Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons persoonlike belangstelling in mekaar toon, sodat liefde in ons wêreldwye broederskap sal gedy.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) ولنهتمَّ اهتماما شخصيا بعضنا ببعض حتى تزدهر المحبة في اخوَّتنا العالمية الانتشار.
Bulgarian[bg]
Нека да показваме личен интерес един към друг, за да расте любовта в нашето световно братство.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Hinaot nga magmaikagon kita sa usa ug usa aron ang gugma molambo diha sa atong tibuok-kalibotan nga panag-igsoonay.
Czech[cs]
6:10) Mějme osobní zájem jeden o druhého, aby tak v našem celosvětovém bratrství vzkvétala láska.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Måtte vi have øje for hinandens interesser, sådan at kærligheden fortsat trives i vort verdensomspændende brodersamfund.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:10) Είθε να δείχνουμε προσωπικό ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον, έτσι ώστε να ανθεί η αγάπη στην παγκόσμια αδελφότητά μας.
English[en]
(Galatians 6:10) May we take personal interest in one another so that love will flourish in our worldwide brotherhood.
Spanish[es]
(Gálatas 6:10.) Interesémonos personalmente unos en los otros para que el amor florezca en nuestra hermandad mundial.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:10) Olgem siis isiklikult huvitatud teistest, et meie ülemaailmses vennaskonnas õitseks armastus.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:10) Olkaamme henkilökohtaisesti kiinnostuneita toisistamme, jotta rakkaus kukoistaisi maailmanlaajuisessa veljesseurassamme.
Hebrew[he]
(גלטיים ו’:10) הבה נגלה התעניינות אישית איש באחיו, כדי שהאהבה תשרור ותפרח באגודת־האחים הבינלאומית שלנו.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Kabay nga magpakita kita sing personal nga interes sa isa kag isa agod ang gugma magabugana sa aton bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Semoga kita menaruh minat pribadi dalam diri satu sama lain agar kasih bertumbuh subur dan berkembang dalam persaudaraan kita seluas dunia.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Megum við sýna hvert öðru persónulegan áhuga þannig að kærleikurinn megi dafna í alheimsbræðrafélagi okkar.
Italian[it]
(Galati 6:10) Mostriamo interesse personale gli uni per gli altri, e in questo modo l’amore fiorirà nella nostra fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)わたしたちの世界的な兄弟関係において愛が栄えるように,互いに対して個人的な関心を抱きたいものです。
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 우리가 서로 개인적 관심을 가짐으로 사랑이 우리의 세계적인 형제 관계 안에서 풍성해지기를 바랍니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Haike lu bonise cisehelo ya ka butu yo muñwi ku yo muñwi ili kuli lilato li tiye mwa swalisano ya luna ya sizwale lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10.) Enga anie isika ka hifampiseho fiheverana manokana mba hiroboroboan’ny fitiavana ao amin’ny fianakaviana iraisam-pirenena misy antsika.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာချီ ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတိုးပွားရန် တစ်ဦးအကျိုးတစ်ဦး ထောက်ထားစာနာကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Måtte vi vise hverandre personlig interesse, slik at kjærligheten blomstrer i vårt verdensomfattende brorskap.
Dutch[nl]
Laten wij persoonlijke belangstelling voor elkaar hebben opdat er veel liefde mag heersen in onze wereldwijde broederschap.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Lolani kuti tisonyeze chikondwerero chaumwini mwa wina ndi mnzake kotero kuti chikondi chichuluke mu ubale wathu wadziko lonse.
Polish[pl]
Interesujmy się sobą nawzajem, aby w naszej ogólnoświatowej społeczności braci kwitła miłość.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Mostremos interesse pessoal uns pelos outros, para que o amor floresça ainda mais em nossa fraternidade mundial.
Romanian[ro]
Să manifestăm interes personal unii faţă de alţii, şi astfel iubirea va înflori în fraternitatea noastră mondială.
Russian[ru]
Да будем мы лично интересоваться друг другом, чтобы процветала любовь в нашем всемирном братстве.
Slovenian[sl]
6:10, EI) Zato se osebno zanimajmo drug za drugega, tako da se bo med našo svetovno bratovščino ljubezen razcvetela.
Samoan[sm]
10. O le ā le faatatauga o le Filipi 2:4 e ao ona faia i le faapotopotoga?
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10, NW) Ngativei nefariro yomunhu oga muno mumwe nomumwe kuitira kuti rudo rugotekeshera muuhama hwedu hwenyika yose.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:10) E se eka re ka bontša thahasello ea botho e mong ho e mong e le hore lerato le tle le hōle mokhatlong oa rōna oa baena lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Låt oss visa personligt intresse för varandra, så att kärleken kommer att frodas i vårt världsomfattande brödraskap.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Harinawang tayo’y maging interesado sa isa’t isa upang ang pag-ibig ay lumago sa ating pambuong-daigdig na pagkakapatiran.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) A re nneng le kgatlhego ya sebele mo go ba bangwe gore lorato lwa rona lo gole mo bokopanong jwa rona jwa lefatshe lotlhe jwa bokaulengwe.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Dünya çapında kardeşler arasında sevginin artması için birbirimize kişisel ilgi gösterelim.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Onge hi nga khathalelana swinene leswaku rirhandzu ri ta nava eka vumakwerhu bya misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
Oia, “te vai nei ta tatou ravea, e hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra”. (Galatia 6:10.)
Ukrainian[uk]
Особисто цікавмось іншими, щоб наша любов процвітала в нашому всесвітньому братерстві.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Kwanga singanomdla wobuqu kwabanye ukuze sikhulise uthando lobuzalwana bethu bazwenibanzi.
Chinese[zh]
加拉太书6:10,《新译》)让我们彼此怀有个人的关注,使爱心得以在我们普世的弟兄团体中欣欣向荣。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Kwangathi singaba nesithakazelo somuntu siqu komunye nomunye ukuze uthando luchume ebuzalwaneni bethu bomhlaba wonke.