Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правото на изпълняващата държава предвижда имунитет и това прави невъзможно изпълнението на наказанието;
Czech[cs]
právo vykonávajícího státu stanoví imunitu, která znemožňuje výkon trestu;
Danish[da]
der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at fuldbyrde sanktionen
German[de]
nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Immunität besteht, die die Vollstreckung der Sanktion unmöglich macht;
Greek[el]
υφίσταται ασυλία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, η οποία καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της ποινής·
English[en]
there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
Spanish[es]
cuando en virtud del Derecho del Estado de ejecución exista inmunidad que impida la ejecución de la condena;
Estonian[et]
täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt kehtib puutumatus, mis muudab karistuse täideviimise võimatuks;
Finnish[fi]
täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan on olemassa koskemattomuus, joka estää rangaistuksen täytäntöönpanon;
French[fr]
le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité qui rend impossible l’exécution de la condamnation;
Croatian[hr]
postoji imunitet na temelju prava države članice izvršiteljice naloga, što onemogućava izvršenje kazne;
Hungarian[hu]
a végrehajtó állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a büntetés nem hajtható végre;
Italian[it]
la legislazione dello Stato di esecuzione prevede un’immunità che rende impossibile l’esecuzione della pena;
Lithuanian[lt]
pagal vykdančiosios valstybės teisę galioja imunitetas, dėl kurio negalima vykdyti bausmės;
Latvian[lv]
izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta imunitāte, kas soda izpildi padara neiespējamu;
Maltese[mt]
hemm immunità taħt il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni, li tagħmel l-infurzar tal-piena impossibbli;
Dutch[nl]
het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die tenuitvoerlegging van de sanctie onmogelijk maakt;
Polish[pl]
zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet uniemożliwiający wykonanie kary;
Portuguese[pt]
Na legislação nacional do Estado de execução se previr uma imunidade que impeça a execução da condenação;
Romanian[ro]
legislația statului de executare prevede imunitatea, ceea ce face imposibilă executarea sentinței;
Slovak[sk]
podľa právnych predpisov vykonávajúceho štátu existuje imunita, ktorá znemožňuje výkon trestu;
Slovenian[sl]
če po pravu države izvršiteljice obstaja imuniteta, ki onemogoča izvršitev kazenske sankcije;
Swedish[sv]
det enligt lagen i den verkställande staten föreligger immunitet, som gör det omöjligt att verkställa påföljden,