Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pêrel” glinster vandag
Amharic[am]
‘ዕንቁዋ’ አሁንም ታንጸባርቃለች
Arabic[ar]
«اللؤلؤة» تتألق اليوم
Central Bikol[bcl]
“An Perlas” Nagkikinang Ngonyan
Bemba[bem]
“Icalo Cayemba” Cilelunduluka
Bulgarian[bg]
„Бисерът“ блести и днес
Bangla[bn]
আজকে “মুক্তো” চকচক করছে
Cebuano[ceb]
“Ang Perlas” Nag-idlak Karon
Czech[cs]
„Perla“ se blyští dodnes
Danish[da]
Perlen skinner stadig
German[de]
Der Glanz der „Perle“ heute
Ewe[ee]
“Kpe Xɔasi la” le Keklẽm Egbea
Efik[efi]
“N̄kpọuto” Oro Esem Mfịn
Greek[el]
«Το Μαργαριτάρι» Λάμπει Σήμερα
English[en]
“The Pearl” Shines Today
Spanish[es]
“La perla” brilla en la actualidad
Estonian[et]
Pärl, mis särab veel praegugi
Finnish[fi]
”Helmi” hohtaa yhä
Fijian[fj]
Se Tatibi Tiko ga na “Mataniciva”
French[fr]
La “ perle ” brille aujourd’hui
Ga[gaa]
“Jwine” lɛ Miikpɛ́lɛ Ŋmɛnɛ
Gun[guw]
“Pali” lọ to Sisẹ́ to Egbehe
Hebrew[he]
”הפנינה” בוהקת
Hiligaynon[hil]
“Ang Perlas” Nagainggat Karon
Croatian[hr]
“Biser” koji sja i danas
Hungarian[hu]
A „gyöngy” ma is fénylik
Armenian[hy]
«Մարգարիտը» շողում է այսօր
Indonesian[id]
”Mutiara” Itu Berkilau Dewasa Ini
Igbo[ig]
“Pel” ahụ Na-egbukepụ Egbukepụ Taa
Iloko[ilo]
Agsilsilnag Ita “ti Perlas”
Italian[it]
“La perla” riluce oggi
Japanese[ja]
今も輝く“真珠”
Georgian[ka]
„მარგალიტი“, რომელიც დღეს ელვარებს
Korean[ko]
오늘날 반짝이는 “진주”
Lingala[ln]
“Liyaka” ezali kongɛnga lelo oyo
Lozi[loz]
Ku Benya kwa “Pelela” Kacenu
Lithuanian[lt]
„Perlas“ spindi ir šiandien
Luba-Lulua[lua]
“Dibue dia busanga” didi dikenka lelu
Luvale[lue]
“Pela” Nayimunyika Makumbi Ano
Latvian[lv]
Kas vairo ”Āfrikas pērles” mirdzumu
Malagasy[mg]
Mamiratra ankehitriny ilay “vatosoa”
Macedonian[mk]
„Бисерот“ сјае и денес
Malayalam[ml]
ആ “മുത്ത്” തിളങ്ങുന്നു
Maltese[mt]
“Il- Perla” Tleqq Illum
Burmese[my]
ယနေ့ ထို“ပုလဲ”တောက်ပနေ
Norwegian[nb]
«Afrikas perle» skinner i vår tid
Dutch[nl]
Een glanzende „parel”
Northern Sotho[nso]
“Perela” e a Phadima Lehono
Nyanja[ny]
‘Ngaleyo’ Ikunyezimira Masiku Ano
Panjabi[pa]
ਇਸ “ਅਨਮੋਲ ਮੋਤੀ” ਦੀ ਚਮਕ
Pangasinan[pag]
“Say Perlas” so Mankirlap Natan
Papiamento[pap]
“E Pèrla” Ta Bria Awe
Polish[pl]
Perła nabiera blasku
Portuguese[pt]
“A pérola” brilha hoje em dia
Rundi[rn]
Ubwiza bw’ico “kirezi” buribonekeza muri iki gihe
Romanian[ro]
În prezent, „perla“ străluceşte
Russian[ru]
«Жемчужина» сияет и поныне
Kinyarwanda[rw]
“Ikirezi” kirabagirana muri iki gihe
Sango[sg]
A yeke bâ zango ti “perle” ni laso
Sinhala[si]
“මුතු ඇටය” අදත් බැබළෙයි
Slovak[sk]
„Perla“ dnes žiari
Slovenian[sl]
»Biser«, ki se lesketa danes
Samoan[sm]
O Loo Iila “le Penina” i Aso Nei
Shona[sn]
“Parera” Rinopenya Nhasi
Albanian[sq]
«Perla» shkëlqen sot
Serbian[sr]
„Biser“ sjaji i danas
Sranan Tongo[srn]
„A peri” e brenki na ini a ten disi
Southern Sotho[st]
“Perela” ea Benya Kajeno
Swedish[sv]
”Pärlans” lyster i våra dagar
Swahili[sw]
“Lulu” Yang’aa Leo
Congo Swahili[swc]
“Lulu” Yang’aa Leo
Tamil[ta]
இந்த “முத்து” இன்றும் பளபளக்கிறது
Telugu[te]
నేడు ఆ “ముత్యం” మెరుస్తోంది
Thai[th]
“ไข่มุก” ส่อง ประกาย ใน สมัย นี้
Tigrinya[ti]
ሎሚ እታ “ዕንቊ” ተንጸባርቕ
Tagalog[tl]
Nagniningning “ang Perlas” sa Ngayon
Tswana[tn]
Gompieno “Perela” e a Phatsima
Tongan[to]
Ulo he ‘Ahó Ni ‘a e “Mata‘itofe”
Tok Pisin[tpi]
“Pel” i Lait Long Nau
Turkish[tr]
“İnci” Bugün de Parlıyor
Tsonga[ts]
“Perela” Ya Hatima Namuntlha
Twi[tw]
‘Ɔman’ no Da So Ara Yɛ Fɛ
Ukrainian[uk]
Духовна краса «перлини»
Vietnamese[vi]
Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng
Waray (Philippines)[war]
“An Perlas” Nagraranggat Yana
Xhosa[xh]
“Iperile” Iyaqaqamba Namhlanje
Yoruba[yo]
“Péálì” Náà Ń Dán Gbinrin Lóde Òní
Chinese[zh]
“珍珠”正闪闪发光
Zulu[zu]
“Iparele” Liyabenyezela Namuhla