Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
6 Част първа на КН, която се отнася до уводните разпоредби, включва раздел I, посветен на „Общи правила“, поддял A от който, озаглавен „Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура“, гласи следното:
Czech[cs]
6 První část KN týkající se úvodních ustanovení obsahuje hlavu I upravující „Všeobecná pravidla“, jejíž část A, nadepsaná „Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury“, mimo jiné stanoví:
Danish[da]
6 KN’s første del vedrørende indledende bestemmelser indeholder afsnit I vedrørende »Almindelige bestemmelser«, hvis afdeling A med overskriften »Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur« bl.a. fastsætter:
German[de]
Teil I („Einführende Vorschriften“) der KN enthält einen Titel I („Allgemeine Vorschriften“), dessen Untertitel A („Allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur“) u. a. bestimmt:
Greek[el]
6 Το πρώτο μέρος της ΣΟ, που αφορά τις προκαταρκτικές διατάξεις, περιλαμβάνει τον τίτλο I, στον οποίο προβλέπονται οι «Γενικοί κανόνες» και του οποίου το τμήμα A, που φέρει τον τίτλο «Γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας», ορίζει μεταξύ άλλων τα εξής:
English[en]
6 Part one of the CN, relating to preliminary provisions, includes Section I, on ‘General Rules’, subsection A of which, entitled ‘General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature’, provides inter alia as follows:
Spanish[es]
6 La primera parte de la NC, relativa a las disposiciones preliminares, comprende un título I, dedicado a las «Reglas generales», cuya sección A, titulada «Reglas generales para la interpretación de la Nomenclatura Combinada» dispone, en particular:
Estonian[et]
6 KNi esimeses osas „Eelsätted“ asub I jagu „Üldreeglid“, mille A osa „Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid“ näeb eelkõige ette:
Finnish[fi]
6 Yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräykset sisältävässä ensimmäisessä osassa on I osasto, joka koskee ”yleissääntöjä” ja jonka A alaotsikon ”Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt” alla säädetään muun muassa seuraavaa:
French[fr]
La première partie de la NC, relative aux dispositions préliminaires, comprend un titre I, consacré aux « Règles générales », dont le sous‐titre A, intitulé « Règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée », dispose notamment :
Croatian[hr]
6 Prvi dio KN-a, koji se odnosi na uvodne odredbe, sadržava odjeljak I., posvećen „Općim pravilima”, čiji pododjeljak A, naslovljen „Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature”, osobito određuje:
Hungarian[hu]
6 A KN bevezető rendelkezéseket tartalmazó első részében szereplő „Általános szabályok” című I. szakasz „A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok” című A. alcíme többek között a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
6 La prima parte della NC, relativa alle disposizioni preliminari, comprende un titolo I, dedicato alle «Regole generali», la cui sezione A, intitolata «Regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata», dispone segnatamente:
Lithuanian[lt]
6 KN pirmoje dalyje, kurioje pateiktos preliminarios nuostatos, yra I skyrius „Bendrosios taisyklės“, kurio A skirsnyje „Bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės“, be kita ko, nustatyta:
Latvian[lv]
6 KN pirmajā daļā par ievada noteikumiem ir ietverta I sadaļa “Vispārīgi noteikumi”, kuras A daļā “Vispārīgi kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi” tostarp ir noteikts:
Maltese[mt]
6 L-ewwel parti tan-NM, dwar id-“Dispożizzjonijiet Preliminari”, tinkludi t-Taqsima 1, iddedikata għar-“Regoli ġenerali”, li s-Sezzjoni A tagħha, intitolata “Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda”, tipprevedi b’mod partikolari:
Dutch[nl]
6 Het eerste deel van de GN, dat inleidende bepalingen betreft, omvat een titel I, „Algemene regels”, waarvan subtitel A, „Algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur”, met name luidt:
Polish[pl]
6 Część pierwsza CN dotycząca przepisów wstępnych zawiera sekcję I poświęconą „Ogólnym regułom”, której podsekcja A, zatytułowana „Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej”, stanowi między innymi:
Portuguese[pt]
6 A primeira parte da NC, relativa às disposições preliminares, inclui um título I, consagrado às «Regras gerais», cuja secção A, intitulada «Regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada», dispõe:
Romanian[ro]
6 Partea I din NC, referitoare la dispozițiile preliminare, cuprinde Secțiunea I, consacrată „Regulilor generale”, din care punctul A, intitulat „Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate”, prevede în special:
Slovak[sk]
6 Prvá časť KN týkajúca sa úvodných ustanovení obsahuje oddiel I venovaný „Všeobecným pravidlám“, ktorého časť A s názvom „Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry“ predovšetkým stanovuje:
Slovenian[sl]
6 Prvi del KN, ki se nanaša na uvodne določbe, v naslovu I, ki vsebuje „Splošne določbe“, in katerega podnaslov A se glasi „Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature“, med drugim določa:
Swedish[sv]
6 Del 1 i KN, med inledande bestämmelser, innehåller en avdelning 1 med ”Allmänna bestämmelser”. Under punkt A däri, med rubriken ”Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen”, föreskrivs bland annat följande: