Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجد اناء فضي (يُعتقد انه يعود الى القرن الخامس قم) في تل المسخوطة بمصر يحمل النقش الارامي التالي: «قينو بار [ابن] جشم، ملك قيدار».
Cebuano[ceb]
Usa ka plata nga panaksan (gituohan nga sa ikalimang siglo W.K.P.) nga nakaplagan sa Tell el-Maskhutah sa Ehipto may Aramaikong inskripsiyon: “Qainu bar [anak nga lalaki ni] Gesem, hari sa Qedar [Kedar].”
Czech[cs]
Stříbrná miska (o které se má za to, že pochází z 5. st. př. n. l.) nalezená v místě Tell el-Maschuta v Egyptě nese aramejský nápis: „Qanu syn Gešemův, král Kedaru.“
Danish[da]
Ved Tell el-Maskhuta i Ægypten er der fundet en sølvskål (formentlig fra det 5. årh. f.v.t.) med den aramaiske indskrift: „Qanu, Gesjems søn, konge af Kedar.“
Greek[el]
Μια ασημένια κούπα (θεωρείται ότι είναι του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.) που βρέθηκε στο Τελλ ελ-Μασχούτα της Αιγύπτου φέρει την αραμαϊκή επιγραφή: «Καϊνού μπαρ [γιος του] Γκεσέμ [Γησέμ], βασιλιάς της Κηδάρ».
English[en]
A silver bowl (considered to be of the fifth century B.C.E.) found at Tell el-Maskhutah in Egypt bears the Aramaic inscription: “Qainu bar [son of] Gesem [Geshem], king of Qedar [Kedar].”
Spanish[es]
Un tazón de plata (fechado del siglo V a. E.C.) hallado en Tell el-Maskhuta (Egipto) lleva la inscripción aramea: “Qainu bar [el hijo de] Guésem, el rey de Quedar”.
Finnish[fi]
Tell el-Maskhutasta Egyptistä on löydetty hopeamalja (arviolta 400-luvulta eaa.), jossa on aramealainen teksti: ”Qanu, Gesemin poika, Kedarin kuningas.”
French[fr]
Un bol d’argent (daté du Ve siècle av. n. è.) découvert à Tell el-Maskhouta, en Égypte, porte cette inscription en araméen : “ Qaynû fils de Gašmû [Guéshem], roi de Qédar.
Hungarian[hu]
Egyiptomban, Tell-el-Maszhútában találtak egy ezüstcsészét (úgy vélik, hogy i. e. az V. századból való), és ezen a következő felirat áll: „Kainu, Gesem fia, Kedár királya”.
Indonesian[id]
Pada sebuah mangkuk perak (yang dianggap berasal dari abad kelima SM), yang ditemukan di Tell el-Maskhutah di Mesir, terdapat inskripsi dalam bahasa Aram: ”Qainu bar, [putra] Gesem [Gesyem], raja Qedar [Kedar].”
Iloko[ilo]
Ti maysa a malukong a pirak (naikuna nga addan idi maikalima a siglo K.K.P.) a nasarakan iti Tell el-Maskhutah idiay Egipto ket naglaon iti Aramaiko a kitikit a: “Ni Qainu bar [anak ni] Gesem, ari ti Qedar [Quedar].”
Italian[it]
Una coppa d’argento (ritenuta del V secolo a.E.V.) scoperta a Tell el-Maskhutah in Egitto porta l’iscrizione aramaica: “Qanu figlio di Ghesem, re di Chedar”.
Korean[ko]
이집트에 있는 텔엘마스후타에서 발견된 은 대접(기원전 5세기의 것으로 여겨짐)에는 아람어로 “게달 왕 게셈의 바르[아들] 카이누”라고 새겨져 있다.
Malagasy[mg]
Nisy vilia baolina volafotsy (tamin’ny taonjato fahadimy T.K. angamba) hita tany Tell el-Maskotah, any Ejipta. Nisy soratra aramianina teo amin’ilay izy hoe: “Kaino bar [zanakalahin’i] Gasema, mpanjakan’i Kedara.”
Norwegian[nb]
Ved Tell al-Maskutah i Egypt er det funnet en sølvskål (sannsynligvis fra 400-tallet f.v.t.) med denne inngraveringen på arameisk: «Qanu, Gesjems sønn, konge av Kedar.»
Dutch[nl]
Een zilveren schaal (naar men aanneemt uit de 5de eeuw v.G.T.) die te Tell el-Maskhutah in Egypte is gevonden, draagt de Aramese inscriptie: „Qanu, de zoon van Gesem, koning van Kedar”.
Polish[pl]
W Tall al-Maschuta w Egipcie znaleziono srebrną czaszę (datowaną na V w. p.n.e.) z aramejskim napisem: „Kajnu bar Gesem [syn Geszema], król Kedaru”.
Portuguese[pt]
Uma tigela de prata (considerada como do quinto século AEC), encontrada em Tell el-Maskhutah, no Egito, estampa a seguinte inscrição aramaica: “Qanu, filho de Gesém, rei de Quedar.”
Russian[ru]
В Телль-эль-Масхуте (Египет) была найдена серебряная чаша (датируемая V в. до н. э.) с надписью на арамейском языке. В этой надписи упоминается «Кайну... [сын] Гесема [Гешема], царь Кедара».
Albanian[sq]
Një kupë argjendi (që mendohet se i përket shekullit të pestë p.e.s.) e gjetur në Tell-el-Maskutah, Egjipt, mban këtë mbishkrim në aramaisht: «Kainu bar [bir i] Gesemi [Geshemit], mbret i Kedarit.»
Swedish[sv]
Vid Tall al-Maskhutah har man hittat en silverskål (som anses vara från 400-talet f.v.t.) med den arameiska inskriften: ”Qainu bar [son av] Gesem, kung av Qedar [Kedar].”
Tagalog[tl]
Isang mangkok na pilak (itinuturing na mula pa noong ikalimang siglo B.C.E.) na natagpuan sa Tell el-Maskhutah sa Ehipto ang may inskripsiyong Aramaiko: “Qainu bar [na anak ni] Gesem, hari ng Qedar [Kedar].”