Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Technika přepracování nejen umožňuje aktualizovat právní akty pozměněním jejich podstaty, nýbrž ji lze také podle okolností používat ke kodifikaci přebujelých legislativních textů: pomáhá tedy zjednodušovat právní předpisy a usnadňuje jejich chápání.
Danish[da]
Metoden med omarbejdning giver ikke kun mulighed for at ajourføre retsakter og ændre deres indhold, men også for at kodificere lovtekster, der i nogle tilfælde optræder spredt, og kan dermed fremme forståelsen og forenklingen af lovgivningen.
German[de]
Die Technik der Neufassung gestattet nicht nur die Aktualisierung von Gesetzgebungsakten über deren inhaltliche Änderung, sondern auch die Kodifizierung bisweilen verstreuter Rechtsakte, was wiederum das Verständnis und die Vereinfachung der Rechtsvorschriften erleichtert.
Greek[el]
Η τεχνική της αναδιατύπωσης δεν επιτρέπει απλώς την ενημέρωση των νομοθετικών πράξεων με την τροποποίηση της ουσίας τους, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την κωδικοποίηση συχνά χαλαρών νομοθετικών κειμένων: βοηθά έτσι στην απλούστευση της νομοθεσίας και την καθιστά περισσότερο κατανοητή.
English[en]
Not only does the recasting technique enable legislative acts to be updated by amending them as regards their substance, but it can also be used to codify at times sprawling legislative texts: it thus helps to simplify legislation and makes it easier to understand.
Spanish[es]
El método de la refundición no sólo permite actualizar actos legislativos modificando su contenido, sino que también se puede emplear a veces para codificar textos legislativos dispersos, por lo que ayuda a simplificar la legislación y a hacerla más comprensible.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ümbersõnastamise meetod võimaldab õigusakte uuendada, muutes nende sisu, on seda võimalik kasutada ka kohati lohisevate tekstide kodifitseerimiseks: seega aitab see õigusakte lihtsustada ja muudab need kergemini mõistetavaks.
Finnish[fi]
Uudelleenlaatiminen mahdollistaa säädösten saattamisen ajan tasalle niiden sisältöön tehtävien muutosten kautta sekä toisinaan hajanaisten säädösten kodifioinnin ja helpottaa näin lainsäädännön ymmärtämistä ja yksinkertaistamista.
French[fr]
La technique de la refonte non seulement permet la mise à jour des actes législatifs au moyen de leur modification de fond, mais permet également la codification de textes réglementaires parfois dispersés et, par voie de conséquence, facilite la compréhension et la simplification de la législation.
Hungarian[hu]
Az átdolgozási technika nemcsak azt teszi lehetővé, hogy a jogi aktusokat lényegi módosítások révén naprakésszé tegyék, hanem arra is alkalmazható, hogy a terjedelmes jogi szövegeket egységes szerkezetbe foglalja: így segíti a jogszabályok egyszerűsítését, és azokat könnyebben érthetővé teszi.
Italian[it]
La tecnica della rifusione non solo permette l’aggiornamento degli atti legislativi mediante la loro modifica sostanziale, ma consente altresì la codificazione di testi normativi a volte dispersi e, perciò, facilita la comprensione e la semplificazione della legislazione.
Lithuanian[lt]
Išdėstymo nauja redakcija metodas ne tik leidžia atnaujinti teisės aktus keičiant jų turinį, bet kartais jį galima naudoti ir kodifikuojant padrikus teisės aktų tekstus: taigi jis padeda supaprastinti teisės aktus ir padaryti juos lengviau suprantamus.
Latvian[lv]
Pārstrādāšanas metode ļauj ne tikai precizēt tiesību aktus, grozot tos pēc būtības, bet to var arī izmantot, lai kodificētu reizēm izplūdušus juridiskos tekstus, – tādējādi tā palīdz vienkāršot tiesību aktus un padarīt tos saprotamākus.
Polish[pl]
Technika przekształcenia prawa nie tylko umożliwia aktualizację aktów prawnych w drodze zmiany ich treści, lecz może również zostać wykorzystana do kodyfikacji często rozwlekłych tekstów prawnych, pomagając w ten sposób w uproszczeniu prawodawstwa i zwiększenia łatwości ich zrozumienia.
Portuguese[pt]
A técnica da reformulação não só permite a modernização dos actos legislativos mediante a modificação das suas disposições substanciais, como permite também a codificação de textos legislativos por vezes dispersos, facilitando, por conseguinte, a compreensão e a simplificação da legislação.
Slovak[sk]
Technika prepracovania nielenže umožňuje aktualizáciu právnych predpisov ich zmenou a doplnením čo do ich podstaty, ale možno ju použiť na kodifikáciu často rozpínajúcich sa legislatívnych textov: pomáha tak zjednodušeniu legislatívy a činí ju ľahšie pochopiteľnú.
Slovenian[sl]
Preoblikovanje omogoča posodobitev pravnih aktov ob bistveni spremembi vsebine, hkrati pa dovoljuje kodifikacijo besedil predpisov, ki so včasih razpršeni in zato olajša razumevanje in poenostavitev zakonodaje.
Swedish[sv]
Omarbetningsmetoden gör det inte bara möjligt att uppdatera rättsakter genom att ändra dem till innehållet, utan den kan också användas för att ändra rättsakter som ibland kan vara ganska spretiga. Därmed bidrar den till att förenkla lagstiftningen och göra den lättare att förstå.