Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Ионафан Давид иааирԥшыз агәымшәара даршанхозҭгьы.
Amharic[am]
አምላክ ከዳዊት ጋር እንደሆነ በግልጽ ማየት ችሏል፤ በመሆኑም “ዮናታንና ዳዊት የጠበቀ ወዳጅነት መሠረቱ። . . .
Bashkir[ba]
Йонафан, күрәһең, Дауыттың ҡыйыулығы менән һоҡланған.
Central Bikol[bcl]
Malinaw ki Jonathan na tinatabangan nin Diyos si David, asin nagin dayupot na magkaamigo sinda.
Catalan[ca]
Jonatan admirava David pel seu valor i tenia clar que Déu estava amb ell.
Chuvash[cv]
Давидӑн хӑюлӑхӗ Ионафанӑн чӗрине тыткӑнланӑ пулас.
German[de]
Offenkundig war Gott mit David.
English[en]
It was clear that God was with David, and “Jonathan and David became bound together in close friendship.”
Estonian[et]
Sauli poeg Joonatan ilmselt imetles Taavetit tema julguse pärast.
Fijian[fj]
Toso na gauna rau “duavata sara o Jonacani kei Tevita me rau veitokani voleka.”
French[fr]
Yonathân admire sans doute David pour son courage.
Guarani[gn]
Jonatán oĩ segúro Jehová oĩha David ndive.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jiwheyẹwhe tin hẹ Davidi, podọ “alindọn Jonatani tọn dọ̀n do alindọn Davidi tọn go.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai nega amo, Ionatana bona Davida be tura namodia ai idia lao.
Ibanag[ibg]
Manawag nga ufu-uffunan ni Jehova si David, anna nabbalin ira nga madukko nga makkofun.
Iloko[ilo]
Nalawag a tinulongan ti Dios ni David, ket nagbalin da Jonatan ken David a nasinged nga aggayyem.
Icelandic[is]
Það var greinilegt að Guð var með Davíð og þeir Jónatan urðu mjög nánir vinir.
Italian[it]
Probabilmente Gionatan lo ammirava per il suo coraggio.
Javanese[jv]
Mulai wektu kuwi, Yonatan lan Dawud kekancan akrab, lan janji bakal setya siji lan sijiné.
Georgian[ka]
საულის ვაჟი ალბათ აღფრთოვანებული დარჩა ამ ყმაწვილის სიმამაცით.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಯೋನಾತಾನ ಮತ್ತು ದಾವೀದ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಾದರು.
Korean[ko]
하느님께서 다윗과 함께하시는 것이 분명했으며, 그때부터 “요나단과 다윗은 서로 친밀한 벗으로 맺어졌습니다.”
Konzo[koo]
Mukyalhangirika ngoku Nyamuhanga abya na Dawudi, neryo “Yonatana mwanza Dawudi.”
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti Katonda yali wamu ne Dawudi, era ‘Yonasaani ne Dawudi baafuuka ba mukwano nnyo.’
Luo[luo]
Nenore maler ni Nyasaye ne ni kod ne Daudi kendo gi kanyono, “chuny Jonathan noriwore gi chuny Daudi.”
Malayalam[ml]
അന്നുമു തൽ ദാവീ ദും യോനാ ഥാ നും ഉറ്റ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളാ യി.
Mongolian[mn]
Давидад Бурхан тусалсан гэдэгт Ионатан огтхон ч эргэлзсэнгүй.
North Ndebele[nd]
Kwaba segcekeni ukuthi uNkulunkulu wayemsekela njalo “uJonathani waba moya munye loDavida.”
Dutch[nl]
Jonathan bewonderde David waarschijnlijk om zijn moed.
Nyankole[nyn]
Kikaba nikireebwa butunu ngu Ruhanga naashagika Daudi, kandi ‘omutima gwa Yonasaani gukanywana n’ogwa Daudi.’
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkuwonekeratu kuti Mulungu akhanaye Davide, ndipo Jonatani na Davide ‘adakhala pa uxamwali bwa mphanvu kwene-kwene.’
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya sikatoy sinuportaan na Dios, tan nagmaliw iran malet ya sankaaro nen Jonatan.
Polish[pl]
Jonatan prawdopodobnie podziwiał Dawida za odwagę.
Portuguese[pt]
Não havia dúvida de que Deus apoiava Davi, e “surgiu uma grande amizade entre [os dois]”.
Rundi[rn]
Vyaragaragara ko Imana yari kumwe na Dawidi, maze “umutima wa Yonatani ufatana n’uwa Dawidi.”
Russian[ru]
Наверняка Ионафан восхищался смелостью Давида.
Sena[seh]
Pyenepi pyapangiza pakweca kuti Mulungu akhali na Dhavidhi, ‘natenepa Dhavidhi na Yonatani adzakhala axamwali a ponda ndipondembo.’
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් දාවිත් සහ යොනාතාන් අතර ඇති වුණේ කිට්ටු මිතුදමක්.
Slovak[sk]
Bolo jasné, že Boh je s Dávidom, a „Jonatánova duša, tá sa pripútala k Dávidovej duši“.
Shona[sn]
‘Mweya waJonatani wakabva wanamatirana nomweya waDhavhidhi.’
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwamba Mungu alikuwa pamoja na Daudi, hivyo “nafsi ya Yonathani ikashikamana na nafsi ya Daudi.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திலிருந்தே தாவீதும் அவரும் நல்ல நண்பர்களாக ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No komesa husi tempu neʼe sira mós sai belun diʼak.
Telugu[te]
అప్పటినుండి యోనాతాను, దావీదులు ప్రాణస్నేహితులయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ምስ ዳዊት ከም ዝነበረ ንጹር እዩ ነይሩ፣ ስለዚ፡ “ነፍሲ ዮናታን ምስ ነፍሲ ዳዊት ተአስረት። . . .
Turkmen[tk]
Ýonatan Dawudy batyrgaý bolany üçin gowy gören bolmaly.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging malapít na magkaibigan sina Jonatan at David.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Jonafani wanguziŵa kuti Chiuta wenga nayu Davidi.
Tok Pisin[tpi]
God i sambai long Devit, na “Jonatan i laikim Devit tumas,” na tupela i kamap gutpela pren.
Tswa[tsc]
Zi wa dlunyatekile lezaku Nungungulu i wa hi na Davida, niku “a mbilu ya Jonatani yi lo bohana ni mbilu ya Davida.”
Tatar[tt]
Йонафан, күрәсең, Давытның кыюлыгына таң калган.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne fakatasi atu te Atua ki a Tavita, kae “ne fai a Ionatana mo Tavita e pelā me ne taugasoa ‵pili.”
Tzotzil[tzo]
Li Jonatane jpʼel yoʼonton xchʼunoj ti chiʼinbil yuʼun Dios li Davide.
Ukrainian[uk]
Можливо, Йонатан захоплювався відвагою Давида.
Makhuwa[vmw]
Vekeekhai, “Yonathani ahipatthana ni Davidi, tthiri animphenta ntoko saìphentawe”.
Wolaytta[wal]
Xoossay Daawitaara deˈiyoogee qoncce gidiyo gishshawu, “Yonaataani Daawitaara daro mata dabbotettaa medhdhiis.”
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga gin-uuyonan han Dios hi David, ngan nagin duok nga magsangkay hira ni Jonatan.
Chinese[zh]
他看出上帝确实与大卫同在,结果他的心“和大卫的心就连在一起”。