Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال لبثشبع: «من فضلك، قولي لسليمان الملك . . . ان يعطيني ابيشج الشونمية زوجة».
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Bat-seba: “Palihog, ingna si Solomon nga hari . . . nga iyang ihatag kanako si Abisag nga Sunaminhon ingong asawa.”
Czech[cs]
Adonijáš Bat-šebě řekl: „Prosím tě, řekni králi Šalomounovi . . . , aby mi dal za manželku Šunemanku Abišag.“
Danish[da]
Han sagde til Batseba: „Jeg beder dig sige til kong Salomon . . . at han skal give mig sjunemitten Abisjag til hustru.“
German[de]
Er sagte zu Bathseba: „Bitte sage zu Salomo, dem König . . ., daß er mir Abischag, die Sunamitin, zur Frau gebe.“
Greek[el]
Είπε στη Βηθ-σαβεέ: «Σε παρακαλώ, πες στον Σολομώντα το βασιλιά . . . να μου δώσει την Αβισάγ τη Σουναμίτισσα για σύζυγο».
English[en]
He said to Bath-sheba: “Please, say to Solomon the king . . . that he should give me Abishag the Shunammite as a wife.”
Spanish[es]
Le pidió a Bat-seba: “Por favor, di a Salomón el rey [...] que me dé a Abisag la sunamita por esposa”.
Finnish[fi]
Hän sanoi Batseballe: ”Sanothan kuningas Salomolle – –, että hän antaisi sunemilaisen Abisagin minulle vaimoksi.”
French[fr]
Il dit à Bath-Shéba : “ S’il te plaît, dis à Salomon le roi [...] de me donner Abishag la Shounammite pour femme.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Betsabénak: „Kérlek, mondd meg Salamon királynak. . ., hogy adja nekem feleségül a sunemi Abiságot.”
Indonesian[id]
Ia berkata kepada Bat-syeba, ”Tolong katakan kepada Raja Salomo . . . agar ia memberikan Abisyag, gadis Syunem itu, kepadaku sebagai istri.”
Iloko[ilo]
Kinunana ken Bat-seba: “Pangngaasim, sawem ken Solomon nga ari . . . nga itedna koma kaniak ni Abisag a Sunamita kas asawa.”
Italian[it]
Egli disse a Betsabea: “Ti prego, di’ a Salomone il re . . . che mi dia in moglie Abisag la sunamita”.
Japanese[ja]
彼はバテ・シバに,「どうか,王ソロモンに......シュネム人アビシャグを妻としてわたしに下さるようにと言ってください」と述べています。
Norwegian[nb]
Han sa til Batseba: «Jeg ber deg, si til kong Salomo . . . at han skal gi meg Abisjag fra Sjunem til hustru.»
Dutch[nl]
Hij zei tot Bathseba: „Zeg alstublieft aan Salomo, de koning . . . dat hij mij Abisag, de Sunamitische, tot vrouw geeft.”
Polish[pl]
Adoniasz mógł sądzić, że cieszy się dostatecznie dużym poparciem (m.in.
Portuguese[pt]
Ele disse a Bate-Seba: “Por favor, dize a Salomão, o rei, . . . que me dê Abisague, a sunamita, por esposa.”
Russian[ru]
Он сказал Вирсавии: «Пожалуйста, поговори с царем Соломоном... чтобы он дал мне в жены сунамитянку Ависагу».
Albanian[sq]
Ai i tha Betshebës: «Të lutem, thuaji mbretit Solomon . . . që të më japë për grua shunamiten Abishaga.»
Swedish[sv]
Han sade till Batseba: ”Jag ber dig, säg till kung Salomo ... att han skall ge mig sunemitiskan Abisag till hustru.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Bat-sheba: “Pakisuyo, sabihin mo kay Solomon na hari . . . na ibigay niya sa akin si Abisag na Sunamita bilang asawa.”
Chinese[zh]
他对拔示巴说:“求你向所罗门王说,请他赐书念人亚比莎给我做妻子”。 护理大卫王的亚比莎虽然跟王没有性关系,却被视为大卫王的妃嫔。