Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неумолимият ръст на броя на пострадалите изисква по-ефективни хуманитарни действия, за да се гарантира, че правилната помощ достига до най-нуждаещите се в точното време, но също и да бъдат намерени начини за постигане на повече с по-малко ресурси.
Czech[cs]
Neustálý nárůst počtu osob zasažených různými krizemi vyžaduje nejen účinnější humanitární akci, jež zajistí, aby se k nejpotřebnějším osobám ve správném čase dostala správná pomoc, ale také hledání způsobů, jak co nejúčinněji využít omezené prostředky.
Danish[da]
I lyset af klimaændringerne forventes denne tendens at fortsætte. Den uafvendelige stigning i antallet af mennesker i nød kræver en mere effektiv humanitær indsats for at sikre, at den rette bistand når ud til dem, der har mest behov, i tide.
German[de]
Die stetig steigende Zahl notleidender Menschen macht effizientere humanitäre Maßnahmen erforderlich, um zu gewährleisten, dass die richtige Art von Hilfe die Bedürftigsten zum richtigen Zeitpunkt erreicht, aber auch um Wege zu finden, wie mit geringeren Mitteln eine größtmögliche Wirkung erzielt werden kann.
Greek[el]
Η αδυσώπητη αύξηση του αριθμού των πληττόμενων απαιτεί πιο αποτελεσματική ανθρωπιστική δράση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η σωστή βοήθεια θα φτάνει τη σωστή στιγμή σε αυτούς που τη χρειάζονται περισσότερο, αλλά και για την αναζήτηση μεθόδων που θα οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα.
English[en]
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Spanish[es]
El aumento incesante del número de personas afectadas requiere una acción humanitaria cada vez más eficiente a fin de garantizar no solo que las personas más necesitadas reciban la ayuda más apropiada en el momento oportuno, sino también de encontrar formas de conseguir más con menos recursos.
Estonian[et]
Kuna kannatavate inimeste arv üha kasvab, tuleb humanitaarabi anda tõhusamalt tagamaks, et õige abi jõuab õigel ajal nendeni, kes seda kõige rohkem vajavad. Lisaks tuleb leida võimalusi teha vähemate vahenditega ära rohkem.
Finnish[fi]
Kärsivien ihmisten määrän herkeämätön kasvu edellyttää tehokkaampia humanitaarisia toimia sen varmistamiseksi, että oikeanlainen apu saavuttaa oikeaan aikaan sitä eniten tarvitsevat ja että lisäksi löydetään keinoja saada enemmän aikaan vähemmillä resursseilla.
French[fr]
L’augmentation incessante du nombre de personnes touchées appelle à une action humanitaire plus efficiente pour faire en sorte qu’une aide adéquate parvienne en temps utile à ceux qui en ont le plus besoin, mais aussi à trouver des moyens d’obtenir davantage de résultats avec moins de ressources.
Croatian[hr]
Zbog neprekidnog porasta broja ljudi koji pate potrebno je učinkovitije humanitarno djelovanje kako bi se osiguralo da prava pomoć u pravom trenutku dopre do onih kojima je ona najviše potrebna, ali je potrebno i pronaći način kako da se s manje sredstava postignu bolji rezultati.
Hungarian[hu]
A rászorulók számának folyamatos növekedése sokkal hatékonyabb humanitárius fellépést tesz szükségessé, amely biztosítja, hogy a megfelelő segítség időben elérje a leginkább rászorulókat, és olyan módszerek kidolgozását teszi lehetővé, amelyek révén kevesebből több valósítható meg.
Italian[it]
L'incessante aumento del numero di persone in difficoltà richiede un azione umanitaria più efficiente per garantire che gli aiuti appropriati raggiungano chi ne ha più bisogno al momento giusto, ma anche per trovare il modo di fare di più con meno risorse.
Lithuanian[lt]
Nepaliaujamai didėjant nukentėjusių žmonių skaičiui reikia imtis veiksmingesnių humanitarinių veiksmų siekiant užtikrinti, kad tinkama pagalba tinkamu metu pasiektų tuos, kuriems labiausiai jos reikia, tačiau taip pat ieškoti būdų, kaip nuveikti daugiau su mažesniais ištekliais.
Latvian[lv]
Nemitīgi pieaugot to cilvēku skaitam, kuri cieš šādos notikumos, ir nepieciešami efektīvākas humanitārās darbības, lai nodrošinātu, ka pareizā palīdzība pareizajā laikā nonāk pie tiem, kuriem tā ir visvairāk vajadzīga, vienlaikus jāmeklē arī iespējas, kā izdarīt vairāk ar mazākiem resursiem.
Maltese[mt]
Żieda bla waqfien fl-għadd ta’ nies li qed ibatu titlob azzjoni umanitarja aktar effiċjenti biex jiġi żgurat li l-għajnuna t-tajba tasal għand dawk li jinsabu fl-aktar bżonn fil-waqt, iżda wkoll li jinstabu modi biex isir aktar b’inqas.
Dutch[nl]
Omdat het aantal slachtoffers almaar stijgt, is doeltreffender humanitaire actie nodig om ervoor te zorgen dat de juiste hulp degenen die daar behoefte aan hebben, op tijd bereikt, waarbij tevens een werkwijze moet worden gevonden waarmee meer kan worden gedaan met minder middelen.
Polish[pl]
Niepohamowany wzrost liczby cierpiących z tego powodu wymaga skuteczniejszych akcji humanitarnych, aby zapewnić, że odpowiednia pomoc dociera do najbardziej potrzebujących we właściwym czasie. Należy także szukać sposobów, by osiągnąć więcej mniejszym nakładem środków.
Portuguese[pt]
O aumento incessante do número de pessoas afetadas exige uma ação humanitária mais eficiente, a fim de garantir que a ajuda adequada chega às pessoas mais necessitadas no momento certo, mas também que se identifiquem meios para fazer mais com menos.
Romanian[ro]
Creșterea continuă a numărului de persoane afectate necesită creșterea eficienței acțiunilor umanitare, astfel încât ajutorul umanitar adecvat să ajungă în timp util la cei care au cea mai mare nevoie de el, dar și identificarea modalităților de a întreprinde mai mult cu resurse mai puține.
Slovak[sk]
Tento neustály nárast počtu trpiacich ľudí si vyžaduje účinnejšie humanitárne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc dostala v správnom čase tým, ktorí ju najviac potrebujú, ale aj nájdenie spôsobov, ako s menšími prostriedkami urobiť viac.
Slovenian[sl]
Zaradi neizprosnega povečevanja števila ljudi, ki trpijo, je potrebno učinkovitejše humanitarno delovanje, da se pravočasno zagotovi prava pomoč ljudem v največji stiski, hkrati pa je treba najti načine, kako z manj narediti več.
Swedish[sv]
Den ständiga ökningen av antalet drabbade människor kräver effektivare humanitära insatser för att rätt bistånd i rätt tid ska nå de personer som har störst behov. Men vi måste också hitta sätt att göra mer med mindre medel.