih potovanjih; · 19 preiskovanih primerov izrednih izročitev (med katerimi je treba izpostaviti neposredno pričanje štirih žrtev izročitev); · približno 700 predloženih predlogov sprememb obeh besedil resolucije, začasnega in končnega; · na tisoče strani dokumentov, ki jih je odbor prejel in preučil.